العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Merci, je peux enfin continuer mes recherches.

Traduction · ar_sa

شكرًا، يمكنني الآن أخيرًا متابعة بحثي.

Référence · fr_fr

Le livre de l'imam

Traduction · ar_sa

كتاب الإمام

Référence · fr_fr

Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.

Traduction · ar_sa

أنا أفضل حدّاد حديد ستجده في حياتك. للأسف يكاد ينفد لديّ الحديد. إن أحضرتَ لي 8 سبائك حديد، استطعتُ أن أُريك مهاراتي الحقيقية...

Référence · fr_fr

Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.

Traduction · ar_sa

لا يهمّ، سأذهب لإحضار حديدي بنفسي إذًا.

Référence · fr_fr

Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...

Traduction · ar_sa

رائع، انتظر الآن حتى أنتهي من تشكيل هذا الحديد. سيكون تحفة حقيقية...

Référence · fr_fr

Le forgeron

Traduction · ar_sa

الحدّاد

Référence · fr_fr

$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?

Traduction · ar_sa

$name، أحتاج إلى مزيد من الحجر لدفاع $startvillager_villagename$! $miner_villagername$، الذي يعمل في التلال حوالي $miner_distance$ نحو $miner_direction$، وعدني بدفعة كبيرة لكنّه لم يُرسل شيئًا. هلّا تحقّقتَ ممّا يفعل؟

Référence · fr_fr

Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.

Traduction · ar_sa

حسنًا، سأُرسل أحد رجالي إذًا.

Référence · fr_fr

Faites bon voyage !

Traduction · ar_sa

سفرًا سعيدًا!

Référence · fr_fr

Pierre requise

Traduction · ar_sa

الحجر مطلوب

Référence · fr_fr

Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..

Traduction · ar_sa

آه نعم، حجارة $startvillager_villagename$! كنتُ على وشك شحنها. آمل أن يكون لديك مكان، فثمّ أربع رزمات كاملة.

Référence · fr_fr

Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...

Traduction · ar_sa

لمَ قطعتَ كل تلك المسافة لتقول لي هذا...

Référence · fr_fr

Bon ben je retourne miner, moi.

Traduction · ar_sa

سأعود إلى التعدين إذًا.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.

Traduction · ar_sa

لم تجد $miner_villagername$ في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Récolte de pierre

Traduction · ar_sa

جمع الحجر

Référence · fr_fr

Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.

Traduction · ar_sa

اذهب لرؤية المعدِّن $miner_villagername$، الذي يعيش على بُعد $startvillager_miner_distanceshort$ نحو $startvillager_miner_direction$ من $startvillager_villagename$، للسؤال عن حجارة $startvillager_villagername$.

Référence · fr_fr

Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !

Traduction · ar_sa

لديك الحجارة؟ ممتاز! خدمتك للتاج النورماني لن تُنسى.

Référence · fr_fr

Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.

Traduction · ar_sa

خيانة! اعتبر نفسك محظوظًا أنّي لم أقتلك بعد.

Référence · fr_fr

Vous avez ma gratitude.

Traduction · ar_sa

لك امتناني.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.

Traduction · ar_sa

لم تُعِد الحجارة إلى $startvillager_villagername$ في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Livraison de pierre

Traduction · ar_sa

تسليم الحجر

Référence · fr_fr

Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.

Traduction · ar_sa

عُد إلى $startvillager_villagename$ بالحجارة لـ $startvillager_villagername$.

Référence · fr_fr

Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...

Traduction · ar_sa

مرحبًا يا $name، بحثتُ في كامل البازار، لكنّي لم أجد منها شيئًا. أتظنّ أنّك تستطيع أن تجد لي 16 قطعة من الصبغة الزرقاء الفاتحة من فضلك؟ أحتاجها لصنع صوف ملوّن...

Référence · fr_fr

Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...

Traduction · ar_sa

يبدو أنّك لم تجد صبغة أنت أيضًا. للأسف...

Référence · fr_fr

Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.

Traduction · ar_sa

نعم، هذه هي! سأصنع منها سجّادًا رائعًا.

Référence · fr_fr

Teinture bleu ciel

Traduction · ar_sa

صبغة زرقاء فاتحة

Référence · fr_fr

Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!

Traduction · ar_sa

البرد قارس في هذه الغابة المريعة ولا أجد حتى تفاحًا لأصنع منه كالفا! لو كنتُ أعطي مملكتي مقابل بضع زجاجات!

Référence · fr_fr

J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.

Traduction · ar_sa

زائرٌ واحد في السنة، ولا يحمل حتى زجاجة ليقاسمها.

Référence · fr_fr

Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !

Traduction · ar_sa

لا يُصدَّق! لنتناول كأسًا للاحتفال!

Référence · fr_fr

Mon royaume pour du calva

Traduction · ar_sa

حاجةٌ إلى الكحول!

Référence · fr_fr

Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?

Traduction · ar_sa

أتعلم ما الذي سيكون منعشًا حقًّا أن أشربه الآن؟ كأس أيران بارد. هل تستطيع أن تُحضر لي هذا الشراب من فضلك؟

Référence · fr_fr

Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...

Traduction · ar_sa

كل ما طلبتُه كأس أيران. لو استطعتُ أن أشربه الآن...

Référence · fr_fr

Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...

Traduction · ar_sa

آه، هذا ما كنتُ بحاجة لشربه الآن. شكرًا يا $name. أنت إنسانٌ طيّب...

Référence · fr_fr

Besoin d'une pause

Traduction · ar_sa

حاجةٌ إلى استراحة

Référence · fr_fr

Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !

Traduction · ar_sa

مرّت شهور منذ أن تناولتُ وجبة حقيقية مناسبة. أكره أن أكون عالقًا هنا في التعدين وأكل الخبز اليابس!

Référence · fr_fr

Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.

Traduction · ar_sa

حسنًا، عودةٌ إلى الخبز إذًا.

Référence · fr_fr

Ça c'était un repas de normand !

Traduction · ar_sa

كانت تلك وجبة نورمانية حقيقية!

Référence · fr_fr

Il me faut un vrai repas

Traduction · ar_sa

أحتاج وجبة حقيقية

Référence · fr_fr

Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?

Traduction · ar_sa

زوجي $knight_villagername$ كسر سيفه مرّة أخرى! هلّا أعطيتَه هذا السيف الجديد من فضلك؟

Référence · fr_fr

Vous n'êtes pas des plus serviable.

Traduction · ar_sa

أنت حقًّا لستَ من النوع المُعِين.

Référence · fr_fr

Merci beaucoup !

Traduction · ar_sa

شكرًا لك يا رجلي الطيّب!

Référence · fr_fr

Lame brisée

Traduction · ar_sa

سيفٌ مكسور

Référence · fr_fr

Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?

Traduction · ar_sa

زوجتي $startvillager_villagename$ لديها سيف لي. هل أحضرتَه؟

Référence · fr_fr

Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?

Traduction · ar_sa

كيف تتوقّع منّي أن أُساعدك في القتال إن لم يكن لديّ سيف؟

Référence · fr_fr

Merci, vous m'avez rendu un fier service.

Traduction · ar_sa

شكرًا، أنقذتَ الموقف من جديد.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.

Traduction · ar_sa

لم تُسلِّم السيف في الوقت المحدّد إلى $knight_villagername$. لن ينسى القرويون ذلك أبدًا.