Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments ·
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · ar_sa
بارون نورماني خرج عن القانون، ينعزل في قلعته محاطًا بأكثر جنوده ثقةً.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · ar_sa
أقنع الولاء لبارونه والأجر السخيّ هذا الجندي بأنّ حياة الإجرام هي حقًّا أفضل حياة.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · ar_sa
تحبّ هذه الفتاة الصغيرة أن تقضي أيّامها في اللعب والتعلّم، متطلّعةً إلى أن تكبر فتصبح قرويّةً نورمانيّةً منتجة.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · ar_sa
يصنع نافخو الزجاج كلّ أشكال الزجاج الملوّن البديع باستخدام الزجاج والأصباغ.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · ar_sa
الحرّاس جنود يقضون وقتهم في حماية بني جلدتهم النورمان من الأذى، حتّى لو تطلّب ذلك المبادرة بالهجوم بين الحين والآخر.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · ar_sa
رجل تجارة وأعمال أُوكلت إليه قيادة القرية. إن كان أحد هنا يفهم تعقيدات الأسواق والمال، فهو.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · ar_sa
يزرع العشّاب الأزهار ويحوّلها إلى أصباغ، ويعمل على منح العالم مزيدًا من الألوان.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · ar_sa
بينما يرعى قسّ الرعية الاحتياجات الروحية للعمّال، يرعى المضيف احتياجاتهم العاطفية ببراميل النبيذ التفّاحي.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · ar_sa
تُسلّي المضيفة العمّال والجنود والتجّار والحجّاج على حدّ سواء بأفضل ما تعرف، بقوّة النبيذ التفّاحي طبعًا!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · ar_sa
تطبخ زوجة صاحب النُّزُل الطعام وتُعدّ النبيذ التفّاحي للمسافرين المرهَقين الذين يقصدون نُزُلها، فتمنحهم القوّة لمغامرة أخرى.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · ar_sa
يقضي صاحب هذا النُّزُل المنعزل وقته في صنع النبيذ التفّاحي ورواية قصص مملّة عن أيّامه في الجيش للمسافرين الراغبين في الإصغاء.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · ar_sa
يحكم الفارس بقبضة من حديد، ويبذل كلّ ما بوسعه لإبقاء رعيّته منضبطةً ومحميّةً جيّدًا.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · ar_sa
تقضي هذه السيّدة الجميلة الرشيقة وقتها في الحديث بين الفلّاحين ونسج النسيج والتذمّر من زوجها عديم النفع.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · ar_sa
على رأس دير يقع بعيدًا عن القرى النورمانية، يحافظ على أمان جماعته واستقامتها.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · ar_sa
وحيدًا في كوخه الخشبي، يقطع الخشب بلا كلل، حالمًا بزجاجة كالفا جيّدة وكِرش ساخن يتصاعد بخاره.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · ar_sa
يختصّ هذا الحطّاب الصلب بأشجار الصنوبر في الغابات الأبرد.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · ar_sa
أقام هذا الطحّان طاحونته بجوار جدول، لكن بعيدًا للأسف عن سائر القرويين.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · ar_sa
وحيدة هي حياة عامل منجم منجمه في أعالي الجبل... لكنّه سيعثر على الذهب يومًا ما، إنّه يعلم ذلك يقينًا!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · ar_sa
تحت التوجيه الصارم لرئيس ديره، يعيش هذا الراهب حياة من الصمت والصلاة. في الوقت الحالي على الأقلّ.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · ar_sa
تطبخ وتبني وتؤنس زوجها في بيتهما المنعزل.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · ar_sa
يستخدم هذا السليل لغُزاة النورمان فأسه المهيب لقطع الأشجار، في معظم الأحيان.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · ar_sa
عامل حجارة ماهر تجعل مهاراته في البناء الأعجوبة النورمانية ممكنة.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · ar_sa
هذا القسيس مكلّف بإبقاء عمّال الأعجوبة في معنويات طيّبة وقريبين من الرب.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · ar_sa
