Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · nb_no
Kjennskap
Originalen · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
Kopien · nb_no
Foreløpig har du ikke brutt noen viktige skikker.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · nb_no
Favorittforhandler
Originalen · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
Kopien · nb_no
Velkommen tilbake, $name. Hva har du tatt med deg å handle med?
Originalen · en_us
Fellow Neighbor
Kopien · nb_no
God nabo
Originalen · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
Kopien · nb_no
Selv om du ikke er perfekt, må vi medgi at du har vært en god nabo, $name-ji. Vi setter pris på selskapet ditt.
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · nb_no
Venn av landsbyen
Originalen · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
Kopien · nb_no
$name-ji, vi ser alle på deg som en sann venn her.
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · nb_no
Kjent ansikt
Originalen · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
Kopien · nb_no
Du ser ut til å ha gjort et godt inntrykk på mange av oss. Fortsett, og vi vil begge tjene på det.
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · nb_no
Naturlig leder
Originalen · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
Kopien · nb_no
$name-ji, du har vunnet mitt folks tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · nb_no
Plage
Originalen · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
Kopien · nb_no
Vi liker ikke utlendinger her, særlig ikke slike som deg.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · nb_no
En av oss
Originalen · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
Kopien · nb_no
Jeg trodde aldri jeg skulle få oppleve at en utlending ble tatt opp i landsbyen, men, $name-ji, du er en av oss nå!
Originalen · en_us
Overachieving Rajput
Kopien · nb_no
Fremragende rajput
Originalen · en_us
Kopien · nb_no
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · nb_no
Samfunnsfiende
Originalen · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
Kopien · nb_no
Hver morgen ber jeg til Gudinnen om at jeg aldri skal se ditt ansikt igjen.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · nb_no
Stamgjest
Originalen · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
Kopien · nb_no
Namaste, $name-ji! Hvilke nyheter bringer du?
Originalen · en_us
Stranger
Kopien · nb_no
Fremmed
Originalen · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
Kopien · nb_no
Vi er ikke vante med utlendinger i vår avsidesliggende landsby.
Originalen · en_us
Unpleasant Outsider
Kopien · nb_no
Utrivelig utenforstående
Originalen · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
Kopien · nb_no
Den som oppdrog deg, gjorde en dårlig jobb. Vi håper du snart er borte.
Originalen · en_us
Blood Brother
Kopien · nb_no
Blodsbror
Originalen · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
Kopien · nb_no
Du har hjulpet oss mye, og vi er glade for å kunne gjengjelde innsatsen din. Du har vår tillit.
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · nb_no
Kjennskap
Originalen · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
Kopien · nb_no
Vi har lagt merke til deg. Hold deg fredelig, så gjør vi det samme.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · nb_no
Favorittforhandler
Originalen · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
Kopien · nb_no
Alle her er glade for å se deg. Har du noe spennende med deg denne gangen?
Originalen · en_us
Fellow Survivor
Kopien · nb_no
Likeverdig overlever
Originalen · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
Kopien · nb_no
Ah, det er godt å se at du fortsatt er i live og klarer deg godt!
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · nb_no
Venn av landsbyen
Originalen · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
Kopien · nb_no
Du har vist deg som en verdig ledsager. Du har mange venner her, $name.
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · nb_no
Kjent ansikt
Originalen · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
Kopien · nb_no
Vi har sett deg her før. Slå deg gjerne ned en stund og varm deg.
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · nb_no
Naturlig leder
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
Kopien · nb_no
$name, du har vunnet inuittenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · nb_no
Plage
Originalen · en_us
Please, we have no time for people like you.
Kopien · nb_no
Vær så snill, vi har ikke tid til folk som deg.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · nb_no
En av oss
Originalen · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
Kopien · nb_no
Åndene har velsignet oss med deg. De har bestemt at du er en del av familien vår nå, og jeg føler de har gjort det rette valget.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · nb_no
Samfunnsfiende
Originalen · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
Kopien · nb_no
Vi har gitt deg mange sjanser til å være sammen med oss, men du har skydd alle forsøk. La oss være i fred og håp at åndene ikke tar deg mens du vandrer i den frosne ødemarken.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · nb_no
Stamgjest
Originalen · en_us
We're happy to see you again, $name.
Kopien · nb_no
Vi er glade for å se deg igjen, $name.
Originalen · en_us
Spirit-Chosen
Kopien · nb_no
Utvalgt av åndene
Originalen · en_us
Kopien · nb_no
