風格指南 — українська

載入中…

風格指南українська uk_ua

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

На цій сторінці зібрано правила, яких команда Millénaire дотримується в українському перекладі: звертання до гравця, мова селян і закріплені терміни. Якщо щось звучить неправильно для носія мови, залиште примітку до відповідного розділу чи терміна.

Регістр і тон

Гра звертається до гравця на «ви» (ви, вам, вас, ваш, з малої літери): меню, панелі, команди, повідомлення про помилки, описи досягнень. Описи досягнень — ввічливі наказові форми (Зустріньте, Придбайте, Керуйте).
Селяни звертаються до гравця на «ти» (ти, тобі, тебе, твій). Два навмисні винятки зберігають ви: короткі репліки торговця під час угоди (Вже біжу до вас!, Згода, нехай береже вас Бог!) і описи репутації.
Тексти квестів ідуть за французьким джерелом квест за квестом: більшість — ви, кілька — ти (полювання, рибальська лихоманка, павуки, діамантовий меч раджі). Не «виправляйте» їх і не змінюйте регістр у межах одного квесту.
Голос: приземлене середньовіччя, без сучасного сленгу й без фальшивих архаїзмів.
Дякую, ніколи Спасибі.

Ключові терміни

概念	英語	法語	術語	說明
概念Староста села	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`Староста`	Не `Сільський голова`. Роль індійського старости — `Староста села`.
概念Книга подорожей	英語Travel Book	法語Carnet de Voyage	術語`Книга подорожей`	Внутрішньоігрова енциклопедія та її екрани.
概念Жезл Заперечення	英語Negation Wand

Типові пастки

Зберігайте заповнювачі такими, як вони є: %s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$ , <ret> замінює гра. Не перекладайте, не переставляйте й не вилучайте їх, не ставте пробіл після $; <ret> — розрив абзацу на екрані квестів, не замінюйте його розривом рядка.
$name не відмінюється: гра підставляє ім'я гравця в називному відмінку. Будуйте фразу так, щоб ім'я лишалося в називному (звертання чи підмет).
Шанобливі частки транслітеровані: індійські селяни кажуть $name-джі, приєднане до заповнювача.
Назви досягнень іншою мовою навмисні: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est не перекладаються; українською лише їхні описи. Японське привітання транслітеровано (Коніті-ва).
Ванільні предмети зберігають офіційну назву з Minecraft: шкіряні штани, шкіряна шапка, шкіряна туніка, шкіряні чоботи, загрубілий ґрунт — а не слово, виведене з англійської (поножі, шолом, нагрудник, стерильна земля).
Назви-каламбури: Top Knot Administrator відсилає до зачіски майя з вузлом на маківці — Адміністратор вузла на голові; Norman Complete — прикметник культури (Норманське завершення), а не особа на ім'я Норман.
Дивні рядки можуть точно відповідати англійській: якщо українське речення видається неправильним, спершу перевірте англійську. Якщо там сказано те саме, повідомте про це для англійської.

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。