українськаuk_ua

顯示的參考：en_us

驗證：0%（14 / 6371 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4258 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  原稿 · en_us

  Small Byzantine Icon

  抄本 · uk_ua

  Мала візантійська ікона

  語境 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_carpet_large

  原稿 · en_us

  Large Wall Carpet

  抄本 · uk_ua

  Великий настінний килим
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  原稿 · en_us

  Medium Wall Carpet

  抄本 · uk_ua

  Середній настінний килим
• item.millenaire.wall_carpet_small

  原稿 · en_us

  Small Wall Carpet

  抄本 · uk_ua

  Малий настінний килим
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  原稿 · en_us

  Hide Hanging

  抄本 · uk_ua

  Підвішена шкура
• item.millenaire.wall_indian_statue

  原稿 · en_us

  Indian Statue

  抄本 · uk_ua

  Індійська статуя
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  原稿 · en_us

  Mayan Statue

  抄本 · uk_ua

  Статуя мая
• item.millenaire.wall_tapestry

  原稿 · en_us

  Norman Tapestry

  抄本 · uk_ua

  Норманський гобелен

  語境 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避免使用： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• item.millenaire.winebasic

  原稿 · en_us

  Wine

  抄本 · uk_ua

  Вино
• item.millenaire.winefancy

  原稿 · en_us

  Fine Wine

  抄本 · uk_ua

  Витончене вино
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  原稿 · en_us

  Cooked Wolf Meat

  抄本 · uk_ua

  Смажене вовче м'ясо
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  原稿 · en_us

  Raw Wolf Meat

  抄本 · uk_ua

  Сире вовче м'ясо
• item.millenaire.yogurt

  原稿 · en_us

  Yogurt

  抄本 · uk_ua

  Йогурт
• item.millenaire.yumibow

  原稿 · en_us

  Yumi

  抄本 · uk_ua

  Юмі
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  原稿 · en_us

  Millénaire Content Creator

  抄本 · uk_ua

  Творець контенту Millénaire
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  與參考相同

  原稿 · en_us

  Millénaire

  抄本 · uk_ua

  Millénaire
• key.categories.millenaire

  與參考相同

  原稿 · en_us

  Millénaire

  抄本 · uk_ua

  Millénaire
• key.millenaire.escorts

  原稿 · en_us

  Toggle escort stance

  抄本 · uk_ua

  Змінити позицію ескорту
• key.millenaire.info_panel

  原稿 · en_us

  Millénaire Info Panel

  抄本 · uk_ua

  Інформаційна панель Millénaire
• key.millenaire.travel_book

  原稿 · en_us

  Open Travel Book

  抄本 · uk_ua

  Відкрити Книгу подорожей
• key.millenaire.villages

  原稿 · en_us

  List nearby villages

  抄本 · uk_ua

  Перелік сусідніх сіл
• marvel.norman.marvelbuilt

  原稿 · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  抄本 · uk_ua

  Нормани збудували величний собор! Такого тріумфу інженерії ще не бачили у цьому новому світі!
• marvel.norman.morningbells

  原稿 · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  抄本 · uk_ua

  Удалині лунають дзвони %1$s. Це буде вдалий день!
• message.millenaire.building_purchased

  原稿 · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  抄本 · uk_ua

  %s замовлено! Село збудує її незабаром.
• message.millenaire.communication_explanations

  原稿 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  抄本 · uk_ua

  Щоб спілкуватися з місцевими жителями, натисніть праву кнопку миші. Якщо можливий діалог (торгівля, розмова з главою села, тимчасовий найм, квест) відкриється вікно.
• message.millenaire.crop_learned

  原稿 · en_us

  You have learned to plant %s!

  抄本 · uk_ua

  Ви навчилися садити %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  原稿 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  抄本 · uk_ua

  Ви не знаєте, як садити цю культуру. Спитайте сільського старосту.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  原稿 · en_us

  Already hired by another player

  抄本 · uk_ua

  Уже найнятий іншим гравцем
• message.millenaire.hire.hiredied

  原稿 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  抄本 · uk_ua

  %s загинув і повертається до свого села; найм скасовано.
• message.millenaire.hire.hireover

  原稿 · en_us

  %s is no longer in your service.

  抄本 · uk_ua

  %s більше не на вашій службі.
• message.millenaire.hunting_learned

  原稿 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  抄本 · uk_ua

  Ви навчилися здобувати %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  原稿 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  抄本 · uk_ua

  §6[Панель]§r Будівлю не знайдено.
• message.millenaire.panel_no_building

  原稿 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  抄本 · uk_ua

  §6[Панель]§r Немає пов'язаної будівлі.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  原稿 · en_us

  This building has already been commissioned

  抄本 · uk_ua

  Цю будівлю вже замовлено
• message.millenaire.purchase_already_built

  原稿 · en_us

  This building is already built

  抄本 · uk_ua

  Ця будівля вже зведена
• message.millenaire.purchase_failed

  原稿 · en_us

  Building purchase failed.

  抄本 · uk_ua

  Не вдалося замовити будівлю.
• message.millenaire.purchase_no_money

  原稿 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  抄本 · uk_ua

  Недостатньо денарів (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  原稿 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  抄本 · uk_ua

  Недостатньо репутації (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  原稿 · en_us

  This building is not available in this village

  抄本 · uk_ua

  Ця будівля недоступна в цьому селі
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  原稿 · en_us

  This building cannot be purchased

  抄本 · uk_ua

  Цю будівлю не можна купити
• message.millenaire.purchase_not_donor

  原稿 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  抄本 · uk_ua

  Ця бонусна будівля доступна лише жертводавцям
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  原稿 · en_us

  Plan not found

  抄本 · uk_ua

  План не знайдено
• message.millenaire.rice_needs_water

  原稿 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  抄本 · uk_ua

  Рис треба садити в блоці неглибокого джерела води з твердим ґрунтом під ним.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  原稿 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  抄本 · uk_ua

  Система жертвоприношень ще недоступна.
• message.millenaire.seller_coming

  原稿 · en_us

  I'll be right there!

  抄本 · uk_ua

  Вже біжу!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  原稿 · en_us

  I'm coming at once!

  抄本 · uk_ua

  Зараз іду!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  原稿 · en_us

  I'm coming right now!

  抄本 · uk_ua

  Уже йду!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  原稿 · en_us

  I'm on my way!

  抄本 · uk_ua

  Я вже в дорозі!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  原稿 · en_us

  I'm coming right away.

  抄本 · uk_ua

  Зараз підійду.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  原稿 · en_us

  I'll be right there!

  抄本 · uk_ua

  Я зараз буду!