العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.

Traduction · ar_sa

عملٌ ممتاز! لديك كل ما يلزم لتصبح خيميائيًا بارعًا يا $name. أداء مهمّة كهذه دون أن تفجّر نفسك دليلٌ على مهارة.<ret><ret>أنا مدينٌ لك بالكثير يا $name. تفضّل بقبول هذه التميمة الخيميائية من اختراعي امتنانًا - عيّناتك كانت حيويّة في تمكيني من إنجاز تصميمها. ستضيء حين تكون قريبًا من معادن نفيسة.<ret><ret>أنا أنهي خططي لاختراق تلك الصخور. استرح قليلًا وعُد لرؤيتي.

Référence · fr_fr

Faire un rapport à l'Alchimiste

Traduction · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Référence · fr_fr

Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.

Traduction · ar_sa

احفر بئرًا 5x5 حتى الصخر الأساس، ثم قدِّم تقريرًا إلى الخيميائي.

Référence · fr_fr

C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?

Traduction · ar_sa

حان اليوم العظيم يا $name! كنتُ أدرس كيف نُركِّز القوّة المتفجّرة على أفضل وجه لاختراق الصخر الأساس، وأظنّ أنّي وجدتُ. طبقة جيّدة من الأوبسيديان كافية لتركيز الانفجار نحو الأرض وضمان نجاحنا. هل أنت مستعدّ؟

Référence · fr_fr

Alors pourquoi me déranger ?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec

Traduction · ar_sa

سيُعطيك روبير المتفجّرات. احرص على تركيبها في قاع البئر وضع كتل الأوبسيديان فوقها. وفقًا لحساباتي، ستحتاج إلى عشرين متفجّرة على الأقلّ ليُلمس الأثر. لا تكسر ساقيك في طريقك إلى الأسفل.

Référence · fr_fr

L'explosion

Traduction · ar_sa

أمورٌ متفجّرة

Référence · fr_fr

Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.

Traduction · ar_sa

كل شيء جاهز لك! متفجّرات، أوبسيديان، وأسلاكٌ كافية لتكون بأمان حين يُشعَل كل شيء.

Référence · fr_fr

Cela va décevoir mon maître...

Traduction · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

Référence · fr_fr

Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !

Traduction · ar_sa

أحسدك يا صديقي الشاب - ستكون أوّل من يرى الكنوز المخبّأة في الأسفل!

Référence · fr_fr

Prendre les explosifs

Traduction · ar_sa

استلام المتفجّرات

Référence · fr_fr

Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.

Traduction · ar_sa

استلم المتفجّرات من مساعد الخيميائي.

Référence · fr_fr

Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?

Traduction · ar_sa

إذًا يا $name! هل سار كل شيء على ما يُرام؟ ما الأمور العظيمة التي رأيتها في الأسفل؟

Référence · fr_fr

Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !

Traduction · ar_sa

لا شيء؟ لا شيء؟ كيف يكون ذلك؟ كيف يقاوم أيّ شيء انفجارًا مركّزًا كهذا؟ مستحيل، لا بدّ أنك أخطأتَ! غير مؤهّل!<ret><ret>حسنًا، حسنًا، أعتذر يا $name. عملك كان دائمًا متقنًا. كنتُ ساذجًا حين ظننتُ أنّ شيئًا بسيطًا كالمتفجّرات العادية سيُجدي. عليك أن تتركني لأدرس هذا بعناية. لا بدّ من حلّ - وفكِّر كم لا بدّ أن يكون ثمينًا ما هو في الأسفل، ليكون محميًّا هكذا!

Référence · fr_fr

Faire votre rapport à l'Alchimiste

Traduction · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Référence · fr_fr

Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

ضع عشرين كتلة TNT في قاع البئر، غطِّها بطبقة من الأوبسيديان وأشعِلها. قدِّم النتائج إلى الخيميائي.

Référence · fr_fr

Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?

Traduction · ar_sa

أثقل علينا فشلنا يا $name. فكّرتُ مليًّا فيه منذ ذلك الحين، وأعتقد أنّ خطأي كان أنّي لم أركّز كفايةً على المادة ذاتها. قبل أن تكون عقبة، فهي لغزٌ بحدّ ذاتها. وقد أحرزتُ تقدّمًا كبيرًا يا $name! نجحتُ في صناعة مسحوقٍ يتفاعل مع وجود "الصخر الأساس" القريب وأرسلتُ مساعدي ليستخدمه في الأرجاء لدراسة الطبقة من السطح. في المجمل، تؤكّد النتائج انطباعي الأوّلي - الطبقة ثابتة تقريبًا، على عمق ستّين مترًا تحت سطح البحر.<ret><ret>غير أنّه... وجد على الأقلّ مكانًا واحدًا ليس فيه الأمر كذلك. الصخر الأساس أقرب إلى السطح هناك، وبكميّات أكبر فيما يبدو! هل تتولّى التحقيق لي؟

Référence · fr_fr

Pourquoi donc me déranger, alors?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.

