العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...

Traduction · ar_sa

آه، كنت أعرف أن $wife_villagername$ ستكون قادرة على مساعدتي! <يشرب $miner_villagername$ الترياق.> أتورّط دائماً في المتاعب و$wife_villagername$، حسناً، تستطيع دائماً أن تُخرجني منها.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps

Traduction · ar_sa

لم تُحضر ترياق $miner_villagername$ إلى $miner_villagername$ في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Antidote

Traduction · ar_sa

ترياق $miner_villagername$

Référence · fr_fr

Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.

Traduction · ar_sa

خذ ترياق $miner_villagername$ إلى $miner_villagername$.

Référence · fr_fr

Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?

Traduction · ar_sa

هاي! هل أنت تاجر...؟ تبحث عن صفقة جيّدة؟ <ret>من الصعب كسب الرزق كتاجر. اشتر بسعر منخفض وبع بسعر مرتفع. هاهاها!<ret>ومع ذلك، حتى الفلّاح يحظى باحترام أكبر منّي. لكن لديّ خطط جديدة للتجارة مع قرى أخرى، تجارة بضائع فاخرة! كل ما ينقصني هو مخزون للبداية.<ret><ret>أحتاج إلى ماستين وثمانية سبائك ذهب. هل يمكنك أن تبيعني ذلك؟

Référence · fr_fr

Vous n'y connaissez rien en affaire !

Traduction · ar_sa

ليس لديك موهبة في التجارة!

Référence · fr_fr

Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !

Traduction · ar_sa

جيّد، جيّد جداً... هذا سيخدم خططي تماماً. Doumo arigatou! شكراً جزيلاً!

Référence · fr_fr

Le marchand ambitieux

Traduction · ar_sa

تاجر طموح

Référence · fr_fr

C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?

Traduction · ar_sa

اليوم عيد ميلاد قريبتي الصغيرة $girl_villagername$. هل ستأخذ لها هذه الكعكة من فضلك؟

Référence · fr_fr

C'est pas sympa !

Traduction · ar_sa

ليس هذا لطيفاً منك!

Référence · fr_fr

Merci.

Traduction · ar_sa

شكراً لك على مساعدتك.

Référence · fr_fr

Cadeau sucré

Traduction · ar_sa

عيد ميلاد قريبة

Référence · fr_fr

C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?

Traduction · ar_sa

لا أحد يحتفل بعيد ميلادي...

Référence · fr_fr

Personne ne m'aime...

Traduction · ar_sa

لا أحد يحبّني.

Référence · fr_fr

Merci ! Merci ! Merci !

Traduction · ar_sa

شكراً! شكراً! شكراً!

Référence · fr_fr

Joyeux anniversaire !

Traduction · ar_sa

[سلِّم الكعكة]

Référence · fr_fr

Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.

Traduction · ar_sa

سلِّم كعكة إلى $girl_villagername$ في $startvillager_villagename$ بمناسبة عيد ميلادها.

Référence · fr_fr

Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?

Traduction · ar_sa

أنت! صيّادونا يريدون الذهاب في صيد لتجديد المؤن لكنّنا نعاني نقصاً في المواد، أيمكنك أن تساعدنا؟

Référence · fr_fr

Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...

Traduction · ar_sa

أعتقد أنّ علينا أن نستغني عن ذلك.

Référence · fr_fr

Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.

Traduction · ar_sa

شكراً لك، نحتاج في صيدنا إلى نحو 4 أقواس و8 قطع جلد، أيمكنك أن تحضرها لنا؟

Référence · fr_fr

La Chasse

Traduction · ar_sa

الصيد

Référence · fr_fr

La chasse a été bonne?

Traduction · ar_sa

كيف كان الصيد؟

Référence · fr_fr

C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…

Traduction · ar_sa

هذا مخيّب للأمل، لكن أظنّ أنّك ستتحسّن مع الوقت.

Référence · fr_fr

Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.

