Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments ·
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ar_sa
غريب
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · ar_sa
بوصفنا شعباً تاجراً، علينا أن نقبل الجميع. لكن ليس علينا أن نثق بهم.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · ar_sa
نقبل التجار، لكن ليس أمثالك. كن على حذر.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · ar_sa
سيئة
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · ar_sa
لم تسر تعاملاتك مع هذه الثقافة على ما يرام.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · ar_sa
مقبولة
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · ar_sa
تركت انطباعاً مقبولاً لدى هذه الثقافة.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · ar_sa
مروّعة
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · ar_sa
سمعتك لدى هذه الثقافة مروّعة. أنت غير مرحّب بك.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · ar_sa
ممتازة
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · ar_sa
سمعتك لدى هذه الثقافة ممتازة.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · ar_sa
جيدة
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · ar_sa
تنظر إليك هذه الثقافة بعين الرضا.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · ar_sa
محايدة
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · ar_sa
هذه الثقافة لا تعرفك ولا تهتم بأمرك.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · ar_sa
سوط الله
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · ar_sa
جرائمك بحق هذه الثقافة معروفة في كل مكان. أنت مكروه.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · ar_sa
نجومية
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · ar_sa
أنت أسطورة بين هذا الشعب.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · ar_sa
حليف
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · ar_sa
أنت حليف حقيقي لهذه القرية يا $name-جي! إن احتجت يوماً إلى ملجأ، يمكنك البقاء في قريتنا.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ar_sa
ألفة
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · ar_sa
حتى الآن، لم ترتكب أي إخلال جسيم بعاداتنا.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ar_sa
التاجر المفضّل
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · ar_sa
أهلاً بعودتك يا $name. ماذا أحضرت لتتاجر به معنا؟
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · ar_sa
جار طيّب
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · ar_sa
رغم أنك لست مثالياً، فإننا نعترف بأنك كنت جاراً طيّباً يا $name-جي. نستمتع بصحبتك.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ar_sa
صديق القرية
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · ar_sa
يا $name-جي، نعتبرك جميعاً صديقاً حقيقياً هنا.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ar_sa
وجه معروف
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · ar_sa
يبدو أنك تركت انطباعاً جيداً لدى كثيرين منّا. واصل، وسننتفع كلانا.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ar_sa
قائد بالفطرة
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · ar_sa
يا $name-جي، لقد نلت ثقة شعبي واحترامه. سيتبعونك إلى أي مكان.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ar_sa
مصدر إزعاج
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · ar_sa
لا نحب الأجانب هنا، خصوصاً من أمثالك.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ar_sa
واحد منّا
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · ar_sa
ما كنت أحسب أنني سأعيش لأرى أجنبياً يُقبل في القرية، لكن يا $name-جي، أنت الآن واحد منّا!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · ar_sa
راجبوت متفوّق
L'original · fr_fr
La copie · ar_sa
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ar_sa
عدو الشعب
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · ar_sa
كل صباح أصلّي إلى الإلهة ألا أرى وجهك مجدداً.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ar_sa
زائر منتظم
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · ar_sa
ناماستي يا $name-جي! ما الأخبار التي تحملها؟
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ar_sa
غريب
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · ar_sa
لم نعتد على الأجانب في قريتنا النائية.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · ar_sa
من ربّاك أساء التربية أيّما إساءة. نرجو أن ترحل قريباً.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · ar_sa
أخ بالدم
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · ar_sa
فعلت الكثير لمساعدتنا، ويسرّنا أن نكافئ جهودك. لك ثقتنا.
