العربيةar_sa

Référence · fr_fr

J'aime bien pêcher en hiver.

Traduction · ar_sa

أحبّ الصيد في الشتاء.

Référence · fr_fr

Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !

Traduction · ar_sa

أستطيع الركض. أستطيع الرقص. كيف حالك؟

Référence · fr_fr

J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?

Traduction · ar_sa

أحبّ الصيد في الخريف. أتسافر بفريقٍ من الكلاب؟

Référence · fr_fr

Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أبدأ مهامّي لهذا اليوم.

Référence · fr_fr

les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.

Traduction · ar_sa

الأشجار هنا تنمو قويةً ضخمةً بسرعة، يا لها من أرضٍ رائعة.

Référence · fr_fr

Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.

Traduction · ar_sa

الملاعين يحاصروننا!؟ لقد لعنتهم لئلّا يفرّوا من ساحتها. لا تنظروا إليهم في أعينهم!

Référence · fr_fr

This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

Traduction · ar_sa

هل زرتَ قرطبة؟ ذاك مكانٌ متحضّر. هذه الأرض غنية، لكن هل كان لا بدّ أن تكون بهذا البرد؟

Référence · fr_fr

Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

Traduction · ar_sa

يقول البعض إنّي حالم، لكنّي لستُ الوحيد… /

Référence · fr_fr

Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أتحدّث إلى الأرواح. الأرواح تمنحك بركاتها.

Référence · fr_fr

Je dois préparer le sol pour le gazonner.

Traduction · ar_sa

عليّ أن أجمعَ المواد لتغطية الأرض بالعشب.

Référence · fr_fr

This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...

Traduction · ar_sa

هذه الأرض أرضُ الفايكنغ. إنكلترا أرضُ الفايكنغ. صقلية أرضُ الفايكنغ. نحن نحكم! اليوم أتيتُ للتجارة. أمّا غداً…

Référence · fr_fr

Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?

Traduction · ar_sa

طاب يومك. مرحباً يا $name! كانت الشفق القطبيّ بالغةَ الجمال. كيف حال عائلتك؟ سعيدٌ بلقائك. من أين أنت؟ هل أكلتَ بالفعل؟ هل نمتَ جيداً؟ لم أرَك منذ زمنٍ طويل. أهلاً بك.

Référence · fr_fr

J'arrive !

Traduction · ar_sa

أنا قادم!

Référence · fr_fr

Marché conclu, à la prochaine.

Traduction · ar_sa

تمّت الصفقة، إلى اللقاء.

Référence · fr_fr

Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

Traduction · ar_sa

هل تودّ أن تعرف كيف نجوتُ كلّ تلك السنين في السفر وحدي ببضاعةٍ ثمينة؟

Référence · fr_fr

Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !

Traduction · ar_sa

كيف هو الطقس في بلدتك؟ هذه التربة خصبةٌ جداً، المحاصيل تنمو نموّاً مدهشاً!