Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments ·
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · ar_sa
أدنى تباعد بين المباني
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · ar_sa
أدنى مسافة بين المباني المعزولة
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · ar_sa
أدنى مسافة بين القرى
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · ar_sa
أدنى مسافة بين القرية والمبنى المعزول
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · ar_sa
مسافة عرض الأسماء
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · ar_sa
محرّك تنقّل القرويين (تجريبي)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · ar_sa
معدل الغارات
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · ar_sa
إرسال اسم اللاعب
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · ar_sa
إرسال الإحصائيات
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · ar_sa
مسافة دردشة الجمل (متعدد اللاعبين)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · ar_sa
مسافة دردشة الجمل (لاعب فردي)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · ar_sa
عرض أسماء القرويين
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · ar_sa
عرض رسالة البدء
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · ar_sa
نصف قطر حماية نقطة الظهور
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · ar_sa
تعلّم من خلال كتاب السفر
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · ar_sa
تجاوز نصف قطر القرية
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · ar_sa
الإكمال التدريجي
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · ar_sa
تصحيح الأخطاء
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · ar_sa
العرض
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · ar_sa
أسلوب اللعب
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · ar_sa
توليد العالم
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · ar_sa
الإكمال التدريجي
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · ar_sa
التحويل التلقائي للنسخة القديمة
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · ar_sa
مستويات السجلات
L'original · fr_fr
Raids
La copie · ar_sa
الغارات
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · ar_sa
الإحصائيات
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · ar_sa
سلوك القرى
L'original · fr_fr
Coton
La copie · ar_sa
قطن
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · ar_sa
عنب
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · ar_sa
ذرة
L'original · fr_fr
Riz
La copie · ar_sa
أرز
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · ar_sa
شتلة شجرة تفاح
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · ar_sa
شتلة شجرة زيتون
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · ar_sa
شتلة شجرة فستق
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · ar_sa
شتلة شجرة كرز مزهرة
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · ar_sa
كركم
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · ar_sa
العلاقات بين %s و%s في تحسّن (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · ar_sa
العلاقات بين %s و%s في تدهور (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · ar_sa
لا يمكنك تأسيس %s قبل اكتساب حق تأسيس قرى خاضعة لسيطرتك من ثقافتها.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · ar_sa
توجد قرية بالفعل على بعد أقل من %s بلوك.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · ar_sa
مأكولات بحرية نيئة
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · ar_sa
لحم ذئب نيء
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · ar_sa
تعذّر توليد محتوى المخطوط.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · ar_sa
لا تملك ما يكفي من الدنانير لشراء مخطوط.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · ar_sa
سمعتك أدنى من أن تسمح لك بشراء مخطوط.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · ar_sa
هذا المخطوط غير مرتبط بأي قرية.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · ar_sa
اشتريت مخطوطًا مقابل %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · ar_sa
لا يوجد مبنى مركزي محدد في نوع القرية '%s'
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · ar_sa
لا توجد أرض صالحة للمبنى الأولي '%s' (قد تكون الأرض وعرة جداً أو مغمورة بالماء)
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · ar_sa
لا توجد مواضع بناء صالحة في نوع القرية '%s'
