العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.

Traduction · ar_sa

سيكون من الصعب حمل كل هذا الخشب إلى البيت.

Référence · fr_fr

Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.

Traduction · ar_sa

يبدو أنني سأقضي حياتي في قطع هذه الأشجار.

Référence · fr_fr

Maintenant, je vais rassembler tout le bois.

Traduction · ar_sa

الآن، سأجمع كل الخشب.

Référence · fr_fr

Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.

Traduction · ar_sa

كلما زرعت أشجارًا أكثر، صارت الحياة أسهل فيما بعد.

Référence · fr_fr

Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...

Traduction · ar_sa

كنت أريد أن أصير محاربًا عظيمًا حين كنت صغيرًا...

Référence · fr_fr

Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.

Traduction · ar_sa

أعمل منذ الصباح. سأذهب لأرتاح الآن. أنا مُتعَب.

Référence · fr_fr

Je viens d'arriver de la forêt.

Traduction · ar_sa

لقد قدِمت لتوّي من الغابة.

Référence · fr_fr

Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.

Traduction · ar_sa

كل شيء تزرعه عائلتي في أعماق الأدغال.

Référence · fr_fr

La paix soit avec vous, frère!

Traduction · ar_sa

السلام عليك يا أخي!

Référence · fr_fr

Regardez, les merveilles de la Perse !

Traduction · ar_sa

تأمّل في كنوز فارس!

Référence · fr_fr

C'est dur de voyager pour une vieille femme

Traduction · ar_sa

السفر شاقّ على امرأة وحيدة.

Référence · fr_fr

De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !

Traduction · ar_sa

طعام بيتيّ للمسافرين الجياع!

Référence · fr_fr

Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?

Traduction · ar_sa

إن لم أعتنِ بالمعبد، فمن سيعتني به؟

Référence · fr_fr

Ayez une longue vie.

Traduction · ar_sa

عشت طويلًا.

Référence · fr_fr

L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.

Traduction · ar_sa

لا شيء يضاهي عمارتنا الرائعة. عمارتنا ذائعة الصيت في العالم كلّه.

Référence · fr_fr

Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.

Traduction · ar_sa

انظر كم يطهى هذا الطوب جيدًا في النار.

Référence · fr_fr

De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?

Traduction · ar_sa

كم طوبة تحتاج لبناء بيت؟

Référence · fr_fr

Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.

Traduction · ar_sa

الشمس قوية، إنها تجفّ سريعًا اليوم.

Référence · fr_fr

Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...

Traduction · ar_sa

لنرَ، طن من الطوب، طنّان من الحجر...

Référence · fr_fr

J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.

Traduction · ar_sa

أكره الدجاج. صاخب ولا يصلح لشيء سوى أن يُؤكَل. اكتفيت من الكاري النباتي!

Référence · fr_fr

Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?

Traduction · ar_sa

كيف سأحمل كل هذا الطعام وحدي؟

Référence · fr_fr

Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !

Traduction · ar_sa

مهما أحضرتَ لهذه العائلة، فإنه لا يكفي أبدًا!

Référence · fr_fr

Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.

Traduction · ar_sa

كل شيء ينتهي به المطاف في بيت السيد.

Référence · fr_fr

Les enfants adorent les rasgullas.

Traduction · ar_sa

الأطفال يعشقون الراسقولاز.

Référence · fr_fr

La sculpture est l'art du trou et de la bosse.

Traduction · ar_sa

النحت فنّ الحفرة والنتوء.

Référence · fr_fr

Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.

Traduction · ar_sa

الجميع يستعملون أدواتي، ومع ذلك ينظر إليّ الجميع باستخفاف.

Référence · fr_fr

J'ai assez joué, il est temps de travailler.

Traduction · ar_sa

كفى لعبًا، حان وقت العمل.

Référence · fr_fr

La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !

Traduction · ar_sa

ليلتقط الجميع سلاحه! الهزيمة للأعداء! النصر سيكون لنا.

Référence · fr_fr

Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !

Traduction · ar_sa

تقول أمي إنه يفسد الأسنان، لكنه لذيذ جدًا!

Référence · fr_fr

Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !

Traduction · ar_sa

زرع المحاصيل طوال اليوم يبدو مملًا للغاية. أريد حياة مغامرات!

Référence · fr_fr

La construction, c'est trop de travail pour moi.

Traduction · ar_sa

يبدو لي أن البناء عمل أكثر من طاقتي.

Référence · fr_fr

Ma mère fait les meilleurs rasgullas.

Traduction · ar_sa

أمي تصنع أفضل الراسقولاز.

Référence · fr_fr

Quels bras forts !

Traduction · ar_sa

يا لها من أذرع قوية!

Référence · fr_fr

J'aime jouer dans la boue.

Traduction · ar_sa

أحب اللعب في الطين.

Référence · fr_fr

Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.

Traduction · ar_sa

يا آلهتي، عسى أن يكون الحصاد جيدًا هذه المرة. أيتها الآلهة، أنتِ رجاؤنا الوحيد.

Référence · fr_fr

Il est temps de revisiter le temple.

Traduction · ar_sa

حان وقت زيارة المعبد من جديد.

Référence · fr_fr

Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?

Traduction · ar_sa

لمَ لا تُمطر هنا؟ الجوّ حارّ جداً اليوم. هل الجميع بخير في البيت؟ كيف حال الأمور؟ ما الأخبار يا $name-جي؟ هل أنت من وراء المحيط؟ تحياتي يا $name-جي!

Référence · fr_fr

À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.

Traduction · ar_sa

بفضل موسم الأمطار الرائع، حصلنا الآن على محصول وفير.

Référence · fr_fr

Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.

Traduction · ar_sa

حصاد الكركم هذا يصبغ يديّ باللون الأصفر.

Référence · fr_fr

J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.

Traduction · ar_sa

يسعدني أن أرى بنّائينا ينجزون أعمالاً بهذا الإتقان.

Référence · fr_fr

Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.

Traduction · ar_sa

إن هطل المطر بغزارة، فسيكون المحصول جيداً هذا العام.

Référence · fr_fr

Après tout, chacun a besoin de curcuma.

Traduction · ar_sa

في النهاية، الجميع يحتاج إلى الكركم.

Référence · fr_fr

J'arrive tout de suite !

Traduction · ar_sa

أنا في طريقي!

Référence · fr_fr

Marché conclu, revenez nous voir.

Traduction · ar_sa

تمّت الصفقة، عُد إلينا مرة أخرى.