Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments ·
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · ar_sa
مبنى خاص يتواصل فيه الشامان مع الأرواح المعينة ويسترضيها.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · ar_sa
مسكن للحرفي الإنويتي المتخصص في الأسلحة والدروع.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · ar_sa
ورشة الحرفي الإنويتي المتخصص في الأسلحة والدروع.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · ar_sa
كوخ بائس بناه أناس بائسون من الإنويت أُجبروا على المنفى لأخذهم أكثر من نصيبهم العادل، أو لعدم اكتراثهم بمصلحة المجتمع، أو لقتل عَرَضي.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · ar_sa
حقل تحب الأبقار التجوال فيه.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · ar_sa
منزل النحّاتة، حيث تصنع منحوتاتها ومراجلها.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · ar_sa
المبنى الرئيسي لقرية إنويتية كبيرة تهتم بكل جوانب الحياة وتزدهر فيها.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · ar_sa
مزرعة لزراعة البطاطس.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · ar_sa
مزرعة لزراعة القمح.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · ar_sa
مكان لمُعِدّة الطعام الإنويتية لتحضّر أطباقها اللذيذة لكن المثيرة للتساؤل.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · ar_sa
مسكن لمُعِدّ الطعام الإنويتي.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · ar_sa
لعلّ هذا البستان من الأماكن القليلة التي يمكن للإنويت إنبات الأشجار فيها.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · ar_sa
يتمتع الإنويت بحسن ضيافة لا تشوبه شائبة، لكن على الزوار أن يحرصوا على مساعدة المجتمع بطريقة ما أثناء زيارتهم.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · ar_sa
مسكن للصيادين، وبعضهم يربّي الكلاب للمعاونة في الصيد.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · ar_sa
مسكن للصيادين.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · ar_sa
رجل من الحجر يُستخدم في صيد الإنويت لإخافة الفريسة ودفعها نحو الصيادين.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ar_sa
هذه البحيرة تعجّ بالأسماك التي تنتظر صيادًا ماهرًا ليجمعها.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ar_sa
هذه البحيرة تعجّ بالأسماك التي تنتظر صيادًا ماهرًا ليجمعها.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · ar_sa
الأسماك وفيرة هنا والصيادون الذين يعيشون هنا يستمتعون بالصيد كثيرًا. وأحيانًا يصطادون حتى الحيتان!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · ar_sa
مبنى خاص يتواصل فيه أحد الشامانات مع الأرواح المعينة ويسترضيها.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · ar_sa
مبنى خاص يتواصل فيه أحد الشامانات مع الأرواح المعينة ويسترضيها. وقد ترك شامانات هذا المكان قريتهم ليتواصلوا على نحو أفضل مع هذه الأرواح الجديدة.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · ar_sa
بسبب شدة تركيز الإنويتي المقيم على حرفته، فإن هذا المسكن بديع ومزيّن جيدًا.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ar_sa
إيغلو ثلجي قديم في حالة فوضى، ربما استخدمه ذات مرة صيادو الإنويت أثناء صيد ما أو مجرد إنويتي عابر.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ar_sa
إيغلو ثلجي قديم في حالة فوضى، ربما استخدمه ذات مرة صيادو الإنويت أثناء صيد ما أو مجرد إنويتي عابر.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ar_sa
كوخ خشبي قديم في حالة فوضى، يبدو أنه استُخدم ذات مرة من قِبل الإنويت في الماضي.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ar_sa
كوخ خشبي قديم في حالة فوضى، يبدو أنه استُخدم ذات مرة من قِبل الإنويت في الماضي.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · ar_sa
بحيرة وفيرة بالأسماك بنى عليها إنويتي تائه مسكنًا.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · ar_sa
موطن لإنويتيين تائهين تركوا قريتهم لعدم قدرتهم على مساعدة المجتمع بعد الآن.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · ar_sa
يبني الصيادون مساكن مؤقتة أثناء الصيد. وقد تستمر رحلات الصيد أسابيع وأسابيع.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · ar_sa
مسكن جميل وصلب انتقل إليه حرفي إنويتي.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · ar_sa
مسكن جميل وصلب انتقل إليه حطّاب إنويتي.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · ar_sa
هذا المنزل المهيب موطن لنجّار إنويتي تائه.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · ar_sa
موطن الحطّاب، هذا الإنويتي يبحث عن الأشجار ويعيد زراعتها. ففي التندرا المتجمدة يصعب عادةً العثور على الأشجار.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · ar_sa
في هذا العالم الجديد وجد الإنويت تجارًا، أناسًا يريدون مقايضة البضائع بالعملة، وقد خُصِّص لهم هذا المبنى.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ar_sa
يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ar_sa
يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ar_sa
يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · ar_sa
مركز قرية إنويتية يديرها لاعب موثوق.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ar_sa
حلقة قرابين أرواحية بسيطة يستخدمها اللاعب موقعًا للتخييم أو يهدمها ليبني شيئًا آخر.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ar_sa
مأوى بسيط بتجهيزات أساسية ليجتاز اللاعب الليل بأمان، أو ليهدمه ويبني شيئًا آخر.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · ar_sa
بستان بسيط كبير الحجم ليُنبت فيه اللاعب أشجاره الخاصة، أو ليهدمه ويبني شيئًا آخر.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · ar_sa
منزل كبير الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ar_sa
منزل متوسط الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ar_sa
منزل صغير الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · ar_sa
احذر! من المعروف أن الدببة القطبية تعيش هنا!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · ar_sa
إيغلو مبني من الرمل على يد إنويتيين تائهين جدًا قرروا الاستقرار وتأسيس عائلة.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · ar_sa
منزل شامان القرية، مزيّن بالحلي والتمائم التي تساعده على التواصل مع الأرواح المعينة.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · ar_sa
مركز قرية إنويتية دينية، تقف قربانًا للأرواح لضمان النجاح في البرية القاسية.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · ar_sa
حفرة في الأرض يدعوها مُكَوِّم العشب وعائلته "بيتًا". وأين يمكنك الحصول على تراب يكفي للأعشاب إن لم يكن من حفرة في الأرض؟
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · ar_sa
مركز قرية الصيد الإنويتية، فالإنويتي الذي يعيش هنا يدبغ أي جلد تعطيه إياه ويحوّله إلى أديم صالح للاستخدام.
