العربيةar_sa

Référence · fr_fr

De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?

Traduction · ar_sa

كم طوبة تحتاج لبناء بيت؟

Référence · fr_fr

Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.

Traduction · ar_sa

الشمس قوية، إنها تجفّ سريعًا اليوم.

Référence · fr_fr

Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...

Traduction · ar_sa

لنرَ، طن من الطوب، طنّان من الحجر...

Référence · fr_fr

J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.

Traduction · ar_sa

أكره الدجاج. صاخب ولا يصلح لشيء سوى أن يُؤكَل. اكتفيت من الكاري النباتي!

Référence · fr_fr

Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?

Traduction · ar_sa

كيف سأحمل كل هذا الطعام وحدي؟

Référence · fr_fr

Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !

Traduction · ar_sa

مهما أحضرتَ لهذه العائلة، فإنه لا يكفي أبدًا!

Référence · fr_fr

Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.

Traduction · ar_sa

كل شيء ينتهي به المطاف في بيت السيد.

Référence · fr_fr

Les enfants adorent les rasgullas.

Traduction · ar_sa

الأطفال يعشقون الراسقولاز.

Référence · fr_fr

La sculpture est l'art du trou et de la bosse.

Traduction · ar_sa

النحت فنّ الحفرة والنتوء.

Référence · fr_fr

Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.

Traduction · ar_sa

الجميع يستعملون أدواتي، ومع ذلك ينظر إليّ الجميع باستخفاف.

Référence · fr_fr

J'ai assez joué, il est temps de travailler.

Traduction · ar_sa

كفى لعبًا، حان وقت العمل.

Référence · fr_fr

La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !

Traduction · ar_sa

ليلتقط الجميع سلاحه! الهزيمة للأعداء! النصر سيكون لنا.

Référence · fr_fr

Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !

Traduction · ar_sa

تقول أمي إنه يفسد الأسنان، لكنه لذيذ جدًا!

Référence · fr_fr

Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !

Traduction · ar_sa

زرع المحاصيل طوال اليوم يبدو مملًا للغاية. أريد حياة مغامرات!

Référence · fr_fr

La construction, c'est trop de travail pour moi.

Traduction · ar_sa

يبدو لي أن البناء عمل أكثر من طاقتي.

Référence · fr_fr

Ma mère fait les meilleurs rasgullas.

Traduction · ar_sa

أمي تصنع أفضل الراسقولاز.

Référence · fr_fr

Quels bras forts !

Traduction · ar_sa

يا لها من أذرع قوية!

Référence · fr_fr

J'aime jouer dans la boue.

Traduction · ar_sa

أحب اللعب في الطين.

Référence · fr_fr

Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.

Traduction · ar_sa

يا آلهتي، عسى أن يكون الحصاد جيدًا هذه المرة. أيتها الآلهة، أنتِ رجاؤنا الوحيد.

Référence · fr_fr

Il est temps de revisiter le temple.

Traduction · ar_sa

حان وقت زيارة المعبد من جديد.

Référence · fr_fr

Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?

Traduction · ar_sa

لمَ لا تُمطر هنا؟ الجوّ حارّ جداً اليوم. هل الجميع بخير في البيت؟ كيف حال الأمور؟ ما الأخبار يا $name-جي؟ هل أنت من وراء المحيط؟ تحياتي يا $name-جي!

Référence · fr_fr

À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.

Traduction · ar_sa

بفضل موسم الأمطار الرائع، حصلنا الآن على محصول وفير.

Référence · fr_fr

Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.

Traduction · ar_sa

حصاد الكركم هذا يصبغ يديّ باللون الأصفر.

Référence · fr_fr

J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.

Traduction · ar_sa

يسعدني أن أرى بنّائينا ينجزون أعمالاً بهذا الإتقان.

Référence · fr_fr

Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.

Traduction · ar_sa

إن هطل المطر بغزارة، فسيكون المحصول جيداً هذا العام.

Référence · fr_fr

Après tout, chacun a besoin de curcuma.

Traduction · ar_sa

في النهاية، الجميع يحتاج إلى الكركم.

Référence · fr_fr

J'arrive tout de suite !

Traduction · ar_sa

أنا في طريقي!

Référence · fr_fr

Marché conclu, revenez nous voir.

Traduction · ar_sa

تمّت الصفقة، عُد إلينا مرة أخرى.

Référence · fr_fr

People here are barbarians. No city in the world can

Traduction · ar_sa

الناس هنا برابرة. لا توجد مدينةٌ في العالم تُقارَن بالقسطنطينية!

Référence · fr_fr

Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.

Traduction · ar_sa

كيف حالك؟ أمّي قادرةٌ على رتق الثقوب في ملابسك. أريد أن ألعب.

Référence · fr_fr

J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !

Traduction · ar_sa

حان وقتُ الأكل. أستمتع بالطبخ. كلْ، كلْ!

Référence · fr_fr

J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !

Traduction · ar_sa

أحبّ الزراعة، وخاصةً البطاطس!

Référence · fr_fr

J'aime bien pêcher en hiver.

Traduction · ar_sa

أحبّ الصيد في الشتاء.

Référence · fr_fr

Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !

Traduction · ar_sa

أستطيع الركض. أستطيع الرقص. كيف حالك؟

Référence · fr_fr

J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?

Traduction · ar_sa

أحبّ الصيد في الخريف. أتسافر بفريقٍ من الكلاب؟

Référence · fr_fr

Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أبدأ مهامّي لهذا اليوم.

Référence · fr_fr

les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.

Traduction · ar_sa

الأشجار هنا تنمو قويةً ضخمةً بسرعة، يا لها من أرضٍ رائعة.

Référence · fr_fr

Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.

Traduction · ar_sa

الملاعين يحاصروننا!؟ لقد لعنتهم لئلّا يفرّوا من ساحتها. لا تنظروا إليهم في أعينهم!

Référence · fr_fr

This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

Traduction · ar_sa

هل زرتَ قرطبة؟ ذاك مكانٌ متحضّر. هذه الأرض غنية، لكن هل كان لا بدّ أن تكون بهذا البرد؟

Référence · fr_fr

Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

Traduction · ar_sa

يقول البعض إنّي حالم، لكنّي لستُ الوحيد… /

Référence · fr_fr

Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أتحدّث إلى الأرواح. الأرواح تمنحك بركاتها.

Référence · fr_fr

Je dois préparer le sol pour le gazonner.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أجمعَ المواد لتغطية الأرض بالعشب.

Référence · fr_fr

This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...

Traduction · ar_sa

هذه الأرض أرضُ الفايكنغ. إنكلترا أرضُ الفايكنغ. صقلية أرضُ الفايكنغ. نحن نحكم! اليوم أتيتُ للتجارة. أمّا غداً…

Référence · fr_fr

Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?

Traduction · ar_sa

طاب يومك. مرحباً يا $name! كانت الشفق القطبيّ بالغةَ الجمال. كيف حال عائلتك؟ سعيدٌ بلقائك. من أين أنت؟ هل أكلتَ بالفعل؟ هل نمتَ جيداً؟ لم أرَك منذ زمنٍ طويل. أهلاً بك.

Référence · fr_fr

J'arrive !

Traduction · ar_sa

أنا قادم!

Référence · fr_fr

Marché conclu, à la prochaine.

Traduction · ar_sa

تمّت الصفقة، إلى اللقاء.