中文zh_cn

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：2%（120 / 6068 個段落）

4724 個段落

• travelbook.millenaire.byzantines.building.carrotfield.desc

  參考 · en_us

  This field grows carrots. There is nothing more about it.

  翻譯 · zh_cn

  这片田地种植胡萝卜。仅此而已。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.chapel.desc

  參考 · en_us

  Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.

  翻譯 · zh_cn

  它不及一座完整的教堂大，但当地牧师保证，在这里参加礼拜也能获得同样的救赎。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church.desc

  參考 · en_us

  A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.

  翻譯 · zh_cn

  一座骄傲的丰碑，缓缓向天空生长，向上帝靠近。它是宗教村庄的中心。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_chamber1.desc

  參考 · en_us

  The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.

  翻譯 · zh_cn

  这间居室配有一张床和各种设施，用以安置一名修士并让他忙碌起来。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_chamber2.desc

  參考 · en_us

  This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.

  翻譯 · zh_cn

  这间居室配有一张床和各种设施，用以安置又一名修士并让他忙碌起来。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_sanctuary.desc

  參考 · en_us

  The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.

  翻譯 · zh_cn

  圣所是教堂的核心部分。圣障之后的区域为神职人员专用。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_school.desc

  參考 · en_us

  The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.

  翻譯 · zh_cn

  如果你是村里的酷孩子，那这里就是你的去处。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.church_a_warehouse.desc

  參考 · en_us

  The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.

  翻譯 · zh_cn

  仓库存放着珍贵的圣物和书籍，并为神职人员提供绘制壁画和圣像的场所。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.cross.desc

  參考 · en_us

  Why settle for a small shrine?

  翻譯 · zh_cn

  何必只满足于一座小小的神龛呢？

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.dressmaker.desc

  參考 · en_us

  This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.

  翻譯 · zh_cn

  这座房屋配有织机，用以织造精美的衣物、地毯和圣像。由于紫色不够用，这里还种植蒲公英以提取黄色染料。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.farm.desc

  參考 · en_us

  The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.

  翻譯 · zh_cn

  农场由一座大房子和一座筒仓组成，用以保护小麦免遭老鼠侵害——尽管这个世界里还从未见过老鼠。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fishfarm.desc

  參考 · en_us

  Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.

  翻譯 · zh_cn

  鱼、墨鱼和蜗牛在这片池塘中神奇地出现。拜占庭人对它们都各有用途。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fortress.desc

  參考 · en_us

  The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.

  翻譯 · zh_cn

  军事村庄的中心。应百夫长的亲自请求，建筑师力图让它酷似狄奥多西城墙。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fortress_a_armyforge.desc

  參考 · en_us

  The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.

  翻譯 · zh_cn

  这座锻造场布局特殊，能够用著名的拜占庭蓝钢打造钉头锤和盔甲。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.fortress_a_barracks.desc

  參考 · en_us

  Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.

  翻譯 · zh_cn

  兵营最多可容纳四名士兵。请注意，士兵会不惜一切代价保卫村庄。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.garden.desc

  參考 · en_us

  The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.

  翻譯 · zh_cn

  若不是你们这些偷花的孩子，拜占庭的贵妇们本可以在这里种上郁金香。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.gifthut.desc

  參考 · en_us

  This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.

  翻譯 · zh_cn

  这座房屋是Ticlon为感谢您协助开发Millénaire而献上的一份个人谢礼。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.inn.desc

  參考 · en_us

  The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.

  翻譯 · zh_cn

  客栈接待当地商人，他们维系着村庄经济的运转。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.jungletower.desc

  參考 · en_us

  The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.

  翻譯 · zh_cn

  脸红的居住者无法解释，为何这座瞭望塔比周围的树木还要矮。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron.desc

  參考 · en_us

  The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.

  翻譯 · zh_cn

  贸易村庄的中心。这座高度整合的城镇广场为商人和村民提供了安全的港湾。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_archives.desc

  參考 · en_us

  The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.

  翻譯 · zh_cn

  城堡中的档案馆建在男爵宅邸之上，以确保他的建筑是最高的。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_inn.desc

  參考 · en_us

  The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.

  翻譯 · zh_cn

  商人享有与男爵相近的生活水准，这一点彰显了贸易对他的重要性。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_leftmarket.desc

  參考 · en_us

  The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.

  翻譯 · zh_cn

  这是本村大集市的左翼，接待外来商人。此处毫无任何进步可言。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.kastron_a_rightmarket.desc

  參考 · en_us

  The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.

