العربيةar_sa

Référence · fr_fr

On dirait que le blé est mûr.

Traduction · ar_sa

يبدو أن القمح قد نضج.

Référence · fr_fr

Je plante, et je récolterai.

Traduction · ar_sa

أزرع اليوم، وأحصد غداً.

Référence · fr_fr

Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.

Traduction · ar_sa

تبدو نحيلاً بعض الشيء يا $name. سأحميك إن وقعت في ورطة.

Référence · fr_fr

Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.

Traduction · ar_sa

لا فائدة من الحِرَفيين دون من يُديرهم.

Référence · fr_fr

Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !

Traduction · ar_sa

أُعلن ضمّ هذه الأرض الغريبة باسم دوق نورماندي! يا $name، أتعلم أنّي قاتلتُ في هاستينغز؟ لا أُطيع إلا الملك ويليام دوق نورماندي، والرب. وبهذا الترتيب.

Référence · fr_fr

Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.

Traduction · ar_sa

القوة هي الحق، وأنا قوي. أنا أحكم هذه الأراضي.

Référence · fr_fr

Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.

Traduction · ar_sa

كان عليك أن ترى قلعة أبي. تلك كانت قلعة عظيمة حقاً. تزوّجت أختي من دوق. أمّا أنا فأعيش هنا.

Référence · fr_fr

Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.

Traduction · ar_sa

لعلّ هذا المكان يبدو أقل كآبة بعد تعليق هذه على الجدران. لعلّه. لا أحد هنا يُقدّر الفن.

Référence · fr_fr

Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.

Traduction · ar_sa

حتى زوجتي ستضطر للاعتراف بأن هذه كمية وافرة من الخشب.

Référence · fr_fr

Regardez-moi couper cet arbre !

Traduction · ar_sa

انظر إليّ أقطع تلك الشجرة!

Référence · fr_fr

Bel arbrisseau là-bas.

Traduction · ar_sa

شتلة جميلة هناك.

Référence · fr_fr

Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.

Traduction · ar_sa

قريباً ستصير شجرة عظيمة مهيبة! ثم أقطعها.

Référence · fr_fr

Ca c’est de la vrai cuisson.

Traduction · ar_sa

هذا هو الطهي الحقيقي.

Référence · fr_fr

Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?

Traduction · ar_sa

لا أحد آخر في القرية يملك القوة والصبر للقيام بهذا العمل. وأيّ شكر أناله؟ التعدين فنٌّ، أتعلم ذلك.

Référence · fr_fr

Dieu soit avec toi, mon frère.

Traduction · ar_sa

الرب معك يا أخي.

Référence · fr_fr

Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.

Traduction · ar_sa

لولا أن الكبرياء خطيئة، لقلتُ إن مخطوطاتي أجمل ما في الأرض.

Référence · fr_fr

Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !

Traduction · ar_sa

احذروا غضب رهبانية العالم الجديد! ابتعد يا فِراخ الجحيم!

Référence · fr_fr

Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !

Traduction · ar_sa

أُحييك! أُحييك باسم الرهبانية والمعلّم الأكبر.

Référence · fr_fr

J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.

Traduction · ar_sa

واجبنا حماية هذا الموقع المقدس. لا أُطيع إلا الرب.

Référence · fr_fr

Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.

Traduction · ar_sa

هل سبق أن زرت قرطبة؟ تلك مدينة متحضّرة حقاً. هذه الأرض غنية، لكن هل كان لا بد أن تكون بهذا البرد؟

Référence · fr_fr

Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !

Traduction · ar_sa

تعالَ وانظر إلى رفاهيات لا يحلم بها الناس هنا إلا في منامهم!

Référence · fr_fr

Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...

Traduction · ar_sa

يقول البعض إنني حالم، لكني لستُ الوحيد...

Référence · fr_fr

Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.

Traduction · ar_sa

أبيع كل الأعشاب التي ستحتاج إليها يوماً.

Référence · fr_fr

Prier est plus dur qu’il n’y paraît.

