Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments ·
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · ar_sa
قصر لا يفوقه إلا قصر الراجا، بُني بتكلفة باهظة للاعب الثري.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · ar_sa
معبد خاص للاعب — أو فقط للقرويين.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · ar_sa
قطعة أرض صغيرة يبني عليها اللاعبون.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · ar_sa
منزل صغير للاعبين الزائرين.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · ar_sa
محجر قروي، تُستخرج منه أطنان وأطنان من الحجر الرملي التي يحتاجها كثير من المباني الهندية.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · ar_sa
كان هذا قديمًا حصنًا مهيبًا، لكن لم يبقَ منه اليوم سوى جدران متهدّمة وغرف خاوية.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · ar_sa
هذه الشجرة فريدة المظهر اختارها السادهو الغامض لاعتكافه بعيدًا عن المجتمع. جذعها المميز الطويل المغطى بالأوراق يُرى من بعيد.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · ar_sa
ضاع هذا المخفر التجاري الصغير منذ زمن بعيد أمام الصحراء الزاحفة. وقد لا تزال صناديقه تحوي بعض الكنوز.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · ar_sa
منزل وورشة نحّات القرية، المشهور بمنحوتاته المذهلة لآلهة الهندوس وإلهاتهم.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · ar_sa
منزل لجندي القرية، فيه كل ما يلزم لقيلولة جيدة بين دوريتين.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · ar_sa
هذه القطعة المتواضعة من الأرض حيوية لرفاهية القرويين: فهنا يزرعون التوابل التي تضفي النكهة على طعامهم.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · ar_sa
هنا يبدأ إنتاج الراسقولاز اللذيذ، مع زراعة قصب السكر الثمين.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · ar_sa
يبقي هذا الخزان المائي المثير للإعجاب محاصيل القرية مرويّة طوال العام.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · ar_sa
بنية جميلة من الحجر والحجر الرملي لإيواء الآلهة الحامية للقرية.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · ar_sa
هذه الشجرة المغروسة قرب وسط القرية توفّر الظل في أيام الصيف الحارة.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · ar_sa
منزل النسّاج، مريح وبه مساحة عمل مغطاة لنوله.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · ar_sa
بئر عميقة لجلب الماء الذي يحتاجه القرويون على نحو أفضل.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · ar_sa
يُعدّ القرويون الهنود طعامًا شهيًا من الأرز والتوابل، تحت حماية محاربي الراجبوت الأشدّاء. ويبدون شديدي التعلق بآلهتهم العديدة، رغم أنهم يأسفون لفقدان نهرهم المقدّس، الغانج المقدّس.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · ar_sa
هذه النبتة الهندية العجيبة هي ببساطة خروف يمكنك زراعته!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · ar_sa
في رأي معظم المعماريين الهنود، الحجر الرملي العادي باهت جدًا والأحمر ساطع جدًا. أما الحجر الرملي المحمر فهو مناسب تمامًا!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · ar_sa
نسخة حمراء من الحجر الرملي المنحوت تشكّل تباينًا جميلًا مع النسخة العادية.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · ar_sa
الأرز حبّ متعدد الاستخدامات يُستعمل في كثير من أطباق المطبخ الهندي. فالكاري النباتي وكاري الدجاج كلاهما يتطلب الأرز ضمن مكوّناته.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · ar_sa
الهنود مولعون جدًا بالحجر الرملي، بإفراط في نظر عمال المناجم الهنود واللاعبين الذين يحاولون دفعهم لإنهاء حصن أو قصر.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · ar_sa
حجر رملي منحوت بدقة، مثالي للمباني المهيبة لكن الأنيقة — ويُفضّل بكميات ضخمة.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · ar_sa
تركّز هذه القرية المزدهرة على حصاد الأرز والتوابل وتحويلها إلى طعام حارّ لذيذ.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · ar_sa
بُنيت هذه القرية الصغيرة لتزويد القصر المجاور، فهي تنتج الطعام للبلاط.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة الشعب الهندي — مع أسوار!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · ar_sa
متجمّعة حول حصن الراجبوت الكبير، تزوّده هذه القرية الصغيرة بالطعام والأسلحة وكميات لا تنتهي من الحجر الرملي.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · ar_sa
بُني هذا الحصن المهيب وقريته المجاورة لحماية القصر القريب.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ar_sa
تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ar_sa
تحيط هذه القرية بقصر الراجا الفخم، وتوجد في الأساس لخدمة نزواته.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · ar_sa
هذا الفلاح الأديفاسي، أي القبلي، يزرع الأرز في فسحة من الأدغال.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · ar_sa
الحياة قاسية على نساء الأديفاسي، اللائي يزرعن الأرز في رقع صغيرة بعيدًا عن المجتمعات الهندية الكبرى.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · ar_sa
مستقرًا داخل الحصن، ينتج حدّاد الجيش أسلحة حديدية عملية، بينما يحلم بأصناف أكثر تميّزًا. ويُقال إنه يغار قليلًا من نظيره النورماني.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · ar_sa
هذا اللاركا الهندي المفعم بالحيوية يحلم بأن يصبح راجا أو على الأقل جنرالًا. وعلى الأرجح سينتهي به الأمر فلاحًا.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · ar_sa
رجل بارع في كل شيء، يصنع هذا الحرفي الهندي العجائب من خشب الأكاسيا.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · ar_sa
رغم أنها تحب إعداد أطباق الكاري مع أمها، فهي مصمّمة عندما تكبر على السفر إلى ما وراء حدود قريتها.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · ar_sa
يشعر بالوحدة وهو ينتظر الزبائن في قلب اللامكان... وهذا يترك له وقتًا طويلًا لهوايته السرية في كتابة الشعر.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · ar_sa
هذا الحطّاب المتطلب لا يقطع سوى أجود أشجار الأكاسيا لتلبية حاجات قريته.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · ar_sa
يسافر هذا التاجر المخلص من قرية إلى قرية، ناقلًا البضائع إلى حيث تشتد الحاجة إليها. وهو مستعد حتى للسفر إلى البلاد الأجنبية!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · ar_sa
يزور هذا التاجر الأديفاسي، أي القبلي، القرى المجاورة لبيع بضائع مجتمعه.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · ar_sa
هذا التاجر الغريب من بلاد العرب البعيدة متخصص في السلع الفاخرة.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · ar_sa
امرأة قروية عجوز، هذه التاجرة متخصصة في بيع المأكولات الهندية الحارة والشهية.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · ar_sa
كلما حفر مزيدًا من الحجر الرملي، طلبت القرية المزيد. لكنه فخور بعضلاته البارزة على أي حال.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · ar_sa
يضيف فنان القرية اللمسة المناسبة تمامًا من الخيال إلى منازل القرية بطوبه المزخرف.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · ar_sa
البانديت الزاهد والمتعلّم يؤدي طقوس القرية، ضامنًا حصادًا جيدًا وأطفالًا أصحّاء.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · ar_sa
زوجة البانديت المخلصة، تشاركه إيمانه الراسخ بحياة نقية وتقية.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · ar_sa
يبني ويزرع المحاصيل ويجفّف الطوب... المجد للفلاح العظيم، الذي يبقي الأمور تسير بينما يستريح من يُدعَون أسياده!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · ar_sa
من حصاد المحاصيل إلى إعداد الطعام، لا راحة لنساء القرية. على الأقل ينلن الراسقولاز.
