Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments ·
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · ar_sa
هناك كهف مخفي يستخدمه قطّاع الطرق لنصب الكمائن للمسافرين. تحذير: كن حذرًا!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · ar_sa
احذر حصنًا يابانيًا اجتاحه قطّاع الطرق. تحذير: ابقَ بعيدًا!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · ar_sa
الـSentou مناطق استحمام عامة لأهل القرية.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · ar_sa
الـYoukeijou هو المكان الذي يربّي فيه المزارعون الدجاج للطعام.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · ar_sa
الـYaba ميدان رماية صغير لممارسة الـYumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · ar_sa
الـShoko يسجّل تاريخ القرية ومعلوماتها.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · ar_sa
هذا الـTansetsu ينتج أساسًا الأسلحة للـBushi والـKeibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · ar_sa
الـShugi Ie مبانٍ تنتج مواد البناء كالأخشاب والجص والورق.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · ar_sa
الـNoujou Nojo يزرع المحاصيل للقرية ثم يحوّلها لاحقًا إلى طعام.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · ar_sa
الـGyogyo مكان لتربية الأسماك للاستهلاك.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · ar_sa
هذا الـTansetsu ينتج أساسًا الأدوات للسكان المحليين.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · ar_sa
الـKodachi مكان تُزرع فيه الأشجار للموارد.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · ar_sa
الـShijin مكان راحة للمسافرين والـChounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · ar_sa
الـDaidokoro هو المكان الذي يُحضَّر فيه الطعام ويُطهى.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · ar_sa
الـBourou برج مراقبة للحرّاس.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · ar_sa
الـIchiba مكان لتبادل البضائع مع الـChounin المحليين والمتنقلين.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · ar_sa
الـSuiden حقول مملوءة بالماء لزراعة الأرز ونموّه.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · ar_sa
الـButtou برج ومكان عبادة للديانة البوذية.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · ar_sa
الـNoufu Ie منزل عادي يسكنه الـHyakusho.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · ar_sa
الـSaisekijou حفرة تُجمع فيها موارد الأرض.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · ar_sa
الـHeisha منازل لمحاربي الـBushi.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · ar_sa
الـSoushi يأوي الـkami المحلي للمنطقة وهو مكان للصلاة له.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · ar_sa
الـIka Sakuba مكان يُجمع فيه الحبّار ويُحضَّر للطعام.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · ar_sa
الـIdo حفرة محفورة، حيث يُجمع الماء.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · ar_sa
الـSoushi أماكن عبادة للـKami المحلي. تحمي المنطقة وتبارك من يعتنق الديانة الشنتوية.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · ar_sa
شعب الـHeian من مجموعة جزر في البحر الواسع. يسمّون موطنهم "Nihon"، أي "أصل الشمس". وتشتهر هذه الثقافة بحرفيتها ومحاربيها المنضبطين وأدبها العظيم.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · ar_sa
الـKaji حرفي ينتج الأسلحة للـBushi والـKeibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · ar_sa
الـOtokonoko والـDanshi صبية صغار من شعب الـHeian.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · ar_sa
الـJojoufu نساء محاربات مدرّبات على الـbushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · ar_sa
الـTouji حرفي يصنع الساكي.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · ar_sa
يعتني الـYoukeika بالدجاج لإنتاج الدواجن.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · ar_sa
الـSaikushi حرفيون قادرون على صنع الجص والورق وغيرها من أصناف البناء.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · ar_sa
يعتني الـHyakushou بالمحاصيل ويُنميها حتى النضج.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · ar_sa
الـChōkan هو زعيم الـNouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · ar_sa
الـTsuma نساء يعتنين بالمحاصيل وينمّينها حتى النضج.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · ar_sa
الـRyoushi يقضي وقته في صيد السمك للقرية.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · ar_sa
الـOnnanoko والـJou فتيات صغيرات من شعب الـHeian.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · ar_sa
الـTeishu مضيفون ومالكون للـShijin والـOnsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · ar_sa
الـGejo خادمات شخصيات لأسيادهنّ.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · ar_sa
الـKoufu يحفر في الأرض ويبحث عن الموارد النادرة.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · ar_sa
الـKikori يعرف أشجاره ويعرف أيّها يحتاج إلى قطعه لمشروع البناء.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · ar_sa
الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · ar_sa
الـKoufu يحفر في الأرض ويبحث عن الموارد النادرة.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · ar_sa
الـSouryo معتنقون للديانة البوذية.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · ar_sa
الـNoufu رجال عاديون يعيشون في القرية.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · ar_sa
الـTsuma نساء عاديات يعشن في القرية.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · ar_sa
الـReifujin زوجة نبيل من الطبقة العليا.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · ar_sa
الـBushi طبقة من المحاربين المثقفين جيدًا. يقودون الـKeibou إلى المعركة أو ينخرطون في الشؤون السياسية.