Traduction · ar_sa

آه! رائع! نحن ممتنّون جداً لأنّك قرّرت مساعدتنا. سيتمكّن صيّادونا من إحضار وليمة!

Référence · fr_fr

Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.

Traduction · ar_sa

لم تستطع مساعدة المجتمع في الوقت المحدّد. سجّل قرويو $startvillager_villagename$ خزيك.

Référence · fr_fr

Reviens avec le butin.

Traduction · ar_sa

العودة بالغنيمة

Référence · fr_fr

Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.

Traduction · ar_sa

أعطِ $startvillager_villagername$ 4 أقواس و8 قطع جلد ليبدؤوا الصيد.

Référence · fr_fr

Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.

Traduction · ar_sa

ناماستي يا $name. سمعت أنّك جدير بالثقة وصديق لنا نحن الهنود، ولديّ توصيلة ثمينة لأقوم بها. لقد طلبت منّي راني $rani_villagername$ الرائعة من $rani_villagename$ جواهر لا تُقدَّر بثمن لمجوهرات جديدة. أيمكنك أن تُسلِّمها إلى قصرها؟ تبعد $rani_distance$ $rani_tothedirection$ من هنا. يمكنك أن تحتفظ بجوهرتين كمكافأة.

Référence · fr_fr

Trop dangereux pour vous, je suppose?

Traduction · ar_sa

خطر جداً عليك، على ما أظنّ؟

Référence · fr_fr

N'exposez pas trop ces diamants!

Traduction · ar_sa

لا تُرِ هذه الماسات لأيّ أحد آخر! لا أريد أن تُسرق.

Référence · fr_fr

Apport de joyaux

Traduction · ar_sa

توصيلة جوهرة

Référence · fr_fr

Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.

Traduction · ar_sa

أخيراً. كنت أفقد صبري. $startvillager_villagername$ لا يحبّ أن يراني غاضبة.

Référence · fr_fr

Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !

Traduction · ar_sa

ستنتهي بك الحال مسحوقاً تحت أحد فيلة الراجا!

Référence · fr_fr

Il faut que je les essaient !

Traduction · ar_sa

سأذهب وأجرّبها!

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.

Traduction · ar_sa

لم تُسلِّم الماسات إلى راني $rani_villagername$ في الوقت المحدّد. مكانتك في القرى الهندية تدنّت كثيراً.

Référence · fr_fr

Livrer les diamants

Traduction · ar_sa

تسليم الماسات

Référence · fr_fr

Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.

Traduction · ar_sa

سلِّم الماسات من التاجر $startvillager_villagername$ إلى راني $rani_villagername$ في $rani_villagename$.

Référence · fr_fr

Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.

Traduction · ar_sa

تلقّت زوجتي تقارير من القرويين بأنّ ماء البئر يجعل أولادنا يمرضون. خذ هذا الدلو وأعِد لي عيّنة من الماء.

Référence · fr_fr

Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أحذّرك، ما سأطلبه منك تالياً سيكون خطراً جداً.

Référence · fr_fr

Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.

Traduction · ar_sa

أسرع... قبل أن يمرض المزيد من الأطفال.

Référence · fr_fr

L'étrange rapport

Traduction · ar_sa

تقارير غريبة

Référence · fr_fr

Vous m'amenez de cette eau ?

Traduction · ar_sa

هل أحضرت عيّنة الماء؟

Référence · fr_fr

Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !

Traduction · ar_sa

أحذّرك، في المرّة القادمة التي تريد فيها المساعدة سيكلّفك ذلك، يا $name!

Référence · fr_fr

Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.

Traduction · ar_sa

شكراً لك! هذا سيساعدني في إيجاد مصدر مشاكلنا.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.

Traduction · ar_sa

لم تُحضر عيّنة ماء $startvillager_villagername$ إليه في الوقت المحدّد.

Référence · fr_fr

Échantillon d'eau

Traduction · ar_sa

عيّنة ماء