Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
Very Bad
Kopien · nb_no
Veldig dårlig
Originalen · en_us
Very Good
Kopien · nb_no
Veldig god
Originalen · en_us
Apparent Barbarian
Kopien · nb_no
Tilsynelatende barbar
Originalen · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Kopien · nb_no
Skjønner du oss ikke? Greit, vi prøver noe annet: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Originalen · en_us
Familiarity
Kopien · nb_no
Kjennskap
Originalen · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Kopien · nb_no
I det siste blir du ofte sett her i romerske strøk.
Originalen · en_us
Favourite Trader
Kopien · nb_no
Favorittforhandler
Originalen · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Kopien · nb_no
Alle her er glade for å se deg. Har du noe å bytte? Vårt handelssamarbeid har vært til glede for oss begge.
Originalen · en_us
Fellow Civilized Man
Kopien · nb_no
Likeverdig sivilisert mann
Originalen · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Kopien · nb_no
Ah, det er godt å se at også andre utenfor Det romerske rike kan være siviliserte iblant.
Originalen · en_us
Friend of the Village
Kopien · nb_no
Venn av landsbyen
Originalen · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
Kopien · nb_no
Du er en del av landsbyen vår $name, vi stoler på deg nå!
Originalen · en_us
Known Face
Kopien · nb_no
Kjent ansikt
Originalen · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
Kopien · nb_no
Andre romere ser ut til å ha lagt merke til deg, og de snakker godt om deg! Du er kanskje ingen barbar likevel.
Originalen · en_us
Natural Leader
Kopien · nb_no
Naturlig leder
Originalen · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
Kopien · nb_no
$name, du har vunnet bysantinernes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
Originalen · en_us
The Next Caesar
Kopien · nb_no
Den neste Caesar
Originalen · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
Kopien · nb_no
Du blir den neste Caesar! Mengden arbeid du har lagt ned for denne landsbyen er ufattelig, og vi vil følge deg i å gjøre denne verdenen til et bedre sted. Hill $name!
Originalen · en_us
Nuisance
Kopien · nb_no
Plage
Originalen · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
Kopien · nb_no
Du er ikke særlig hyggelig, $name. Vokt deg.
Originalen · en_us
One of Us
Kopien · nb_no
En av oss
Originalen · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
Kopien · nb_no
Vi ser deg nå som en romersk borger, $name. Du er kanskje ikke født som en av oss, men du kan nå med stolthet kalle deg en ekte romer.
Originalen · en_us
Public Enemy
Kopien · nb_no
Samfunnsfiende
Originalen · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
Kopien · nb_no
Det var en skam for hele Det romerske rike å la deg leve. Mens du fortsatt får nyte livet, forlat de romerske landene og kom aldri tilbake.
Originalen · en_us
Regular Visitor
Kopien · nb_no
Stamgjest
Originalen · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
Kopien · nb_no
Xaire, $name! Godt å se deg. Hvordan står det til?
Originalen · en_us
Respectable Ally
Kopien · nb_no
Respektabel alliert
Originalen · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
Kopien · nb_no
Gratulerer $name! Du har vunnet vår respekt. Det er vanskelig for utenforstående å bli venner av Det romerske rike, enn si respektert. Men DU har vist deg verdig!
Originalen · en_us
Stranger
Kopien · nb_no
Fremmed
Originalen · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
Kopien · nb_no
Som handelsfolk må vi godta alle. Men vi behøver ikke stole på dem.
Originalen · en_us
Unpleasant Outsider
Kopien · nb_no
Utrivelig utenforstående
Originalen · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
Kopien · nb_no
Vi tar imot handelsmenn, men ikke folk som deg. Vokt deg.
Originalen · en_us
Bad
Kopien · nb_no
Dårlig
Originalen · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
Kopien · nb_no
Forholdet ditt til denne kulturen har ikke gått godt.
Originalen · en_us
Decent
Kopien · nb_no
Passelig
Originalen · en_us
You have made a decent impression on this culture.
Kopien · nb_no
Du har gjort et anstendig inntrykk på denne kulturen.
Originalen · en_us
Dreadful
Kopien · nb_no
Forferdelig
Originalen · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
Kopien · nb_no
Omdømmet ditt på tvers av denne kulturen er forferdelig. Du er ikke velkommen.
Originalen · en_us
Excellent
Kopien · nb_no
Utmerket
Originalen · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
Kopien · nb_no
Omdømmet ditt på tvers av denne kulturen er utmerket.
Originalen · en_us
Good
Kopien · nb_no
God
Originalen · en_us
This culture regards you well.
Kopien · nb_no
Denne kulturen ser på deg med velvilje.
Originalen · en_us
Neutral
Kopien · nb_no
Nøytral
Originalen · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
Kopien · nb_no
Denne kulturen verken kjenner eller bryr seg om deg.
Originalen · en_us
Scourge of God
Kopien · nb_no
Pest og plage
Originalen · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
Kopien · nb_no
Forbrytelsene dine mot denne kulturen er kjent vidt og bredt. Du er forhatt.
Originalen · en_us
Stellar
Kopien · nb_no
Fantastisk
Originalen · en_us
You are a legend among this people.
Kopien · nb_no
Du er en legende blant dette folket.
Originalen · en_us
Ally
Kopien · nb_no
Alliert
Originalen · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
Kopien · nb_no
Du er en sann alliert av denne landsbyen, $name-ji! Trenger du tilflukt, kan du bo hos oss.
