العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Ne tentes pas ta chance, mon enfant.

Traduction · ar_sa

لا تجرّب حظك يا فتى.

Référence · fr_fr

Inclines toi devant moi...

Traduction · ar_sa

اركع أمامي...

Référence · fr_fr

Votre servitude sera récompensée, $name.

Traduction · ar_sa

خدمتُك ستُكافأ يا $name.

Référence · fr_fr

Enfin, je suis devenu citoyen romain!

Traduction · ar_sa

أخيراً، صرتُ مواطناً رومانياً!

Référence · fr_fr

L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!

Traduction · ar_sa

البرابرة هنا! دافعوا عن قريتنا مهما كلّف الأمر! الإمبراطورية الرومانية تتعرّض للهجوم! إلى السلاح!

Référence · fr_fr

Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!

Traduction · ar_sa

أُقسم إن هذا العنب وقع من تلقاء نفسه!

Référence · fr_fr

Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!

Traduction · ar_sa

يوماً ما سأزور القسطنطينية وأرى كيف تبدو الأبنية الرومانية الحقيقية!

Référence · fr_fr

J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.

Traduction · ar_sa

جرّبتُ النبيذ مرة، طعمه مقزّز.

Référence · fr_fr

Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!

Traduction · ar_sa

ينبغي على الكبار أن يكفّوا عن إضاعة هذا العنب اللذيذ بصنع ذاك النبيذ البشع!

Référence · fr_fr

Je le savais ! Une excellente récolte !

Traduction · ar_sa

كنتُ أعرف! محصول وفير!

Référence · fr_fr

L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.

Traduction · ar_sa

نحن الرومان عندنا أفضل القادة وأفضل الناس. الإمبراطورية الرومانية عظيمة، وقريتنا هي الأعظم. على قريتنا أن تشكر قيادتها على كل عظمتها.

Référence · fr_fr

Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.

Traduction · ar_sa

مرّ وقت طويل منذ أن شربتُ. حان وقت احتساء نبيذ روماني جديد! أحتاج إلى شراب. النبيذ سيغسل همومي. هل تعلم أن النبيذ الروماني هو الأفضل في العالم؟

Référence · fr_fr

Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.

Traduction · ar_sa

عمل ممل، لكن على الأقل أنا أتقاضى أجراً. اليوم ستأتي سفينة. أعرف ذلك.

Référence · fr_fr

Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!

Traduction · ar_sa

أريد أن أركض! أعتقد أنني سأذهب لألعب في الخارج. سأذهب لألعب الآن. يا $name! هل تريد أن تلعب معي؟

Référence · fr_fr

J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!

Traduction · ar_sa

سيُصلّي الناس من أجلك إلى أبد الآبدين، آمين. أنا مُهتدٍ بالأب المقدّس. أيها الرب يا من خُلق في السماء، يا رحيم. الرجال يعبدون، والكهنة يُرتّلون! السلام على العذراء الجنّيّة! يا مريم العذراء، أيتها القائدة المظفّرة العظيمة! يا من أنقذتني من الشر، أشكرك…

Référence · fr_fr

Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.

Traduction · ar_sa

أعتقد أنني سأذهب لأنام. إن لم أنم، قد تقع حوادث. أنا مُتعَب. سأرجع إلى البيت لأنام.

Référence · fr_fr

S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.

Traduction · ar_sa

أرجوك، لا تشغلني يا $name.

Référence · fr_fr

Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...

Traduction · ar_sa

بإمكاني البقاء تحت هذه الشجرة طوال اليوم… هذا المكان الظليل بالغ الكمال…

Référence · fr_fr

Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.

Traduction · ar_sa

نحن آخر الرومان الحقيقيين. استحمّ بنور حضارتنا. مرحباً يا $name! يوم جميل، أليس كذلك؟ ستمطر قريباً. لا توجد مدينة في العالم تُقارَن بالقسطنطينية. لسنا يونانيين، نحن رومان. نحن آخر الرومان الحقيقيين. تأمّل في مجد حضارتنا خلال إقامتك هنا. أهلاً بك في القرية يا $name! انظروا! هذا $name!

