العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Parler à la $startvillager_villagerrole$

Traduction · ar_sa

تكلّم مع الـ $startvillager_villagerrole$

Référence · fr_fr

Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.

Traduction · ar_sa

الملاحم الكبرى منبع للحكمة، في هذا العالم كما في القديم. حارب كثير من الأبطال والآلهة الشياطين في الأزمنة القديمة، ومعرفة بسالتهم ستحميك بالتأكيد من الشرّ في هذا العالم المظلم. أعتقد أنني أستطيع استخدام هذه المعرفة لحمايتك، لكنّي سأحتاج إلى الصوم لأتطهّر أوّلاً.<ret><ret>بينما أُجهّز نفسي، أريدك أن تواصل عملك وأن تجمع معلومات عن الأراضي القاحلة في هذا العالم، حيث يندر أن يذهب البشر. ربّما تواجه مقاومة أقل هناك. اذهب واستكشف أوّل صحراء تجدها كما استكشفت الغابة.

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

تُحزنني، يا $name.

Référence · fr_fr

Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.

Traduction · ar_sa

سأصوم أثناء غيابك.

Référence · fr_fr

Explorer le désert

Traduction · ar_sa

استكشاف الصحراء

Référence · fr_fr

J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.

Traduction · ar_sa

أثق أن الإلهة حفظتك خلال استكشافك.

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.

Traduction · ar_sa

وصفك للصحراء بأنّها "قاحلة" و"رمليّة" لا يزيد معرفتنا كثيراً، يا $name. لكن من المثير للاهتمام أنك لاحظت عدداً أكبر من تلك الهياكل العظمية السائرة ممّا سبق. الأرض نفسها تبدو وكأنّها تتفاعل مع استكشافك إيّاها.<ret><ret>في غيابك، صلّيت طويلاً وبشدّة، واختار فيشنو في حكمته اللانهائيّة أن يبارك سعينا. منحني المعرفة لأستشعر الشرّ من حولي، ولأصبّه في هذه التميمة. خذها، ولتحمك.

Référence · fr_fr

Faire un rapport

Traduction · ar_sa

إبلاغ النتائج

Référence · fr_fr

Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.

Traduction · ar_sa

استكشف صحراءً ليلاً كما أشار السادهو.

Référence · fr_fr

$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.

Traduction · ar_sa

يا $name، علينا أن نواصل جمع المعلومات عن هذا العالم. أعتقد أن المستنقعات أماكن مهمّة بشكل خاص لأنها تبدو موجودة بدرجة تفوق ما تشير إليه القوى الطبيعية. لحسن حظّك، لا داعي لأن تستكشفها بنفسك. ثمّة قوم لا يضاهي معرفتهم بها أحد: مزارعو الأديفاسي. هؤلاء فقراء ينظر إليهم القرويون بازدراء، لكنّهم مراقبون يقضون حياتهم في أعماق المستنقعات. اعثر على أحدهم واطلب منه المعلومات. أخبره أنك قادم باسمي وسيرحّب بك.

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.

Traduction · ar_sa

لا أستطيع أن أعطيك اتجاهات إلى مساكنهم، لكن ابحث في المستنقعات وستجدهم.

Référence · fr_fr

Expert des marécages

Traduction · ar_sa

خبير المستنقعات

Référence · fr_fr

Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?

Traduction · ar_sa

هل شاطرك الأديفاسيون معرفتهم؟

Référence · fr_fr

Vous m'attristez.

Traduction · ar_sa

تُحزنني.

Référence · fr_fr

Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?

Traduction · ar_sa

ممتاز، ستكون مفيدة جداً. هل قال شيئاً عن أنشطة غير طبيعية في المستنقعات؟

Référence · fr_fr

Ramener les échantillons

Traduction · ar_sa

أعِد العيّنات

Référence · fr_fr

Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.

Traduction · ar_sa

اعثر على مزارع أديفاسي في مستنقع واطلب منه معلومات عن المستنقعات. ثم عُد إلى السادهو.

Référence · fr_fr

Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.

Traduction · ar_sa

السادهو نفسه يطلب مساعدتي؟ لكنّي مجرّد رجل فقير جاهل... ماذا يمكنني أن أعطيه عدا بعض النباتات الوضيعة التي جمعتها... لقد رأيت أيضاً مخلوقات مظلمة تتجوّل في المستنقعات ليلاً، وبعضها يشتعل عند طلوع النهار! جمعت بعض بقايا تلك الأشياء البغيضة، ربّما يفهم الرجل الصالح أيّ فظاعة هذه؟<ret><ret>وأرجو أن تقبل هذا الطعام قبل أن ترحل، يا $name. كلّ من يعمل لحساب السادهو لا بد أن يكون رجلاً صالحاً.

