norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  Originalen · en_us

  Fluent

  Kopien · nb_no

  Flytende
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  Originalen · en_us

  Minimal

  Kopien · nb_no

  Minimalt
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  Originalen · en_us

  Moderate

  Kopien · nb_no

  Moderat
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  Originalen · en_us

  Language level: %s

  Kopien · nb_no

  Språknivå: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  Originalen · en_us

  Reputation: %s

  Kopien · nb_no

  Omdømme: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Millénaire

  Kopien · nb_no

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  Originalen · en_us

  Travel Book

  Kopien · nb_no

  Reisebok
• gui.millenaire.inventory

  Originalen · en_us

  Inventory

  Kopien · nb_no

  Inventar
• gui.millenaire.lang.beginner

  Originalen · en_us

  Beginner

  Kopien · nb_no

  Begynner
• gui.millenaire.lang.fluent

  Originalen · en_us

  Fluent

  Kopien · nb_no

  Snakker flytende
• gui.millenaire.lang.minimal

  Originalen · en_us

  Minimal

  Kopien · nb_no

  Minimalt
• gui.millenaire.lang.moderate

  Originalen · en_us

  Moderate

  Kopien · nb_no

  Moderat
• gui.millenaire.language

  Originalen · en_us

  Language

  Kopien · nb_no

  Språk
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  Originalen · en_us

  (controlled)

  Kopien · nb_no

  (kontrollert)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  Originalen · en_us

  Open in Travel Book

  Kopien · nb_no

  Åpne i reisebok
• gui.millenaire.new_village.random

  Originalen · en_us

  Surprise village (random type)

  Kopien · nb_no

  Overraskelseslandsby (tilfeldig type)
• gui.millenaire.new_village.title

  Originalen · en_us

  Create Village

  Kopien · nb_no

  Opprett landsby
• gui.millenaire.page.next

  Originalen · en_us

  Next >

  Kopien · nb_no

  Neste >
• gui.millenaire.page.prev

  Originalen · en_us

  < Prev.

  Kopien · nb_no

  < Forrige
• gui.millenaire.possible_goals

  Originalen · en_us

  Possible tasks

  Kopien · nb_no

  Mulige oppgaver
• gui.millenaire.quest.accept

  Originalen · en_us

  Accept

  Kopien · nb_no

  Aksepter
• gui.millenaire.quest.close

  Originalen · en_us

  Close

  Kopien · nb_no

  Lukk
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  Originalen · en_us

  Conditions not met

  Kopien · nb_no

  Vilkår ikke oppfylt
• gui.millenaire.quest.continue

  Originalen · en_us

  Continue

  Kopien · nb_no

  Fortsett
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  Originalen · en_us

  Missing items

  Kopien · nb_no

  Mangler gjenstander
• gui.millenaire.quest.refuse

  Originalen · en_us

  Refuse

  Kopien · nb_no

  Avslå
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  Originalen · en_us

  Reputation lost: %s

  Kopien · nb_no

  Tapt omdømme: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  Originalen · en_us

  deniers

  Kopien · nb_no

  denarer
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  Originalen · en_us

  experience

  Kopien · nb_no

  erfaring
• gui.millenaire.quest.reward_label

  Originalen · en_us

  Reward:

  Kopien · nb_no

  Belønning:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  Originalen · en_us

  reputation

  Kopien · nb_no

  omdømme
• gui.millenaire.quest.timeout

  Originalen · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  Kopien · nb_no

  Oppdraget gikk ut på tid – tapt omdømme: %s
• gui.millenaire.reputation

  Originalen · en_us

  Reputation

  Kopien · nb_no

  Omdømme
• gui.millenaire.trade.balance

  Originalen · en_us

  Your money: %s

  Kopien · nb_no

  Pengene dine: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  Originalen · en_us

  We buy:

  Kopien · nb_no

  Vi kjøper
• gui.millenaire.trade.click_hint

  Originalen · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  Kopien · nb_no

  Venstre=1, Høyre=8, Shift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  Originalen · en_us

  Trade coming soon...

  Kopien · nb_no

  Handel kommer snart ...
• gui.millenaire.trade.donating

  Originalen · en_us

  Donating

  Kopien · nb_no

  Donerer
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  Originalen · en_us

  Reputation bonus x4

  Kopien · nb_no

  Omdømmebonus x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  Originalen · en_us

  Not enough money (need %s more)

  Kopien · nb_no

  Du mangler %1$s denarer.
• gui.millenaire.trade.out_of_stock

  Originalen · en_us

  Out of stock

  Kopien · nb_no

  Ikke på lager!
• gui.millenaire.trade.price_line

  Originalen · en_us

  Price: %s

  Kopien · nb_no

  Pris: %s
• gui.millenaire.trade.rep_gain

  Originalen · en_us

  Rep gain: +%s

  Kopien · nb_no

  Omdømme: +%s
• gui.millenaire.trade.reputation_too_low

  Originalen · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Kopien · nb_no

  Omdømme som kreves: %1$s
• gui.millenaire.trade.selling

  Originalen · en_us

  We sell:

  Kopien · nb_no

  Vi selger
• gui.millenaire.trade.stock

  Originalen · en_us

  Stock: %d

  Kopien · nb_no

  Lager: %d
• gui.millenaire.trade.title

  Originalen · en_us

  Trade

  Kopien · nb_no

  Handel
• gui.millenaire.trade.village_has_enough

  Originalen · en_us

  Village has enough

  Kopien · nb_no

  Landsbyen har nok
• gui.millenaire.travel_book.back

  Originalen · en_us

  Back

  Kopien · nb_no

  Tilbake
• gui.millenaire.travel_book.loading

  Originalen · en_us

  Loading...

  Kopien · nb_no

  Laster ...