العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Il est temps de grandir.

Traduction · ar_sa

حان وقتُ الكِبَر.

Référence · fr_fr

Boulot boulot boulot...

Traduction · ar_sa

عملٌ، عملٌ، عملٌ…

Référence · fr_fr

Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !

Traduction · ar_sa

دافعوا عن القرية! سيندمون على اليوم الذي هاجمونا فيه! خذوا أسلحتكم!

Référence · fr_fr

Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !

Traduction · ar_sa

هذا العالم سحريّ! التفاح ينمو على كل شجرة!

Référence · fr_fr

Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...

Traduction · ar_sa

تقول أمّي إنّ زراعة الأرز أمرٌ مهم، لكنها تبدو لي مملّةً جداً…

Référence · fr_fr

Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !

Traduction · ar_sa

لعلّي حين أكبر أبني المعابد. من ذهبٍ!

Référence · fr_fr

J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.

Traduction · ar_sa

مرضتُ آخر مرة جرّبتُ فيها الساكي.

Référence · fr_fr

Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !

Traduction · ar_sa

لمَ كلُّ شيءٍ هنا يُصنع من الأرز؟ ملِلتُ من الأرز!

Référence · fr_fr

Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !

Traduction · ar_sa

أسلحتنا ودروعنا هي الأبهى!

Référence · fr_fr

Je vais aller abattre quelques arbres.

Traduction · ar_sa

سأذهب لأقطعَ بعض الأشجار.

Référence · fr_fr

Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.

Traduction · ar_sa

أرجو أن ترضى الكامي عن عملي. أبي علّمني فنّ البناء.

Référence · fr_fr

J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.

Traduction · ar_sa

أرجو أن تُحبّ الكامي بنياني. أبي علّمني كيف أبني.

Référence · fr_fr

J'ai pris de la nourriture au marché.

Traduction · ar_sa

أحضرتُ طعاماً من السوق.

Référence · fr_fr

J'ai besoin de resources.

Traduction · ar_sa

أحتاج إلى بعض الإمدادات.

Référence · fr_fr

J'ai besoin de ça chez moi.

Traduction · ar_sa

هذه أشياءُ أحتاجها في البيت.

Référence · fr_fr

Je dois aller chercher quelque chose à la maison.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أجلبَ شيئاً من البيت.

Référence · fr_fr

J'ai besoin de plus de matière première.

Traduction · ar_sa

أحتاج إلى المزيد من المواد.

Référence · fr_fr

Je veux jouer.

Traduction · ar_sa

أريد أن ألعب.

Référence · fr_fr

Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.

Traduction · ar_sa

سأصلّي للإلهة Uga-no-Mintama من أجل محصولٍ وفير. أيها الكامي، احمنا من الشرّ.

Référence · fr_fr

Méditons.

Traduction · ar_sa

هدّئ ذهنك.

Référence · fr_fr

Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.

Traduction · ar_sa

أنا مُتعَبٌ جداً. آه، حان وقتُ النوم. أحتاج إلى الراحة.

Référence · fr_fr

Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?

Traduction · ar_sa

أهلاً بك. كيف حالك؟ سعيدٌ بلقائك. ما الجديد؟ طاب يومك يا $name-سان! كيف حالك يا $name-سان؟ أهلاً.

Référence · fr_fr

Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.

Traduction · ar_sa

أصنع أرقى الأدوات منذ سنينَ طويلة.

Référence · fr_fr

Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.

Traduction · ar_sa

أسرار صناعة أفضل الأسلحة وصلتني من معلّمي.

Référence · fr_fr

Je vais planter ces arbustes.

Traduction · ar_sa

سأغرس هذه الشتلات.

Référence · fr_fr

J'arrive tout de suite !

Traduction · ar_sa

سآتي حالاً!

Référence · fr_fr

Tu feras un bon repas pour quelqu'un.

Traduction · ar_sa

سيصير وجبةً طيّبةً لأحدهم.

Référence · fr_fr

Mille mercis, revenez nous voir.

Traduction · ar_sa

ألف شكر، أرجو أن تعود إلينا.

Référence · fr_fr

Je veux un mari.

Traduction · ar_sa

أريد زوجاً.

Référence · fr_fr

Je veux devenir chasseur.

Traduction · ar_sa

أريد أن أكون صيّاداً.

Référence · fr_fr

Ma prière nous protège.

Traduction · ar_sa

الصلاة تحميك.

Référence · fr_fr

Les esprits vous protègent.

Traduction · ar_sa

لتحمِك الأرواح.

Référence · fr_fr

La la la la. /

Traduction · ar_sa

لا لا لا لا.

Référence · fr_fr

J'ai trop de bois à porter.

Traduction · ar_sa

لديّ خشب أكثر مما أستطيع حمله.

Référence · fr_fr

Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!

Traduction · ar_sa

النصر لي! اقتلوا العدوّ! إلى السلاح!

Référence · fr_fr

Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?

Traduction · ar_sa

حبوب الكاكاو وحدها مُرّة قليلاً. أتساءل إن كانت ستكون أفضل منقوعة بالحليب؟

Référence · fr_fr

Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?

Traduction · ar_sa

أتساءل ماذا سيحدث لو سُخّنت حبوب الذرة بسرعة شديدة؟

Référence · fr_fr

Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?

Traduction · ar_sa

لماذا لا نبني أبداً بمواد غير الحجر، يا تُرى؟

Référence · fr_fr

Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !

Traduction · ar_sa

لماذا يحصل الكبار على كل الكاكاوهاا؟ هذا ليس عدلاً!

Référence · fr_fr

Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !

Traduction · ar_sa

الجميع هنا يستخدم الأوبسيديان للأدوات، لكن لا بد من وجود شيء أقوى!

Référence · fr_fr

C'est l'heure de couper des arbres.

Traduction · ar_sa

حان وقت قطع الأشجار.

Référence · fr_fr

Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.

Traduction · ar_sa

عمل، عمل، عمل. اعمل بانسجام، اعمل بقوة.

Référence · fr_fr

Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.

Traduction · ar_sa

عمل، عمل، عمل. أحتاج إلى زميل قوي.

Référence · fr_fr

Ca fait trop de nourriture à porter.

Traduction · ar_sa

طعام كثير لحمله.

Référence · fr_fr

Je ramène ce bois chez moi.

Traduction · ar_sa

سأعيد هذا الخشب إلى البيت.

Référence · fr_fr

Je dois nettoyer.

Traduction · ar_sa

أحتاج إلى أخذ هذه الأشياء إلى البيت.