العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Je dis la prière.

Traduction · ar_sa

أنا أتلو الصلاة.

Référence · fr_fr

Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*

Traduction · ar_sa

*يتثاءب* الراحة تتغلّب عليّ. عليّ أن أنام الآن.

Référence · fr_fr

Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?

Traduction · ar_sa

السماء حارّة اليوم. ما الجديد؟ كيف تُعاملك الأرواح؟ كيف حال عائلتك؟ مرحباً يا $name-جاي! لِترسل لنا الأرواح المطر. أين أرضك؟

Référence · fr_fr

Bonne pluie, bonne récolte.

Traduction · ar_sa

مطر طيّب، محصول طيّب.

Référence · fr_fr

Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.

Traduction · ar_sa

حصاد البهارات هذا يمنح الطعام نكهة قوية.

Référence · fr_fr

Mon enfant est malade.

Traduction · ar_sa

طفلي الصغير مريض.

Référence · fr_fr

Achetez mes outils.

Traduction · ar_sa

اشترِ بضاعتي.

Référence · fr_fr

Les armes ici sont solides.

Traduction · ar_sa

الأسلحة هنا متينة.

Référence · fr_fr

La pluie nous donne une bonne récolte.

Traduction · ar_sa

المطر يهبنا محصولاً وفيراً.

Référence · fr_fr

C'est moi qui plante tous ces arbres.

Traduction · ar_sa

أنا الذي غرستُ كل هذه الأشجار.

Référence · fr_fr

Les épices font la bonne nourriture.

Traduction · ar_sa

البهارات تصنع الطعام.

Référence · fr_fr

Un jour je peindrai.

Traduction · ar_sa

يوماً ما أريد أن أرسم.

Référence · fr_fr

J'arrive prestement !

Traduction · ar_sa

أنا قادم سريعاً!

Référence · fr_fr

Les poulets nous donnent leur viande.

Traduction · ar_sa

الدجاج يهبنا لحمه.

Référence · fr_fr

Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.

Traduction · ar_sa

لتكافئك الآلهة، عُد إلينا مرة أخرى.

Référence · fr_fr

Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !

Traduction · ar_sa

نحن البيزنطيون آخر الرومان الحقيقيين. تأمّل في مجد حضارتنا. ما من مدينة في العالم تُقارَن بالقسطنطينية. أهل هذه الأرض برابرة.

Référence · fr_fr

Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.

Traduction · ar_sa

لآلئ تُلقى أمام الخنازير، كما يقولون هنا.

Référence · fr_fr

Quand je serai grand, je veux être comme papa.

Traduction · ar_sa

حين أكبر، أريد أن أكون مثل أبي!

Référence · fr_fr

Récoltons ce blé doré.

Traduction · ar_sa

لنحمل إلى البيت هذا القمح الذهبي.

Référence · fr_fr

On dirait que le blé est mûr.

Traduction · ar_sa

يبدو أن القمح قد نضج.

Référence · fr_fr

Je plante, et je récolterai.

Traduction · ar_sa

أزرع اليوم، وأحصد غداً.

Référence · fr_fr

Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.

Traduction · ar_sa

تبدو نحيلاً بعض الشيء يا $name. سأحميك إن وقعت في ورطة.

Référence · fr_fr

Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.

Traduction · ar_sa

لا فائدة من الحِرَفيين دون من يُديرهم.

Référence · fr_fr

Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !

Traduction · ar_sa

أُعلن ضمّ هذه الأرض الغريبة باسم دوق نورماندي! يا $name، أتعلم أنّي قاتلتُ في هاستينغز؟ لا أُطيع إلا الملك ويليام دوق نورماندي، والرب. وبهذا الترتيب.

Référence · fr_fr

Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.

Traduction · ar_sa

القوة هي الحق، وأنا قوي. أنا أحكم هذه الأراضي.

Référence · fr_fr

Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.

Traduction · ar_sa

كان عليك أن ترى قلعة أبي. تلك كانت قلعة عظيمة حقاً. تزوّجت أختي من دوق. أمّا أنا فأعيش هنا.

Référence · fr_fr

Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.

Traduction · ar_sa

لعلّ هذا المكان يبدو أقل كآبة بعد تعليق هذه على الجدران. لعلّه. لا أحد هنا يُقدّر الفن.

Référence · fr_fr

Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.

Traduction · ar_sa

حتى زوجتي ستضطر للاعتراف بأن هذه كمية وافرة من الخشب.

Référence · fr_fr

Regardez-moi couper cet arbre !

Traduction · ar_sa

انظر إليّ أقطع تلك الشجرة!

Référence · fr_fr

Bel arbrisseau là-bas.

Traduction · ar_sa

شتلة جميلة هناك.

Référence · fr_fr

Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.

Traduction · ar_sa

قريباً ستصير شجرة عظيمة مهيبة! ثم أقطعها.

Référence · fr_fr

Ca c’est de la vrai cuisson.

Traduction · ar_sa

هذا هو الطهي الحقيقي.

Référence · fr_fr

Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?

Traduction · ar_sa

لا أحد آخر في القرية يملك القوة والصبر للقيام بهذا العمل. وأيّ شكر أناله؟ التعدين فنٌّ، أتعلم ذلك.

Référence · fr_fr

Dieu soit avec toi, mon frère.

Traduction · ar_sa

الرب معك يا أخي.

Référence · fr_fr

Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.

Traduction · ar_sa

لولا أن الكبرياء خطيئة، لقلتُ إن مخطوطاتي أجمل ما في الأرض.

Référence · fr_fr

Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !

Traduction · ar_sa

احذروا غضب رهبانية العالم الجديد! ابتعد يا فِراخ الجحيم!

Référence · fr_fr

Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !

Traduction · ar_sa

أُحييك! أُحييك باسم الرهبانية والمعلّم الأكبر.

Référence · fr_fr

J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.

Traduction · ar_sa

واجبنا حماية هذا الموقع المقدس. لا أُطيع إلا الرب.

Référence · fr_fr

Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.

Traduction · ar_sa

هل سبق أن زرت قرطبة؟ تلك مدينة متحضّرة حقاً. هذه الأرض غنية، لكن هل كان لا بد أن تكون بهذا البرد؟

Référence · fr_fr

Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !

Traduction · ar_sa

تعالَ وانظر إلى رفاهيات لا يحلم بها الناس هنا إلا في منامهم!

Référence · fr_fr

Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...

Traduction · ar_sa

يقول البعض إنني حالم، لكني لستُ الوحيد...

Référence · fr_fr

Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.

Traduction · ar_sa

أبيع كل الأعشاب التي ستحتاج إليها يوماً.

Référence · fr_fr

Prier est plus dur qu’il n’y paraît.

Traduction · ar_sa

الصلاة عملٌ أصعب مما تبدو.

Référence · fr_fr

Soyez béni, mon fils.

Traduction · ar_sa

بركة الرب عليك يا بُنيّ.

Référence · fr_fr

Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…

Traduction · ar_sa

لا ينبغي للغرباء أن يروا هذا...

Référence · fr_fr

Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.

Traduction · ar_sa

أُدير هذه الأراضي لصالح مليكي. يَعزّ عليّ الصبر حتى أعود إلى البلاط الملكي.