العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.

Traduction · ar_sa

شكراً يا $name، هذا العمل الطيّب لن يُنسى يا صديقي.

Référence · fr_fr

Briques ornées

Traduction · ar_sa

طوب طيني مزخرف

Référence · fr_fr

Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.

Traduction · ar_sa

هل يمكنك مساعدتي يا $name؟<ret>أفتقد أصدقائي وعائلتي في العاصمة. كنّا نستمتع دائماً بكتابة الأشعار والرسائل لبعضنا البعض. أرجو أن يأتي يوم نستطيع فيه أن نكتب لبعضنا من جديد. حين يحلّ ذلك اليوم، أودّ أن أكون مستعدّة.<ret>هل يمكنك أن تجمع لي بعض الأدوات؟

Référence · fr_fr

J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.

Traduction · ar_sa

سأكتب قصيدة عن أنانية الرجال.

Référence · fr_fr

Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.

Traduction · ar_sa

Arigatou gozaimasu! شكراً جزيلاً!<ret>إنه لشرف منك أن تساعدني هكذا. تفضّل مكافأتي الممتنّة.

Référence · fr_fr

La Poétesse

Traduction · ar_sa

كتابة الأشعار

Référence · fr_fr

Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.

Traduction · ar_sa

مرحباً يا صديقي، هل سمعت بهذا الشيء الغريب المسمّى الزراعة؟ هذه الأرض مباركة جداً حتى أنها تنتج الطعام بقليل من العمل! خذ ما يُسمّى البطاطس وجرّب بنفسك.

Référence · fr_fr

Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.

Traduction · ar_sa

لا بأس على ما أظنّ، لا بد أن الزراعة أصعب من أن تفهمها.

Référence · fr_fr

C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !

Traduction · ar_sa

هذا رائع، لن تخيب أنت من كميّة الطعام التي تنتجها! لكن أحضر لي 8 من تلك البطاطس التي تزرعها فقط، أريد أن أجرّب طهي يخنة منها!

Référence · fr_fr

La Récolte du Masu

Traduction · ar_sa

زراعة الماسو

Référence · fr_fr

Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?

Traduction · ar_sa

يسيل لعابي عند التفكير في يخنة البطاطس، هل وُفّقت في أمر... الزراعة هذا؟

Référence · fr_fr

Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?

Traduction · ar_sa

أوه لا، هذا ليس كافياً. هل تحتاج أن أشرح لك الزراعة؟

Référence · fr_fr

Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !

Traduction · ar_sa

ممتاز! هذا يكفي لصنع ما يكفينا لتأكل معي أنت أيضاً!

Référence · fr_fr

Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.

Traduction · ar_sa

تغيّرت الفصول وأخبروني أن ذلك يضرّ بالزراعة. ربما يمكنك المحاولة في وقت آخر.

Référence · fr_fr

Retourner vers le villageois avec le butin.

Traduction · ar_sa

العودة بالغنيمة

Référence · fr_fr

Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.

Traduction · ar_sa

ازرع 8 حبّات بطاطس وأعطها لـ $startvillager_villagername$ ليُعدّ منها يخنة شهيّة.

Référence · fr_fr

Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?

Traduction · ar_sa

ناماستي يا $name. لقد أثبتّ أنك صديق لـ $startvillager_villagename$، وأنا بحاجة إلى شخص ثقة لمهمّة خاصّة. أثبت الجنرال $general_villagername$ أنه جنديّ مخلص وكفؤ، وقد حان وقت مكافأته. هل تحمل هذا السيف الماسي الذي لا يُقدَّر بثمن إليه، في قلعته $general_villagename$، الواقعة على بُعد $general_distance$ $general_tothedirection$ من هنا؟

Référence · fr_fr

Nous ne l'oublierons pas.

Traduction · ar_sa

لن ننسى ذلك.

Référence · fr_fr

Protégez l'épée de votre vie !

Traduction · ar_sa

احمِ هذا السيف بحياتك!

Référence · fr_fr

Mission confidentielle

Traduction · ar_sa

مهمّة سريّة

Référence · fr_fr

Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.

Traduction · ar_sa

لِم أتيت إلى هنا أيها الغريب؟

Référence · fr_fr

Voleur sans scrupule !

Traduction · ar_sa

لصّ بلا شرف!

Référence · fr_fr

Vous avez mes sincères remerciements.

Traduction · ar_sa

إن سموّه $startvillager_villagername$ يشرّفني! إنه حاكم عظيم. لك شكري، وشكره.

Référence · fr_fr

Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.

Traduction · ar_sa

لم تُسلِّم السيف لـ $general_villagername$ في الوقت المحدّد. الراجا وهو غاضبان منك.