Référence · fr_fr

J'ai besoin de tuer ce barbare!

Traduction · ar_sa

عليّ أن أقتل هذا البربري!

Référence · fr_fr

Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !

Traduction · ar_sa

المجد للرب ولقائدنا الذي أرسله! إنه على حقّ! المجد لنا! نقدر أن نهزم أيّ أحد!

Référence · fr_fr

Le pain sent déjà bon...

Traduction · ar_sa

الخبز يفوح برائحة طيبة بالفعل...

Référence · fr_fr

Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.

Traduction · ar_sa

أشعر أننا سنحصل على محصول وفير هذا العام.

Référence · fr_fr

L'amour de Dieu est mon seul désir !

Traduction · ar_sa

محبة الرب هي رغبتي الوحيدة!

Référence · fr_fr

J'arrive sur-le-champ !

Traduction · ar_sa

أنا قادم في الحال!

Référence · fr_fr

Mille mercis, bonnes affaires !

Traduction · ar_sa

ألف شكر، تجارة موفّقة لك!

Référence · fr_fr

La cuisine est vraiment amusante.

Traduction · ar_sa

الطبخ ممتع حقاً.

Référence · fr_fr

Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.

Traduction · ar_sa

هذا النوع من الأمور هو كل ما أستطيع فعله هنا.

Référence · fr_fr

Il est temps de prendre soin de ma famille.

Traduction · ar_sa

حان وقت العناية بعائلتي.

Référence · fr_fr

Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.

Traduction · ar_sa

أخيراً، أحضر زوجي الموارد كما طلبت منه.

Référence · fr_fr

Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.

Traduction · ar_sa

مهمّتنا هي ضبط رجالنا. كنت أستطيع أن أفعل ما هو أكثر بكثير لو كنت رجلاً، لو فقط…

Référence · fr_fr

Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!

Traduction · ar_sa

صنع الأسلحة أرفع شأنًا بكثير من صنع الأدوات!

Référence · fr_fr

J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...

Traduction · ar_sa

كنت أحلم بالزواج من أمير...

Référence · fr_fr

Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.

Traduction · ar_sa

أعمل منذ الصباح. سأذهب لأرتاح الآن. أنا مُتعَبة.

Référence · fr_fr

J'arrive tout de suite !

Traduction · ar_sa

أنا في طريقي!

Référence · fr_fr

Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.

Traduction · ar_sa

سيكون من الصعب حمل كل هذا الخشب إلى البيت.

Référence · fr_fr

Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.

Traduction · ar_sa

يبدو أنني سأقضي حياتي في قطع هذه الأشجار.

Référence · fr_fr

Maintenant, je vais rassembler tout le bois.

Traduction · ar_sa

الآن، سأجمع كل الخشب.

Référence · fr_fr

Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.

Traduction · ar_sa

كلما زرعت أشجارًا أكثر، صارت الحياة أسهل فيما بعد.

Référence · fr_fr

Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...

Traduction · ar_sa

كنت أريد أن أصير محاربًا عظيمًا حين كنت صغيرًا...

Référence · fr_fr

Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.

Traduction · ar_sa

أعمل منذ الصباح. سأذهب لأرتاح الآن. أنا مُتعَب.

Référence · fr_fr

Je viens d'arriver de la forêt.

Traduction · ar_sa

لقد قدِمت لتوّي من الغابة.

Référence · fr_fr

Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.

Traduction · ar_sa

كل شيء تزرعه عائلتي في أعماق الأدغال.

Référence · fr_fr

La paix soit avec vous, frère!

Traduction · ar_sa

السلام عليك يا أخي!

Référence · fr_fr

Regardez, les merveilles de la Perse !

Traduction · ar_sa

تأمّل في كنوز فارس!

Référence · fr_fr

C'est dur de voyager pour une vieille femme

Traduction · ar_sa

السفر شاقّ على امرأة وحيدة.

Référence · fr_fr

De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !

Traduction · ar_sa

طعام بيتيّ للمسافرين الجياع!