Traduction · ar_sa

الصلاة عملٌ أصعب مما تبدو.

Référence · fr_fr

Soyez béni, mon fils.

Traduction · ar_sa

بركة الرب عليك يا بُنيّ.

Référence · fr_fr

Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…

Traduction · ar_sa

لا ينبغي للغرباء أن يروا هذا...

Référence · fr_fr

Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.

Traduction · ar_sa

أُدير هذه الأراضي لصالح مليكي. يَعزّ عليّ الصبر حتى أعود إلى البلاط الملكي.

Référence · fr_fr

Les outils normands sont les meilleurs du monde.

Traduction · ar_sa

الأدوات النورمانية أفضل الأدوات في العالم.

Référence · fr_fr

N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.

Traduction · ar_sa

لا تُحاول قتال رجل سلّحته بيدي.

Référence · fr_fr

Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...

Traduction · ar_sa

هذه الأرض أرض الفايكنغ. إنجلترا أرض الفايكنغ. صقلية أرض الفايكنغ. نحن أصحاب الحكم! اليوم آتي للتجارة. أما غداً…

Référence · fr_fr

La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.

Traduction · ar_sa

تعالوا واشتروا. لن أُخبركم بالقرابين التي قُدّمت لتقوية هذه التمائم. سحر الفايكنغ سحرٌ عظيم.

Référence · fr_fr

Il est l’heure de devenir quelqu’un !

Traduction · ar_sa

حان وقتُ أن أكون شخصاً ذا شأن في هذا العالم!

Référence · fr_fr

Un jour je serais un maître alchimiste!

Traduction · ar_sa

يوماً ما سأصبح خيميائياً بارعاً!

Référence · fr_fr

Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!

Traduction · ar_sa

واحدٌ للجميع! إلى السلاح! إلى السلاح! إلى السلاح أيها المواطنون! مونجوا سان دوني!

Référence · fr_fr

J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?

Traduction · ar_sa

التفاح لذيذ، لكن لمَ لا يعرف أحدٌ هنا كيف يصنع فطائر التفاح؟

Référence · fr_fr

Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !

Traduction · ar_sa

يقولون إن الزراعة مهنة نبيلة، ومع ذلك لم أرَ نبيلاً قطّ يُمارسها!

Référence · fr_fr

C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.

Traduction · ar_sa

من الغريب نوعاً ما أن النساء وحدهنّ من يبنين في قريتنا.

Référence · fr_fr

Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !

Traduction · ar_sa

حين كنتُ رضيعاً، كانت أمي تضع الكالفا في حليبي لأنام. هيك!

Référence · fr_fr

J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.

Traduction · ar_sa

ما عُدتُ أُحب الكرشة كما كنت منذ عرفتُ كيف تُصنع.

Référence · fr_fr

Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !

Traduction · ar_sa

بام! بام! اطرق الحديد وهو ساخن!

Référence · fr_fr

C'est un travail d'enfants !

Traduction · ar_sa

قطف التفاح لعبةُ أطفال!

Référence · fr_fr

Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?

Traduction · ar_sa

لمَ على الأطفال أن يقطفوا التفاح ولا يُسمح لنا حتى بشرب السيدر؟ أمّي تقول إن دوري في جمع التفاح، لكنّي فعلتُ ذلك بالأمس بالفعل!

Référence · fr_fr

C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.

Traduction · ar_sa

كأس سيدر لم يؤذِ أحداً قطّ. أحتاج إلى شراب!

Référence · fr_fr

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.

Traduction · ar_sa

نحن نُخاطب الرب لا أنت يا $name. باسم الآب والابن والروح القدس…

Référence · fr_fr

Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.

Traduction · ar_sa

بارك الربُّ هذه الكاتدرائية! بارك الربُّ نورماندي! مَهيب! قطعتُ طريقاً طويلاً. أشعر بأنّي قريبٌ من الرب. رائع!

Référence · fr_fr

Je vais aller jouer dehors.

Traduction · ar_sa

أظنّني سأذهب للّعب في الخارج.