Référence · fr_fr

Donner l'épée

Traduction · ar_sa

تسليم السيف

Référence · fr_fr

Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.

Traduction · ar_sa

سلّم السيف الماسي إلى $general_villagername$ في قلعته $general_villagename$.

Référence · fr_fr

J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.

Traduction · ar_sa

فكّرت طويلاً في تقريرك يا $name. ربما لم ترَ بما يكفي، في غطساتك العابرة. أحتاج منك أن تعود إلى البحر وتبني غرفة مراقبة عميقة قدر الإمكان، تستطيع منها أن تدرس الأعماق بسلام.

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.

Traduction · ar_sa

أعلم أن هذا مشروع صعب، لكنّي أثق أن الإلهة ستلهمك لإنجازه.

Référence · fr_fr

Fenêtre sur les profondeurs

Traduction · ar_sa

نافذة على الأعماق

Référence · fr_fr

Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?

Traduction · ar_sa

ماذا رأيت هناك حيث لم يرَ أحد من قبل؟

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.

Traduction · ar_sa

إذن قاع البحر مكان قاحل حقاً، خالٍ من الحياة عدا تلك الحبّارات الغامضة. هذا غير ممكن... لا يمكن لأيّ بحر أن يكون فارغاً إلى هذا الحدّ، وكيف يمكن لمثل هذه الكائنات الجبّارة أن تعيش بلا فرائس؟ <ret><ret>لقد منحتني الكثير لأفكر فيه يا $name. عُد بعد حين وأرجو أن تكون لديّ إجاباتٌ لك.

Référence · fr_fr

Faire un rapport

Traduction · ar_sa

إبلاغ النتائج

Référence · fr_fr

Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.

Traduction · ar_sa

ابنِ غرفة مراقبة بسقف من الزجاج على عمق لا يقلّ عن 15 متراً تحت سطح الماء.

Référence · fr_fr

Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.

Traduction · ar_sa

بينما كنت تستكشف البحر، ركّزت كل أفكاري على هذا اللغز الذي تركتَه لي - طاولة السحر. كافحت لأفكّ شفرة الكتب وأسرار صنع الطاولة نفسها، فلم أفهم شيئاً. لكنّ الحكمة جاءتني في تأمّلاتي: الطاولة والكتب لا تهمّ. الرجل العملي مثلك يحتاج إليها، دعامة مادية تركّز عليها. لكنّ القوّة ليست فيها، بل فيك وفي العالم. وثمّة طرق أخرى لتسخيرها.<ret><ret>أعتقد أن حتى الباندِت في القرية يستطيع أن يفعل شيئاً مماثلاً، بتدريب صحيح. أريدك أن تذهب إلى أقرب قرية هندية وتأخذ هذا الرَقّ إلى كاهنها. بالتراتيل التي كتبتها عليه، سيستطيع أن يدعو الآلهة لتبارك الأدوات التي تعطيه إيّاها، شرط أن تقدّم له القرابين المناسبة للآلهة.

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.

Traduction · ar_sa

لم أستطع أن أحمل نفسي على كتابة تراتيل الحرب، لذلك سيقتصر دوره على مباركة الأدوات لا الأسلحة.

Référence · fr_fr

Connaissance et rituels

Traduction · ar_sa

المعرفة والطقوس

Référence · fr_fr

Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?

Traduction · ar_sa

هل قرأ الكاهن التراتيل؟

Référence · fr_fr

Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.

Traduction · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Référence · fr_fr

Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.

Traduction · ar_sa

يسعدني أنّه نجح. سيكون هذا مفيداً لك يا $name، ومن المُطمئن أن نعرف أن بإمكاننا أن نُشكّل هذا العالم بطرق لم نتوقّعها.

Référence · fr_fr

Parler au Sadhu

Traduction · ar_sa

تكلّم مع السادهو

Référence · fr_fr

Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.

Traduction · ar_sa

عُد إلى السادهو بعد التحدّث مع الباندِت.

Référence · fr_fr

Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.

Traduction · ar_sa

لماذا يريد السادهو منّي أن أُنشد تراتيل جديدة، في حين أن كل الحكمة في القديم؟ لولا أنّه رجل صالح إلى هذا الحدّ لتساءلت إن لم يكن قد بقي طويلاً في الغابة. لكنّي سأؤدّي بها البوجا لك إن أردت. تعال لرؤيتي في المعبد ومعك قرابينك، وأجري والأداة التي تريد مباركتها.

Référence · fr_fr

Vous m'attristez.

Traduction · ar_sa

كيف يمكنك أن ترفض مهمّة مقدّسة بمساعدة السادهو؟

Référence · fr_fr

N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.

Traduction · ar_sa

لا تنسَ أجري، إن أردتني أن أؤدّي البوجا لك.