العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.

Traduction · ar_sa

إذًا أُرسلتَ إليّ طلبًا للعلم يا $name؟ نصيحةٌ سديدة. أنا الخيميائي الحقيقي الوحيد الذي ستجده في هذا العالم المنسيّ يا فتى. إن أردتَ التعلّم منّي فعليك أن تساعد. فأنا دائمًا بحاجة إلى مزيد من الشباب الواسعي الحيلة. وإن كنتَ مدفوعًا بأكثر من المعرفة الخالصة، فاعلم أنني لم أنجح بعد في تحويل الرصاص إلى ذهب، لكنني نجحتُ في تحويل الخيمياء إلى دنانير في البلاط الملكي.

Référence · fr_fr

Alors du balai, j'ai du travail.

Traduction · ar_sa

إذًا انصرف، لديّ عمل.

Référence · fr_fr

Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.

Traduction · ar_sa

يمكنك أن تستقرّ في البيت في الخارج إن شئت أيضًا. أنا ومساعدي مشغولان جدًا فلن نتقاعد إليه أبدًا.

Référence · fr_fr

L'accueil

Traduction · ar_sa

ترحاب

Référence · fr_fr

Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?

Traduction · ar_sa

أعمل حاليًّا على تحليل صخور هذا العالم. من الواضح أنها شبيهة بصخور العالم القديم في بعض النواحي، لكنّ توزيعها مختلف. أحتاج إلى عيّنات الآن! أم ظننتَ أنني من الفلاسفة عديمي النفع الذين يعملون من الكتب فحسب؟

Référence · fr_fr

Alors pourquoi vous m'ennuyez ?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.

Traduction · ar_sa

حسن. سيزوّدك مساعدي بالأدوات التي تحتاجها. واطمئنّ، لستُ بحاجة أن تُحضر لي ألماسًا. أنهيتُ عملي عليه بالفعل.

Référence · fr_fr

Collecte de minerais

Traduction · ar_sa

جمع الأحجار

Référence · fr_fr

Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.

Traduction · ar_sa

تحياتي يا $name، أنا مساعد المعلّم Vif-argent. لا تنزعج من أسلوبه، فهو رجل علم حقّ، منغمسٌ في عمله جدًا ولا وقت له للمجتمع! لكنه حكيمٌ جدًا، هذا ما أعرفه. على أي حال، هذه أدواتك.

Référence · fr_fr

Cela va décevoir mon maître...

Traduction · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

Référence · fr_fr

Bonne chance, $name !

Traduction · ar_sa

حظًّا موفّقًا يا $name!

Référence · fr_fr

Prendre les outils

Traduction · ar_sa

استلام الأدوات

Référence · fr_fr

Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.

Traduction · ar_sa

استلم الأدوات من مساعد الخيميائي.

Référence · fr_fr

Qu'avez vous trouvé ?

Traduction · ar_sa

ماذا وجدتَ؟

Référence · fr_fr

Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.

Traduction · ar_sa

حسن، جيّدٌ جدًّا! أنت رجلٌ كَفء يا $name. يعجبني ذلك.

Référence · fr_fr

Ramener les échantillons

Traduction · ar_sa

العودة بالعيّنات

Référence · fr_fr

Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

عُد بالعيّنات إلى الخيميائي.

Référence · fr_fr

J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.

Traduction · ar_sa

في ذهني تجارب كبيرة يا $name. لعلّك لاحظتَ في أسفارك أنّ هذا العالم لا يحوي براكين كتلك التي في أوروبا القديمة، لكنّ تربته مليئة بالحمم وليس من النادر رؤية تيارات منها على السطح. أحتاج إلى معرفة ممّ تتكوّن هذه الحمم، وما إذا كان يمكن استخدامها لتحويل المعادن. روبير الطيّب مُسنّ على هذا الأمر، لكنك تبدو واسع الحيلة بما يكفي لتُحضر لي العيّنات التي أحتاجها.

Référence · fr_fr

Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.

Traduction · ar_sa

اذهب وقابل روبير، فلديه المعدّات التي تحتاجها.

Référence · fr_fr

Un besoin brûlant

Traduction · ar_sa

حاجةٌ ملتهبة

Référence · fr_fr

C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.

Traduction · ar_sa

حممٌ هذه المرّة؟ واثقٌ أنه سيفعل بها أمورًا عظيمة! خذ هذه الدلاء، وحظًّا موفّقًا. تذكّر، المعلّم يريدها جميعها مملوءة، ستّ عشرة دلوًا.

