Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments ·
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · ar_sa
زوجة الراعي لا تقلّ أهمّية عن الراعي نفسه، إذ تساعد في إطعام الأغنام ورعايتها.
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · ar_sa
مسلّحًا بسيف وقوس، هذا الجنديّ هو خطّ الدفاع الأوّل عن القرية.
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · ar_sa
يمكن لهذا القروي أن يحوّل الحجر والطوب الطيني المتواضع إلى روائع بديعة تليق بالسلاطين.
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · ar_sa
حدّاد متخصّص في الأدوات اللازمة للحياة المتحضّرة، كالمحاريث والفؤوس.
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · ar_sa
رجل ثروة وحظوة، يقود قريته بقدر متساوٍ من اللطف والعزم الحديدي.
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · ar_sa
بعد أن يجزّ الراعي الأغنام ويجمع المزارع النباتات، يصل الصوف والقطن إلى هذا الرجل ليُحوَّلا إلى سجّاد وبضائع أخرى.
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · ar_sa
زوجة النسّاج، ما كان ليستغني عنها.
