العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Le déjeuner des soldats

Traduction · ar_sa

غداء الجنود

Référence · fr_fr

Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?

Traduction · ar_sa

كنتُ ألعب بجمجمة أرنب، فأخذتها أمّي منّي! هلّا تحدّثتَ إليها وأعدتَها لي؟

Référence · fr_fr

T'est nul!

Traduction · ar_sa

أنت لئيمٌ كبير!

Référence · fr_fr

Merci!

Traduction · ar_sa

شكرًا!

Référence · fr_fr

Va chercher!

Traduction · ar_sa

جلب

Référence · fr_fr

Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.

Traduction · ar_sa

تريد اللعب بالجمجمة؟ أخذتُها منها لأننا نحتاجها للعشاء. اذهب وأخبرها أنها لن تستردّها.

Référence · fr_fr

Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?

Traduction · ar_sa

لا أفهم، لماذا لا تساعد؟

Référence · fr_fr

Elle comprendra.

Traduction · ar_sa

ستفهم.

Référence · fr_fr

Parlez à sa mère

Traduction · ar_sa

تحدّث إلى أمّها

Référence · fr_fr

QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.

Traduction · ar_sa

واا! لن تُعيدها؟! حسنًا، اذهب وأحضر لي لعبةً جديدةً ألعب بها!

Référence · fr_fr

Waaa!!!!!

Traduction · ar_sa

وااااا!!!!!

Référence · fr_fr

Peut-être quelque os ?

Traduction · ar_sa

ربما بعض العظام؟

Référence · fr_fr

Parlez à la fille.

Traduction · ar_sa

تحدّث إلى الفتاة

Référence · fr_fr

Youpi, des nouveaux jouets!

Traduction · ar_sa

ياي! ألعابٌ أكثر!

Référence · fr_fr

T'est nul!

Traduction · ar_sa

أنت لئيمٌ كبير!

Référence · fr_fr

Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !

Traduction · ar_sa

أنت الأفضل! العظام ممتعةٌ جدًا!

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.

Traduction · ar_sa

لم تُعطِ الفتاة العظمتين اللتين وعدتَ بهما. قرويو $startvillager_villagername$ خائبو الأمل قليلًا منك.

Référence · fr_fr

Donnez lui les os

Traduction · ar_sa

سلِّمها العظام

Référence · fr_fr

Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.

Traduction · ar_sa

أعطِ $startvillager_villagername$ عظمتي هيكل عظمي.

Référence · fr_fr

Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...

Traduction · ar_sa

مرحبًا يا $name، هل سمعتَ بكارثة القطن؟ تسبّب الحرّ الشديد في احتراق محصول القطن لهذا العام كلّه. نحن في حاجة ماسّة إلى القطن للاستعداد للشتاء القادم...

Référence · fr_fr

Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...

Traduction · ar_sa

ماذا سنفعل... ليس لأبنائنا ما يكفي من الثياب للشتاء...

Référence · fr_fr

C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.

Traduction · ar_sa

هذا لطفٌ كبير منك. سنستفيد من هذا القطن استفادة جيدة.

Référence · fr_fr

Champ de Cotton

Traduction · ar_sa

حصاد القطن

Référence · fr_fr

Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?

Traduction · ar_sa

أيها المحارب الشجاع، لاحظنا عددًا غير معتاد ممّا نظنّ أنهم "قوم الظل" الملعونون بحقّ من سيدنا. هم بالطبع أقوياء جدًا ويصعب الدفاع ضدّهم، لكننا رأينا أنهم يُسقطون كرات غريبة حين نهزمهم، هل تساعدنا في جمعها؟

Référence · fr_fr

Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !

Traduction · ar_sa

هل ستتركنا هنا لنواجه مصيرنا وحدنا؟! سنموت لا محالة!

Référence · fr_fr

Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.

Traduction · ar_sa

رائع! ابدأ على الفور، نحن نعتمد عليك. سمعنا أهل هذا العالم يسمّونهم "الإندرمن". أحضر لي ستّ كرات منها لندرسها أكثر.

