العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.

Traduction · ar_sa

تبدو منهكًا يا $name. وتقول إنه لم يكن هناك شيء... فقط وحوش تتولّد في غرف فارغة... لم أكن أتوقّع ذلك.<ret><ret>$name، لا أرى إلّا احتمالًا واحدًا: هذا البئر كان فخًّا قُصد به القضاء على المستكشفين المغامرين. عزاءٌ ضئيل بعد كل هذا الجهد، لكنك بوضوح أقوى ممّا توقّع الشيطان الذي صمّم هذا الفخّ.

Référence · fr_fr

Le traquenard

Traduction · ar_sa

الفخّ

Référence · fr_fr

Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.

Traduction · ar_sa

أحتاج إلى إيجاد مصدر الحمم في الغرفة خلف السجن.

Référence · fr_fr

J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.

Traduction · ar_sa

كنتُ متردّدًا في الحديث عنه معك يا $name، لكن بعد قتالك في الغرفة الجوفية فقد كسبتَ بأكثر ممّا تستحقّ حقّ المشاركة في معرفتي. إن أبقاني الملك Ixtab حين عارضتُه، فلأنه احتاج إلى مهاراتي في التواصل مع الآلهة. منذ أن وصلتُ هذا العالم الجديد، قدّمتُ تضحيات كثيرة وشربتُ مرّاتٍ كثيرة الكاكاوا المقدّسة، وحصلتُ من الآلهة على أن تساعد محاربي الملك بربط تعاويذ على أذرعهم ودروعهم. تطلب الآلهة كثيرًا من الدماء مقابل التعاويذ القوية، لكنّ الأسلحة التي يُحصل عليها هائلة. أراد الملك أن يحتفظ بهذه الطقوس لاستخدام محاربيه وحدهم – لكنّي لم أعد قادرًا على المخاطرة بأن يحصل رجلٌ واحد على مثل هذه الأسلحة القوية. اذهب وقابل شامانًا عنّي وشاركه هذه الطقوس.

Référence · fr_fr

Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.

Traduction · ar_sa

إذًا سأبقى هنا، حيث مات ملكي.

Référence · fr_fr

Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.

Traduction · ar_sa

سفرًا آمنًا يا $name. عُد لرؤيتي بعدها. سأبقى هنا وأتحدّث إلى الآلهة. لا أعتقد أننا انتهينا من هذا الهرم.

Référence · fr_fr

Sacrifices guerriers

Traduction · ar_sa

تضحيات المحارب

Référence · fr_fr

J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !

Traduction · ar_sa

أتحدّث إلى الآلهة. تطلب دائمًا مزيدًا من التضحيات!

Référence · fr_fr

C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.

Traduction · ar_sa

تمّ الأمر إذًا. لم أعد الشامان الوحيد القادر على تعويذ الأسلحة. آمل أنّي أحسنت.

Référence · fr_fr

Retour au chamane

Traduction · ar_sa

العودة إلى الشامان

Référence · fr_fr

Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أنقل طقوس Tohil Uchben إلى شامان قرية.

Référence · fr_fr

Vous souhaitez me parler, $name ?

Traduction · ar_sa

تريد أن تتحدّث إليّ يا $name؟

Référence · fr_fr

Je retourne à mes rituels, dans ce cas.

Traduction · ar_sa

سأعود إلى طقوسي، في هذه الحالة.

Référence · fr_fr

Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.

Traduction · ar_sa

هذه الطقوس مظلمة! مرعبة حتى. لـ Tohil Uchben قوى عظيمة وقد اضطرّ إلى التضحية بالكثير ليحصل على هذه المعرفة. لكنّي أستطيع القيام بذلك إن أحضرتَ الدم الذي ستطلبه الآلهة. تعال لرؤيتي عند مذبح التضحيات.

Référence · fr_fr

Nouveaux rituels

Traduction · ar_sa

طقوس جديدة

Référence · fr_fr

Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.

Traduction · ar_sa

زوجتي تصنع وسائد لنا نحن الفقراء. لصنعها نحتاج إلى كثير وكثير من الريش. هل لديك ما تستغني عنه؟

Référence · fr_fr

Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.

Traduction · ar_sa

إذًا العودة إلى الوسادة الخشبية.

Référence · fr_fr

Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.

Traduction · ar_sa

حسنٌ جدًّا يا $name. سأعطيها لزوجتي. لك شكري.

Référence · fr_fr

Plumé!

Traduction · ar_sa

مزيدٌ من الريش

Référence · fr_fr

Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.

