風格指南 — 中文

載入中…

風格指南中文 zh_cn

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

本页汇总了 Millénaire 团队在简体中文翻译中遵循的约定：如何称呼玩家、村民如何说话，以及整个模组中固定不变的术语。如果有内容在母语者看来有误，请在相应章节或术语处留言。

语体与语气

界面与系统文本（菜单、面板、按钮、命令、错误信息、聊天反馈）以 您 称呼玩家：您需要%s第纳尔。
村民的话语与游戏内叙事文本（问候语、语句、对话、任务文本、声望描述）用 你；商人交易前后的台词（我马上就来！）也属于村民话语。
进度描述用 你，沿用 Minecraft 官方进度的风格；这是系统文本中唯一不用 您 的部分。
风格与 Minecraft 官方中文一致：简洁、中性；语气带中世纪的质朴感，不用现代俚语和商务用语。
占位符和数字前后不加空格：孩子$name，、5次、3个；只有两个相邻的拉丁字符串之间保留空格。
模组名称：进度标题只用 Millénaire；Millénaire 千年村庄 仅用于创造模式物品栏；进度描述的行文中可单独出现 千年村庄。

核心术语

概念	英語	法語	術語	說明
概念村长	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`村长`	村长界面的标题和旅行日记的标签。`首领` 仅保留在复合词中，例如强盗首领。
概念旅行日记	英語Travel Book	法語Carnet de Voyage	術語`旅行日记`	游戏内的百科全书物品及其界面。
概念否定法杖	英語Negation Wand	法語

常见错误

占位符必须原样保留：%s、%1$s、$name、 $startvillager_villagename$ 和 <ret> 由游戏替换。不要翻译、调换顺序或删除，也不要把 <ret> 换成换行：它是任务界面的分段符。
文化标签是形容词：七个文化名称会被读作 <文化>文化 或 <文化>村庄，因此用不带 人 的 诺曼、印度、玛雅、拜占庭、日本、塞尔柱、因纽特。带 人 的形式用于谈论民族的句子。
敬称保持原样：印度村民说 $name-ji，后缀直接接在占位符后面。
外语进度标题保留注释格式，中文在前、原标题在括号中：你好 (Konnichiwa)、村庄的兄弟 (Village Bhai)、一辈子的朋友 (Amis pour la vie)、思想导师 (Maître à penser)、史蒂夫陛下 (Sa Majesté Steve)、塞尔柱贝伊 (Selçuklu Beyi)、兄弟情谊！(Bu Kardeşlik Yolu!)、迦太基必须毁灭 (Carthago delenda est)。不要颠倒顺序、去掉原标题或改用原文字。
原版物品沿用 Minecraft 官方名称：产出原版物品的村民目标用 皮革裤子、皮革帽子、皮革外套、皮革靴子、砂土，而不是从英文派生的 护腿、头盔、胸甲。
作物属于各自的文化：诺曼人和拜占庭人种小麦，印度人种水稻和姜黄，日本人种水稻，玛雅人种玉米。不要互换。
拜占庭建筑的假朋友：修道院是 修道院（不是 教堂），教堂的圣所是 圣所（不是 避难所），villa urbana 是 城市别墅。
两种形式有意并存：服装物品用 服饰，缝制目标用 衣物；鞣制皮革物品用 熟皮，鞣制目标用 鞣制兽皮。按语境选择，不要统一。
看起来奇怪的句子可能忠实于英文：先查英文；如果英文说的是同样的内容，请针对英文报告。

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。