العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Merci beaucoup !

Traduction · ar_sa

شكرًا يا $name!

Référence · fr_fr

Tapisserie perdue

Traduction · ar_sa

نسيجٌ مفقود

Référence · fr_fr

J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?

Traduction · ar_sa

فقدتُ نسيجًا مزخرفًا! ألم يره أحد؟

Référence · fr_fr

Vous me cachez quelque chose, je le sais.

Traduction · ar_sa

أنت تُخفي شيئًا، أعلم ذلك.

Référence · fr_fr

Merci, brave homme.

Traduction · ar_sa

شكرًا لإيجاده.

Référence · fr_fr

Tapisserie perdue

Traduction · ar_sa

نسيجٌ ضائع

Référence · fr_fr

Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.

Traduction · ar_sa

اعثر على صاحب النسيج المزخرف.

Référence · fr_fr

C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !

Traduction · ar_sa

قطع الخشب عملٌ شاقّ جدًا... ليت أحدًا يُحضر لي زجاجة من السيدر!

Référence · fr_fr

Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !

Traduction · ar_sa

لا تعتمد عليّ في المرّة القادمة التي تحتاج فيها إلى خشب!

Référence · fr_fr

Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !

Traduction · ar_sa

آه، كنتُ بحاجة إلى ذلك! شكرًا جزيلًا يا رجلي الطيّب!

Référence · fr_fr

J'ai soif !

Traduction · ar_sa

أنا عطشان!

Référence · fr_fr

C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !

Traduction · ar_sa

قطع الخشب عملٌ شاقّ جدًا... ليت أحدًا يُحضر لي زجاجة من النبيذ!

Référence · fr_fr

Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !

Traduction · ar_sa

لا تعتمد عليّ في المرّة القادمة التي تحتاج فيها إلى خشب!

Référence · fr_fr

Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !

Traduction · ar_sa

آه، كنتُ بحاجة إلى ذلك! شكرًا جزيلًا يا رجلي الطيّب!

Référence · fr_fr

J'ai soif !

Traduction · ar_sa

أنا عطشان!

Référence · fr_fr

$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?

Traduction · ar_sa

$name، هل سمعتَ الخبر الملهم؟ معماري عظيم من ديار الفرنجة الشرقيين، الشهير Nicolas de Weilbourg، يجول في القرى القريبة لجمع الدعم لبناء كاتدرائية عظيمة، صرحًا لإيماننا في هذه الأرض الجديدة الغريبة! وإن لم يكن نورمانيًا، فقد تعلّم الكثير من عمارتنا منذ وصوله إلى Normandie بحثًا عن عمل يليق بمواهبه.<ret><ret>كنّا، الأعيان المجاورون وأنا، نتجادل أين يجب أن تُبنى هذه التحفة - لا يبدو أنهم يدركون أنّ $startvillager_villagename$ هو المكان الوحيد الذي يليق بمثل هذا الصرح. لكن ربّما تستطيع مساعدتنا في كسر هذا الجمود ورصد موقع مناسب يقبله الجميع؟

Référence · fr_fr

Vous m'attristez.

Traduction · ar_sa

هذا يحزنني كثيرًا.

Référence · fr_fr

Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.

Traduction · ar_sa

شكرًا جزيلًا يا $name. ستحتاج إلى "عصا استدعاء" - يمكننا بيعك واحدة إن لم تكن تملك هذه الأثرية القوية بعد. حين تجد موقعًا مناسبًا، بعيدًا عن المستوطنات القائمة وذا فسحة واسعة، استخدمها هناك لتأشير الموقع المختار وعُد لرؤيتي.

Référence · fr_fr

Une vision divine

Traduction · ar_sa

رؤيا ربّانية

Référence · fr_fr

Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !

Traduction · ar_sa

آه، $name! هل أنت راضٍ عن الموقع الذي اخترتَه؟ لا أصبر على رؤية المعلّم Nicolas يعمل!

Référence · fr_fr

Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.

Traduction · ar_sa

أنت محقّ، ليس قرارًا يُؤخذ باستهتار. عُد حين تكون متيقّنًا.

Référence · fr_fr

C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.

Traduction · ar_sa

هذا بالتأكيد موقع ممتاز. واثقٌ أنّ المعلّم سيبدأ العمل قريبًا جدًا.

Référence · fr_fr

Un site de choix

Traduction · ar_sa

موقعٌ مختار

Référence · fr_fr

$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?