Référence · fr_fr

Les servants de Sedna

Traduction · ar_sa

قوم الظل

Référence · fr_fr

Les avez-vous éliminés?

Traduction · ar_sa

هل قضيتَ على بعض منهم؟

Référence · fr_fr

Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...

Traduction · ar_sa

ليس هذا عددًا كافيًا من الكرات، لكن أظنك حاولتَ على الأقلّ.

Référence · fr_fr

Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.

Traduction · ar_sa

الحمد لسيدنا، لهذه الكرات خصائص غير عادية تستحقّ الدراسة، قد أحتاج إلى مزيد منها لاحقًا.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.

Traduction · ar_sa

لم تقتل ما يكفي من "قوم الظل" في الوقت المحدّد. قريتنا $startvillager_villagename$ تحزن لهزيمتنا الحتمية أمامهم.

Référence · fr_fr

Revenez avec le butin.

Traduction · ar_sa

العودة بالغنائم

Référence · fr_fr

Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.

Traduction · ar_sa

اقتل ما يكفي من الإندرمن للحصول على 6 لآلئ إندر وأعدها إلى $startvillager_villagername$.

Référence · fr_fr

Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?

Traduction · ar_sa

أيها المحارب الشجاع، لاحظنا عددًا غير معتاد ممّا نظنّ أنهم "قوم الظل" الملعونون بحقّ من سيدنا. هم بالطبع أقوياء جدًا ويصعب الدفاع ضدّهم، لكننا رأينا أنهم يُسقطون كرات غريبة حين نهزمهم، هل تساعدنا في جمعها؟

Référence · fr_fr

Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !

Traduction · ar_sa

هل ستتركنا هنا لنواجه مصيرنا وحدنا؟! سنموت لا محالة!

Référence · fr_fr

Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.

Traduction · ar_sa

رائع! ابدأ على الفور، نحن نعتمد عليك. سمعنا أهل هذا العالم يسمّونهم "الإندرمن". أحضر لي ستّ كرات منها لندرسها أكثر.

Référence · fr_fr

Les servants de Sedna

Traduction · ar_sa

قوم الظل

Référence · fr_fr

Les avez-vous éliminés?

Traduction · ar_sa

هل قضيتَ على بعض منهم؟

Référence · fr_fr

Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...

Traduction · ar_sa

ليس هذا عددًا كافيًا من الكرات، لكن أظنك حاولتَ على الأقلّ.

Référence · fr_fr

Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.

Traduction · ar_sa

الحمد لسيدنا، لهذه الكرات خصائص غير عادية تستحقّ الدراسة، قد أحتاج إلى مزيد منها لاحقًا.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.

Traduction · ar_sa

لم تقتل ما يكفي من "قوم الظل" في الوقت المحدّد. قريتنا $startvillager_villagename$ تحزن لهزيمتنا الحتمية أمامهم.

Référence · fr_fr

Revenez avec le butin.

Traduction · ar_sa

العودة بالغنائم

Référence · fr_fr

Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.

Traduction · ar_sa

اقتل ما يكفي من الإندرمن للحصول على 6 لآلئ إندر وأعدها إلى $startvillager_villagername$.

Référence · fr_fr

En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?

Traduction · ar_sa

في غيابك، ضاعفتُ تضحياتي وأرسل إليّ Yum Kaax، إله الذرة، رسالة. أعتقد أنه يغار من نجاح الشيطان المسؤول عن هذا المكان. على أي حال، ساعدني في تحديد مصدر الشرّ الذي يلازم هذا المكان. هو تحت الأرض لكنّه أعمق وأفضل اختفاءً من الغرفة التي وجدتَها. هل أنت مستعدّ لمواجهة هذه القوى مرّة أخرى؟

Référence · fr_fr

Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.

Traduction · ar_sa

إذًا سأبقى هنا، حيث مات ملكي.

Référence · fr_fr

Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !

Traduction · ar_sa

ليحمِك Ah Puch يا $name. إن لم يكن هو من صنع هذا المكان!

Référence · fr_fr

La source du mal

Traduction · ar_sa

مصدر الشرّ