Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments ·
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · ar_sa
بلغ الراسوفوروس الدرجة الأولى من الرهبنة، بعد أن أكّد تكريس نفسه للرب.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ar_sa
هذا النوع من القرويين قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · ar_sa
يقطع الحطّابون الأشجار للحصول على الخشب الإمبراطوري الثمين.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · ar_sa
مادة البنّاء المفضّلة هي الديوريت — وهو قادر حتى على تحويلها إلى كوارتز أو فسيفساء فخمة.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأسلحة والدروع. غير أن الحدّادة العسكرية البيزنطية واثقة من أن الأدوات البيزنطية المحلية الصنع أفضل.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · ar_sa
يؤمّن هذا التاجر المحلي تدفّق البضائع في قريته عبر صفقات تجارية ذكية مع المستوطنات المجاورة.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأصباغ بكل الألوان واللوحات، رغم أن شراء اللوحات واستخدامها يُعدّ هرطقة. كن حذرًا.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأطعمة ونبيذ مالفازيا الشهير، الذي يزيد سحريًا من معدل المواليد في القرى البيزنطية.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الحجر والحجر الرملي والبلاط البيزنطي — كل ما يحلم به المعماريون البيزنطيون الطموحون.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر أيقونات بكل الأحجام وجداريات لا تُقدّر بثمن. ويصلّي القادة المئويون لقدومه.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · ar_sa
يبيع هذا التاجر السجاد بكل الألوان وثياب الصوف والحرير البيزنطية. ومعظم القرويين الذكور يخشون على مدّخراتهم.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · ar_sa
يقود المطران الحياة اليومية والصلاة في القرى الدينية.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · ar_sa
يستخرج عامل المنجم البيزنطي هذا الكتل الثمينة لقريته.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · ar_sa
يدعم الرهبان المطران في أعماله اليومية ويرسمون جداريات جميلة.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · ar_sa
يترجم قس القرية مشيئة الرب لباقي القرويين ويحرص على توجيه الأطفال نحو الإيمان أيضًا.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · ar_sa
مثل أي جندي عادي، لكن يمكن استئجاره مجانًا من قِبل القائد. ولسوء الحظ، من قِبل أي شخص آخر أيضًا.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · ar_sa
ينسج الخيّاط السجاد من الصوف والأيقونات من الحرير، وكلاهما من جودة عالية.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · ar_sa
تزرع الخيّاطة زهور الهندباء وتصنع الثياب للقرية.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · ar_sa
في كل مرة يأكل فيها الخروف العشب، يجزّه الراعي. أو يذبحه. من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنه.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · ar_sa
يربّي مزارع الحرير دودة القز وهو بارع في رسم الأيقونات.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · ar_sa
أتقن الصاهر الميكانيكا البالغة التعقيد لاستخدام الأفران. ويرتجف القرويون الآخرون إعجابًا.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · ar_sa
يندم الجندي أحيانًا على اختياره إكمال التدريب بدلًا من الزواج بامرأة جميلة.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · ar_sa
يصنع الأدوات الجيدة التي تبني الإمبراطوريات.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · ar_sa
تقوم الزوجات بأعمال المنزل، ويطبخن الأطباق البيزنطية، ويقطفن العنب، ويتبادلن آخر الأخبار.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · ar_sa
يساعد العامل المعماري في البناء. وبما أنه يقوم بالعمل نفسه، فإنه لا يفهم لماذا يحظى الأخير بمكانة أعلى.