Traduction · ar_sa

$name، يشرّفني أن أقابلك أخيرًا. الموقع الذي اخترتَه موقعٌ ملهم!<ret><ret>أيمكنني أن أطلب منك خدمة أخرى؟ نحن دائمًا بحاجة إلى المزيد من المساهمات للتحفة. كلّما التزمت قرى أكثر بمساعدتنا، أسرع في جمع الموارد وإنهاء هذا العمل العظيم - كما ترى في لوحة "التبرّعات".<ret><ret>هل ترضى أن تأخذ عصا الحاجّ وتنطلق إلى كل قرية نورمانية تجدها لتنشر خبر عملنا؟

Référence · fr_fr

Vous êtes un homme de peu de foi.

Traduction · ar_sa

أنت لستَ رجل إيمان يا $name.

Référence · fr_fr

Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.

Traduction · ar_sa

ابحث عن قادة كل قرية - لا شكّ أنهم سيكونون على استعداد لأداء واجبهم تجاه الرب وتجاهي.

Référence · fr_fr

Appel aux dons

Traduction · ar_sa

طلب مساعدة

Référence · fr_fr

Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?

Traduction · ar_sa

مرحبًا يا $name!<ret><ret>سمعنا أخبارًا عن كاتدرائية عظيمة يُقيمها معماري شهير، هل لديك أيّ أخبار عن هذا؟

Référence · fr_fr

C'est dommage.

Traduction · ar_sa

للأسف.

Référence · fr_fr

Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.

Traduction · ar_sa

رائع! يا له من عمل مذهل! سيتشرّف $startvillager_villagename$ بالمساهمة فيه. اطمئنّ أنّنا سنُرسل مساهمات منتظمة لهذا العمل العظيم من الآن فصاعدًا.

Référence · fr_fr

Réponse à l'appel

Traduction · ar_sa

تلبية النداء

Référence · fr_fr

$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.

Traduction · ar_sa

$name، تلقّينا إشعارات بأنّ التبرّعات ستصل قريبًا! سيُسرّع ذلك كثيرًا من وتيرة بناء هذه الكاتدرائية العظيمة. لا أستطيع شكرك بما يكفي!

Référence · fr_fr

Je ne demandais rien de plus...

Traduction · ar_sa

لم أكن أطلب أيّ شيء آخر!

Référence · fr_fr

Encore merci !

Traduction · ar_sa

شكرًا مجدّدًا!

Référence · fr_fr

Retourner voir l'architecte

Traduction · ar_sa

العودة إلى المعماري

Référence · fr_fr

Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !

Traduction · ar_sa

هذه الفأس عديمة الفائدة. لماذا لا يقدر أيّ حرفي من المايا على صنع فأس جيدة حقاً؟ كنت سأكون أكثر إنتاجية بكثير لو أُتيحت لي أدوات لائقة!

Référence · fr_fr

Bon, ben je retourne au travaille, alors.

Traduction · ar_sa

إذن سأعود إلى عملي.

Référence · fr_fr

Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?

Traduction · ar_sa

هذه الفأس تبدو سحرية! هل صنعها إله؟

Référence · fr_fr

Bûcheron frustré

Traduction · ar_sa

حطّاب محبَط

Référence · fr_fr

J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?

Traduction · ar_sa

لديّ الكثير من العمل اليوم، لكن لا وقت لديّ لمراقبة هذا الطوب الطيني وهو يجف. هل يمكنك أن تجمع لي بعض الطوب الطيني الجاف بينما أُنهي بقية أعمالي؟

Référence · fr_fr

Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...

Traduction · ar_sa

أعتقد أن مراقبة الطوب الطيني وهو يجف أمر مُمل جداً بالنسبة إليك...

Référence · fr_fr

Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.

Traduction · ar_sa

ممتاز، سنستخدم هذا الطوب في البناء التالي.

Référence · fr_fr

Sous le soleil

Traduction · ar_sa

تحت الشمس

Référence · fr_fr

Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.

Traduction · ar_sa

ابني $child_villagername$ شاحبٌ منذ مدّة. يقول إنه لا يستطيع ابتلاع لقمة أخرى من البودان أو الكرشة! هل لديك ما تقترحه؟ تبدو رجلاً مُجرَّب الأسفار.

Référence · fr_fr

J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.

Traduction · ar_sa

سأجرّب الكالفا. بعدها يصلح كل شيء.

Référence · fr_fr

Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.

Traduction · ar_sa

هذه الحلوى لذيذة! أعتقد أنني سآكلها بنفسي.