العربيةar_sa

Référence · fr_fr

La la la la. /

Traduction · ar_sa

لا لا لا لا.

Référence · fr_fr

J'ai trop de bois à porter.

Traduction · ar_sa

لديّ خشب أكثر مما أستطيع حمله.

Référence · fr_fr

Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!

Traduction · ar_sa

النصر لي! اقتلوا العدوّ! إلى السلاح!

Référence · fr_fr

Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?

Traduction · ar_sa

حبوب الكاكاو وحدها مُرّة قليلاً. أتساءل إن كانت ستكون أفضل منقوعة بالحليب؟

Référence · fr_fr

Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?

Traduction · ar_sa

أتساءل ماذا سيحدث لو سُخّنت حبوب الذرة بسرعة شديدة؟

Référence · fr_fr

Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?

Traduction · ar_sa

لماذا لا نبني أبداً بمواد غير الحجر، يا تُرى؟

Référence · fr_fr

Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !

Traduction · ar_sa

لماذا يحصل الكبار على كل الكاكاوهاا؟ هذا ليس عدلاً!

Référence · fr_fr

Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !

Traduction · ar_sa

الجميع هنا يستخدم الأوبسيديان للأدوات، لكن لا بد من وجود شيء أقوى!

Référence · fr_fr

C'est l'heure de couper des arbres.

Traduction · ar_sa

حان وقت قطع الأشجار.

Référence · fr_fr

Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.

Traduction · ar_sa

عمل، عمل، عمل. اعمل بانسجام، اعمل بقوة.

Référence · fr_fr

Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.

Traduction · ar_sa

عمل، عمل، عمل. أحتاج إلى زميل قوي.

Référence · fr_fr

Ca fait trop de nourriture à porter.

Traduction · ar_sa

طعام كثير لحمله.

Référence · fr_fr

Je ramène ce bois chez moi.

Traduction · ar_sa

سأعيد هذا الخشب إلى البيت.

Référence · fr_fr

Je dois nettoyer.

Traduction · ar_sa

أحتاج إلى أخذ هذه الأشياء إلى البيت.

Référence · fr_fr

Une maison propre est une bonne maison.

Traduction · ar_sa

البيت النظيف بيت طيّب.

Référence · fr_fr

De la pierre, encore de la pierre.

Traduction · ar_sa

حجر كثير، أكثر مما يلزم.

Référence · fr_fr

Je vais jouer dans l'herbe.

Traduction · ar_sa

سألعب في العشب.

Référence · fr_fr

Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.

Traduction · ar_sa

لِترسل الأرواح إلينا محصولاً وفيراً. أيتها الأرواح، أعينينا.

Référence · fr_fr

Je dis la prière.

Traduction · ar_sa

أنا أتلو الصلاة.

Référence · fr_fr

Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*

Traduction · ar_sa

*يتثاءب* الراحة تتغلّب عليّ. عليّ أن أنام الآن.

Référence · fr_fr

Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?

Traduction · ar_sa

السماء حارّة اليوم. ما الجديد؟ كيف تُعاملك الأرواح؟ كيف حال عائلتك؟ مرحباً يا $name-جاي! لِترسل لنا الأرواح المطر. أين أرضك؟

Référence · fr_fr

Bonne pluie, bonne récolte.

Traduction · ar_sa

مطر طيّب، محصول طيّب.

Référence · fr_fr

Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.

Traduction · ar_sa

حصاد البهارات هذا يمنح الطعام نكهة قوية.

Référence · fr_fr

Mon enfant est malade.

Traduction · ar_sa

طفلي الصغير مريض.

Référence · fr_fr

Achetez mes outils.

Traduction · ar_sa

اشترِ بضاعتي.

Référence · fr_fr

Les armes ici sont solides.

Traduction · ar_sa

الأسلحة هنا متينة.

Référence · fr_fr

La pluie nous donne une bonne récolte.

Traduction · ar_sa

المطر يهبنا محصولاً وفيراً.

Référence · fr_fr

C'est moi qui plante tous ces arbres.

Traduction · ar_sa

أنا الذي غرستُ كل هذه الأشجار.

Référence · fr_fr

Les épices font la bonne nourriture.

Traduction · ar_sa

البهارات تصنع الطعام.

Référence · fr_fr

Un jour je peindrai.

Traduction · ar_sa

يوماً ما أريد أن أرسم.

Référence · fr_fr

J'arrive prestement !

Traduction · ar_sa

أنا قادم سريعاً!

Référence · fr_fr

Les poulets nous donnent leur viande.

Traduction · ar_sa

الدجاج يهبنا لحمه.

Référence · fr_fr

Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.

Traduction · ar_sa

لتكافئك الآلهة، عُد إلينا مرة أخرى.