Traduction · ar_sa

كن حذرًا يا $name! لا أعرف ما يعنيه هذا، وقد يكون خطِرًا.

Référence · fr_fr

L'anomalie

Traduction · ar_sa

الشذوذ

Référence · fr_fr

Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?

Traduction · ar_sa

إذًا عدتَ؟ ماذا وجدتَ؟

Référence · fr_fr

Traduction · ar_sa

Référence · fr_fr

Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.

Traduction · ar_sa

غرفة؟ صناعية ومصنوعة من الصخر الأساس؟ هذا أعظم اكتشاف منذ وصولنا إلى هذا العالم... إنه أوّل دليل قاطع على أنّ في هذا العالم - أو كان فيه - أناسٌ بقوى أعظم من قوانا. ليس كتلك البُنى التي سمعتُ بها، تلك المناجم والقلاع الجوفية، إنشاءات مهيبة لكنّها ليست بعيدة عن متناولنا. هذا شيءٌ آخر تمامًا. وتقول إنهم صمّموا أيضًا أجهزة لتوليد تلك الوحوش؟<ret><ret>$name، سأحتاج إلى التفكير في هذا لبعض الوقت، فهو أبعد من معرفتي وخبرتي. سأبحث أيضًا فيما يمكننا فعله لمتابعة تحقيقنا، فالمكان الذي زرتَه كان فارغًا، إلّا من الوحوش.

Référence · fr_fr

Faire un rapport à l'Alchimiste

Traduction · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Référence · fr_fr

Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste

Traduction · ar_sa

استكشف الشذوذ وقدِّم تقريرًا إلى الخيميائي.

Référence · fr_fr

$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.

Traduction · ar_sa

$name، لديّ خبر رائع! وجد روبير شذوذًا جديدًا قريبًا من هنا، ويبدو أنه أكبر بكثير من الأوّل. من يدري ما ستجده هناك؟ ربما شيءٌ يضعنا على أثر هؤلاء الناس، أو حتى يمكّننا أخيرًا من اختراق تلك الصخور؟<ret><ret>لكنّي أنجرف... أوّل شيء عليك القيام به هو التأكّد من أنّ المكان آمن. مصاعبك مع تلك المخلوقات في الشذوذ الأوّل تقلقني يا $name. خذ بعض الطعام... وخذ سيفي أيضًا. أنت بحاجة إليه أكثر منّي.

Référence · fr_fr

Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !

Traduction · ar_sa

إذًا أعِد إليّ سيفي وأزعج غيري.

Référence · fr_fr

Bonne chance et faites preuve de précaution.

Traduction · ar_sa

حظًّا موفّقًا، وسر بحذر.

Référence · fr_fr

Un deuxième écho

Traduction · ar_sa

وميضٌ ثانٍ

Référence · fr_fr

$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.

Traduction · ar_sa

$name، يسعدني جدًا أن أراك سالمًا! تبدو منهكًا. تبدو بحاجة إلى شراب. ثم ستتحدّث.

Référence · fr_fr

Traduction · ar_sa

Référence · fr_fr

Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.

Traduction · ar_sa

معدّات خيميائية؟ مذهل! إذًا هؤلاء البناة الغامضون يكادون يكونون زملاء! بالطبع، أكثر معرفةً منّي بعض الشيء... للآن! وإذًا أحضرتَ عيّنة من تلك النبتة الغامضة التي يزرعونها. لا بدّ أنّ لها خصائص خيميائية قوية.

Référence · fr_fr

Faire un rapport à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Référence · fr_fr

Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

استكشف الشذوذ الثاني وأحضر أيّ شيء غريب تجده هناك إلى الخيميائي.

Référence · fr_fr

Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?

Traduction · ar_sa

زوجي المعماري $architect_villagername$ يتضوّر جوعًا وقد نسيتُ أن أحزم له الطعام! هلّا أخذتَ له هذه السمكة؟

Référence · fr_fr

Vous n'êtes pas très aimable.

Traduction · ar_sa

أنت حقًّا لستَ من النوع المُعِين.

Référence · fr_fr

Merci, citoyen!

Traduction · ar_sa

شكرًا لك يا رجلي الطيّب!

Référence · fr_fr

Le repas du mari

Traduction · ar_sa

غداء الزوج

Référence · fr_fr

Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !

Traduction · ar_sa

نسيت زوجتي طعامي مرّة أخرى! آه، النساء!

Référence · fr_fr

Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.

Traduction · ar_sa

لا تثق أبدًا بغريب.

Référence · fr_fr

C'était très aimable de votre part.

Traduction · ar_sa

كان ذلك لطفًا فائقًا منك.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.

Traduction · ar_sa

لم تُسلِّم الوجبة في الوقت المحدّد. لن ينسى قرويو $architect_villagename$ ذلك.

Référence · fr_fr

J'ai faim !

Traduction · ar_sa

أنا جائع!

Référence · fr_fr

Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.

Traduction · ar_sa

أعطِ $architect_villagername$ في قرية $architect_villagename$ غداءه.