Référence · fr_fr

Cela va décevoir mon maître...

Traduction · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

Référence · fr_fr

À la prochaine, $name !

Traduction · ar_sa

عُد قريبًا يا $name!

Référence · fr_fr

Prendre l'équipement

Traduction · ar_sa

استلام المعدّات

Référence · fr_fr

Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.

Traduction · ar_sa

استلم المعدّات من مساعد الخيميائي.

Référence · fr_fr

Vous avez tout ramené ?

Traduction · ar_sa

هل أحضرتَها كلّها؟

Référence · fr_fr

Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.

Traduction · ar_sa

ممتاز، سيكون هذا نافعًا جدًا لتجاربي.

Référence · fr_fr

Ramener la lave

Traduction · ar_sa

العودة بالحمم

Référence · fr_fr

Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

عُد بالحمم إلى الخيميائي.

Référence · fr_fr

Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.

Traduction · ar_sa

آه، $name! هل أوكل إليك المعلّم مهمّة عاجلة؟ لا؟ جيّد، جيّد... أنا في ورطة يا $name. طلب المعلّم كميّات كبيرة من تلك المادة المتفجّرة الغامضة التي يجدها القرويون أحيانًا حول القرى، لكنّي لم أستطع تأمين ما يكفي. سيخيب أمله بمرارة! هل تستطيع المساعدة؟ سأوفّر لك أيّ أدواتٍ تحتاجها.

Référence · fr_fr

Mince, comment vais je faire, alors ?

Traduction · ar_sa

ماذا سأفعل إذًا؟

Référence · fr_fr

Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.

Traduction · ar_sa

شكرًا! بالطبع أستطيع توفير قوسٍ وسهام إن احتجتَها.

Référence · fr_fr

Besoins explosifs

Traduction · ar_sa

احتياجاتٌ متفجّرة

Référence · fr_fr

Avez vous pu en trouver ?

Traduction · ar_sa

هل تمكّنت من إيجاد أيّ منها؟

Référence · fr_fr

Mon maître va encore devoir attendre...

Traduction · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

Référence · fr_fr

Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !

Traduction · ar_sa

كيف تمكّنت من الحصول على كل هذا في وقت قصير؟ أنت حقًّا رجلٌ غير عادي يا $name. لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي على مساعدتك!

Référence · fr_fr

Ramener de la poudre à canon

Traduction · ar_sa

إعادة البارود

Référence · fr_fr

Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.

Traduction · ar_sa

اجمع البارود لمساعد الخيميائي.

Référence · fr_fr

J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?

Traduction · ar_sa

كنتُ أدرس جيولوجيا هذا العالم بكل صرامة الخيمياء. الكثير منه غريب، لكن أغرب شيء هو طبقة الصخر الصلب التي عجز مساعدي عن كسرها. ربما هو ليس بالاجتهاد الذي ينبغي له، أو ربما هناك شيءٌ مثير جدًا تحتها لا يُراد لنا الوصول إليه. أيًّا كان السبب، أنوي تغيير ذلك.<ret><ret>هل أنت مستعدّ لعمل جادّ يا $name؟

Référence · fr_fr

Que voulez vous donc, alors ?

Traduction · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Référence · fr_fr

Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.

Traduction · ar_sa

قبل أن نحاول جدّيًّا اختراق هذا الحاجز، نحتاج إلى طريق مناسب إليه. يا $name، أحتاج منك أن تحفر بئرًا حتى قاع العالم. احفر حيث تشاء، لكنّي أحتاج إلى مساحة لا تقلّ عن خمسة أمتار في خمسة من ذلك "الصخر الأساس" مكشوفةً للشمس.<ret><ret>لا تقلق، لن تحفر بيديك. اذهب وقابل مساعدي وسيزوّدك بأفضل الأدوات التي تستطيع الخيمياء تقديمها.

Référence · fr_fr

Le grand trou

Traduction · ar_sa

الحفر العظيم

Référence · fr_fr

Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.

Traduction · ar_sa

إذًا هو ماضٍ في خطّته للبئر؟ يا له من رجل عظيم، يا لها من طموحات! بالطبع الآن دور القيام بالعمل الفعلي علينا. حسنًا، دورُك أنت في الواقع.<ret><ret>على أي حال... بفضل ما جمعتَه من البارود، حضّرتُ هذه المتفجّرات وفق تعليماته. ستساعدك على الحفر بسرعة.

Référence · fr_fr

Cela va décevoir mon maître...

Traduction · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.