  翻譯 · zh_cn

  这是本村大集市的右翼，接待外来商人。此处毫无任何保守可言。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lighthouse.desc

  參考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻譯 · zh_cn

  此建筑类型已废弃，仅为兼容旧存档而保留。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lonemonastery.desc

  參考 · en_us

  The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!

  翻譯 · zh_cn

  孤寂的生活消除了一切祈祷时的干扰。来访时务必遮住膝盖！

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lonepinegrove.desc

  參考 · en_us

  In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.

  翻譯 · zh_cn

  在这片小小的树林里种植着云杉，主要用作木柴焚烧。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.lonesheepfarm.desc

  參考 · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  翻譯 · zh_cn

  此建筑类型已废弃，仅为兼容旧存档而保留。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.market.desc

  參考 · en_us

  Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.

  翻譯 · zh_cn

  外来商人造访这座集市，出售他们稀有的货物。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.mason.desc

  參考 · en_us

  In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.

  翻譯 · zh_cn

  在这座宅邸兼作坊里，石匠用闪长岩和石英创造着他的奇迹。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.mine.desc

  參考 · en_us

  The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.

  翻譯 · zh_cn

  矿井里储藏着几乎取之不尽的石头和闪长岩。多到矿工时不时还需要旁人搭把手。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.oaktower.desc

  參考 · en_us

  A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.

  翻譯 · zh_cn

  一座瞭望塔，宣示着周围的土地唯独属于罗马。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.oldsheepfarm.desc

  參考 · en_us

  Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.

  翻譯 · zh_cn

  这是你在这片土地上能找到的最常见的人类前哨之一。但这一座有些不对劲。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.oldsheepfarm_a_special.desc

  參考 · en_us

  What kind of heresy is that?

  翻譯 · zh_cn

  这究竟是什么样的异端邪说？

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.olivepress.desc

  參考 · en_us

  Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.

  翻譯 · zh_cn

  橄榄在这里被采集，压榨成这种用途广泛的地中海特产。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.olivetree.desc

  參考 · en_us

  The Byzantines brought their most famous tree into this new world.

  翻譯 · zh_cn

  拜占庭人将他们最著名的树木带到了这个新世界。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pergola.desc

  參考 · en_us

  A beautiful little park showcasing the wealth of a village.

  翻譯 · zh_cn

  一座美丽的小公园，彰显着村庄的富庶。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pharos.desc

  參考 · en_us

  Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.

  翻譯 · zh_cn

  建造它是为了在一个已经失传造船技艺的世界里为船只引航。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pinegrove.desc

  參考 · en_us

  In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.

  翻譯 · zh_cn

  在这片规整的树林里种植着云杉，用于拜占庭建筑的内部装饰。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pinegrovesmall.desc

  參考 · en_us

  In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.

  翻譯 · zh_cn

  在这片小树林里种植着云杉，因为拜占庭人极其钟爱其木材的颜色。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.pinetower.desc

  參考 · en_us

  The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.

  翻譯 · zh_cn

  这座瞭望塔保暖性极差，让居住者颇感不适。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerfortress.desc

  參考 · en_us

  A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.

  翻譯 · zh_cn

  一座由玩家拥有的雄伟堡垒，彰显着他对周边地区的统治。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerfortress_a_armyforge.desc

  參考 · en_us

  Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.

  翻譯 · zh_cn

  拜占庭蓝钢的武器与盔甲在此诞生，用以装备堡垒主人玩家的私人军队。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerfortress_a_barracks.desc

  參考 · en_us

  These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.

  翻譯 · zh_cn

  这座兵营最多可容纳四名士兵，他们效忠于堡垒的玩家主人。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerhouse.desc

  參考 · en_us

  This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.

  翻譯 · zh_cn

  这座房屋非常适合用来彰显您已积累了一些财富。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerhugeplot.desc

  參考 · en_us

  This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

  翻譯 · zh_cn

  这块巨大的地皮附带保证：当地村民不会拆除您在此建造的建筑。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerhut.desc

  參考 · en_us

  Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.

  翻譯 · zh_cn

  如果您想暂时加入当地村庄，买下这座小屋是笔划算的买卖。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playerlargeplot.desc

  參考 · en_us

  This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

  翻譯 · zh_cn

  这块大地皮附带保证：当地村民不会拆除您在此建造的建筑。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.playersmallplot.desc

  參考 · en_us

  This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

  翻譯 · zh_cn

  这块小地皮附带保证：当地村民不会拆除您在此建造的建筑。

  登入以建議更正。
• travelbook.millenaire.byzantines.building.presbytery.desc

  參考 · en_us

  The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.

  翻譯 · zh_cn

  牧师在这座宅邸里享受奢华的生活，宅中还设有撰写书籍、绘制圣像和壁画的场所。

  登入以建議更正。