Traduction · ar_sa

يوجد دجاج كثير هنا!. لإيقاف تكاثره علينا أن نجمع بيضه... هل تساعد؟

Référence · fr_fr

Revenez avec plus d'oeufs!

Traduction · ar_sa

عُد حين يكون لديك مزيدٌ من البيض!

Référence · fr_fr

Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.

Traduction · ar_sa

حسنٌ جدًّا يا $name. سأرسل هذه البيضة إلى البيت آملًا أن تفقس قريبًا! تفضّل بقبول هذا رمزًا لامتناني.

Référence · fr_fr

Pâques avant l'heure

Traduction · ar_sa

ابحث عن البيض

Référence · fr_fr

Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?

Traduction · ar_sa

مرحبًا، اسمي $startvillager_villagername$. صيد السمك عملٌ مرهق، ولا أعلم إن كنتُ قادرًا على بلوغ حصّتي اليوم. أتظنّ أنّك تستطيع مساعدتي؟

Référence · fr_fr

Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.

Traduction · ar_sa

أفهم، كلنا مشغولون هذه الأيام.

Référence · fr_fr

Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.

Traduction · ar_sa

شكرًا، أربع سمكات نيّئة تكفي. سلِّمها لزوجتي فستكافئك.

Référence · fr_fr

Frénésie de Pêche

Traduction · ar_sa

هَوَس الصيد

Référence · fr_fr

Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?

Traduction · ar_sa

آه لا بدّ أنك المسافر الذي حدّثني عنه $startvillager_villagername$. هل اصطدتَ السمك؟

Référence · fr_fr

Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.

Traduction · ar_sa

لستَ صيّادًا ماهرًا؟ حسنًا، قد تكون مفيدًا في شيء آخر.

Référence · fr_fr

Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.

Traduction · ar_sa

رائع، هذه أسماك ذات منظر طيّب. سيكون باقي القرية شاكرين أيضًا.

Référence · fr_fr

Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.

Traduction · ar_sa

لم تستطع صيد السمك في الوقت المحدّد. قرويو $startvillager_villagename$ سجّلوا خِزيك.

Référence · fr_fr

Frénésie de Pêche

Traduction · ar_sa

هَوَس الصيد

Référence · fr_fr

Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$

Traduction · ar_sa

اصطَد أربع سمكات وأحضرها إلى $wife_villagername$

Référence · fr_fr

Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?

Traduction · ar_sa

زوجي الحارس $guard_villagername$ يتضوّر جوعًا وقد نسيتُ أن أحزم له الطعام! هلّا أخذتَ له هذا البودان؟

Référence · fr_fr

Vous n'êtes pas très aimable.

Traduction · ar_sa

أنت حقًّا لستَ من النوع المُعِين.

Référence · fr_fr

Merci, vous êtes très aimable !

Traduction · ar_sa

شكرًا لك يا رجلي الطيّب!

Référence · fr_fr

Le repas du mari

Traduction · ar_sa

غداء الزوج

Référence · fr_fr

Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !

Traduction · ar_sa

نسيت زوجتي طعامي مرّة أخرى! آه، النساء!

Référence · fr_fr

Ne jamais faire confiance à un étranger.

Traduction · ar_sa

لا تثق أبدًا بغريب.

Référence · fr_fr

Vous en voulez une bouchée ?

Traduction · ar_sa

كان ذلك لطفًا فائقًا منك.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.

Traduction · ar_sa

لم تُسلِّم الوجبة في الوقت المحدّد. لن ينسى قرويو $guard_villagename$ ذلك.

Référence · fr_fr

J'ai faim !

Traduction · ar_sa

أنا جائع!

Référence · fr_fr

Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.

Traduction · ar_sa

أعطِ غداءه إلى $guard_villagername$ في قرية $guard_villagename$.

Référence · fr_fr

Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?

Traduction · ar_sa

أتذكّر أنّي تناولتُ بعض الحلوى المصنوعة من الفستق والقمح، لكنّي لا أتذكّر اسمها مهما حاولت. أكانت هاوا..؟ لا، هيلا؟ لا، لاله...؟

Référence · fr_fr

Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...

Traduction · ar_sa

آه، كم أشتهي أن أتناول بعض الحلوى الآن...

Référence · fr_fr

Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...

Traduction · ar_sa

الآن أتذكّر! تُسمّى الحلوى. عليك أن تجرّب بنفسك في المرّة القادمة. لا أطيق صبرًا حتى آكل هذه...

Référence · fr_fr

Délicieuses sucreries

Traduction · ar_sa

حلوى لذيذة