Référence · fr_fr

Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?

Traduction · ar_sa

كيف يمكنك أن ترفض مهمّة مقدّسة بمساعدة السادهو؟

Référence · fr_fr

J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.

Traduction · ar_sa

أرجو أن يكون هذا مفيداً له. حكمته لا حدود لها.

Référence · fr_fr

Parler au fermier

Traduction · ar_sa

تكلّم مع المزارع

Référence · fr_fr

Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?

Traduction · ar_sa

حكايات الأديفاسي قاتمة، يا $name. حتى مع تميمتك، كيف يمكنك أن تشعر بالأمان وأنت تستكشف هذه الأرض حين تجوب الشياطين بحرّيّة بعد غروب الشمس؟ أعدت قراءة الملاحم في غيابك، وأشعر أنّي أعرف ما تحتاجه: سلاح مقدّس يحميك، شيء جبّار ومرعب كقرص السوداشانا الرهيب الذي يحمله اللورد فيشنو نفسه. لكن حتى بعد ثلاثة أيام من الصوم، ظلّ تأمّلي بلا جواب. أخشى أن تخذلني معرفتي. يا $name، صلتك بهذا العالم أعمق بكثير من صلتي، رغم أنّنا لا نفهمها - أتعتقد أنّك تستطيع الحصول على نصلٍ مقدّس لمحاربة هذا الشرّ؟

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Que les Dieux t'entendent, mon amis.

Traduction · ar_sa

لتحرسك الآلهة، يا صديقي.

Référence · fr_fr

L'arme sacrée

Traduction · ar_sa

السلاح المقدّس

Référence · fr_fr

Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?

Traduction · ar_sa

إذن يا $name، هل مُنحت سلاحاً لمحاربة تلك المخلوقات المدنّسة؟

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.

Traduction · ar_sa

أيّ قوّة فيك، إذ لم تطلب سلاحاً سحرياً من الآلهة بل صنعته بنفسك! معرفتك الفطرية بهذا العالم تُرعبني، يا $name. أتساءل أحياناً إن كنت مجرّد إنسان. اتركني الآن. عليّ أن أصلّي طلباً للإرشاد.

Référence · fr_fr

Amener l'épée enchantée

Traduction · ar_sa

أحضر النصل المسحور

Référence · fr_fr

Montrez au Sadhu une épée enchantée.

Traduction · ar_sa

أرِ السادهو سيفاً مسحوراً.

Référence · fr_fr

Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?

Traduction · ar_sa

اعذرني، يا صديقي. لم أقصد أن أطردك بهذه الفظاظة، بعد كل ما فعلت. ما كان عليّ أن أدع الخوف يطغى عليّ. عليّ أن أفهم قواك، لا أن أهاب منها. هل تريني كيف صنعت هذا السيف؟

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Je vous remercie.

Traduction · ar_sa

أشكرك.

Référence · fr_fr

La peur et la connaissance

Traduction · ar_sa

الخوف والمعرفة

Référence · fr_fr

Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?

Traduction · ar_sa

إذن، كيف أنجزت هذا الإنجاز الجدير بإله؟

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.

Traduction · ar_sa

طاولة من السبج والماس، كتب مليئة بكلمات لا تستطيع فكّ شفرتها، طاقة جُمعت من شياطين ميتة - وتعرف بطبيعتك كيف تجعل كلّ ذلك يعمل، كما لو بالغريزة. ثمّة من يرشدك، يا $name. إلهٌ أم ملك شياطين، لا أستطيع أن أقول.

Référence · fr_fr

Montrer la table d'enchantement

Traduction · ar_sa

أرِ طاولة السحر

Référence · fr_fr

Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.

Traduction · ar_sa

ابنِ طاولة سحر وعلى الأقل خزانة كتب بجانبها على بُعد عشرة أمتار من شجرة السادهو.

Référence · fr_fr

Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...

Traduction · ar_sa

عليّ أن أدرس هذه الطاولة التي بنيتها، وأن أرى إن كنت أستطيع فهم كيفية عملها. بينما أفعل ذلك، لديّ مهمّة استكشاف أخيرة لك يا $name. أحتاج منك أن تدرس سلسلة جبال قريبة. في تأمّلاتي، أكاد أرى نمطاً يتشكّل، أكاد...

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.

Traduction · ar_sa

لا أشكّ في أنّك ستعود، الآن وقد فهمت أيّ قوّة تحمل.

Référence · fr_fr

Explorer les montagnes

Traduction · ar_sa

استكشاف الجبال

Référence · fr_fr

Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.

Traduction · ar_sa

أثق أنّك وجدت الجبال هادئة تحت ضوء القمر.

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.