يتاجر هذا التاجر ببضائعه بين القرى، آملًا أن يعين بني جلدته النورمان على نيل ما يحتاجونه عبر صفقات ذكية.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الفنّ النورماني والأصباغ، تحسّبًا لحاجتك إلى مزيد من الزينة النورمانية حول بيتك.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأطعمة النورمانية، كالكِرش والبودان نوار، الطعام المثالي لأيّ مجتمع نورماني آخذ في النمو.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر تشكيلة من الأزهار والشتلات لمن يريد قليلًا من الطبيعة في حياته.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · ar_sa
تاجر من أرض بعيدة. غادر بيته في الدنمارك ليجوب البراري ويمتهن بيع التحف السحرية لمن يملك ما يكفي من الدنانير.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر مجموعة من الأسلحة والدروع النورمانية لمن يحتاج قليلًا من الحِرَفية النورمانية ليبقى آمنًا.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الصوف بكلّ الألوان، ويسعى إلى إضفاء البهجة على حياة زبائنه.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · ar_sa
تعدين الحجر ليس عملًا جميلًا أو مرموقًا بالضبط، لكنّه بالغ الأهمّية لتطوّر أيّ قرية نورمانية.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · ar_sa
يعين هذا الراهب رئيس الدير على صيانة الدير، غالبًا بإدارة الدفاتر والتجارة مع المسافرين وإبقاء الإيمان قويًّا بين القرويين.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · ar_sa
عضو في الرهبانية الكبرى للفرسان، تدرّب هذا الجندي المرتزق طوال حياته على فنّ الحرب، ولا يجوز العبث معه إطلاقًا، إذ يحمل كامل جبروت القوّة النورمانية.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · ar_sa
يحمل رجل الإيمان هذا اللقب المرموق "كاهن الرهبانية الكبرى للفرسان"، ويعمل بوصفه العمود الأخلاقي للرهبانية.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · ar_sa
يدير هذا النورماني المتواضع قطيعًا من الخنازير مع زوجته، يربّيها ويذبحها من أجل لحمها اللذيذ.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · ar_sa
زوجة مربّي الخنازير، تعينه في إدارة المزرعة وماشيتها.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ar_sa
واحد من كثير من المؤمنين الذين يجوبون أروقة نوتردام الجديدة أملًا في صلة أوثق بالرب.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · ar_sa
واحدة من كثير من المؤمنين الذين يجوبون أروقة نوتردام الجديدة أملًا في صلة أوثق بالرب.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · ar_sa
الإيمان المسيحي مكوّن جوهري في حياة أيّ نورماني، ويؤدّي هذا القسيس واجبه بنشر كلمة الرب بين الناس.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · ar_sa
الوكيل الذي أُوكلت إليه قيادة هذا المجتمع الزراعي. يعيش مع زوجته في قصره الفخم.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · ar_sa
راعٍ كرّس حياته لرعاية قطيع من الأغنام، فيزوّد القرية بالصوف ولحم الضأن.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · ar_sa
زوجة راعٍ تعلم أنّ الخروف السعيد خروف منتج. تعين زوجها في رعاية القطيع.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · ar_sa
يصنع الحدّاد النورماني تشكيلة واسعة من الأدوات والأسلحة وغيرها من الأشياء المعدنية التي تُبقي القرية تعمل كما ينبغي.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · ar_sa
كبير رجال الدين في نوتردام. لا تخجل إن ظننته الأسقف.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · ar_sa
النسّاج حرفيّ كرّس حياته للعمل بالصوف والأصباغ لصنع سجّاد بديع لتزيين المباني النورمانية.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · ar_sa
عماد أيّ مجتمع، الزوجات النورمانيات المتواضعات مكلّفات بإطعام القرويين وتشييد المباني ونقل البضائع والحرص على أن يبقى نمط الحياة النورماني ممكنًا في هذا العالم الجديد.
