顯示的參考：en_us
驗證：0%（0 / 6378 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）
風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱
4258 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。
原稿 · en_us
Blue: completed buildings
抄本 · nb_no
Blå: fullførte bygninger
原稿 · en_us
Cyan: male villagers
抄本 · nb_no
Cyan: mannlige landsbyboere
原稿 · en_us
Dark blue: planned buildings
抄本 · nb_no
Mørkeblå: planlagte bygninger
原稿 · en_us
Map legend
抄本 · nb_no
Karttegnforklaring
原稿 · en_us
§1Map legend:
抄本 · nb_no
§1Karttegnforklaring:
原稿 · en_us
Orange cross: village center
抄本 · nb_no
Oransje kors: landsbyens sentrum
原稿 · en_us
Orange: buildings being upgraded
抄本 · nb_no
Oransje: bygninger under oppgradering
原稿 · en_us
Purple: buildings under construction
抄本 · nb_no
Lilla: bygninger under bygging
原稿 · en_us
Red: female villagers
抄本 · nb_no
Rød: kvinnelige landsbyboere
原稿 · en_us
Complete
抄本 · nb_no
Fullført
原稿 · en_us
Under construction
抄本 · nb_no
Under bygging
原稿 · en_us
Waiting for resources
抄本 · nb_no
Venter på ressurser
原稿 · en_us
Planned
抄本 · nb_no
Planlagt
原稿 · en_us
Upgrading
抄本 · nb_no
Oppgraderer
原稿 · en_us
White square: player
抄本 · nb_no
Hvit firkant: spiller
原稿 · en_us
Yellow: children
抄本 · nb_no
Gul: barn
原稿 · en_us
The marvel is complete!
抄本 · nb_no
Underverket er ferdig!
原稿 · en_us
%s donated %s
抄本 · nb_no
%s donerte %s
原稿 · en_us
Completed:
抄本 · nb_no
Fullført:
原稿 · en_us
Total:
抄本 · nb_no
Totalt:
原稿 · en_us
All resources have been gathered.
抄本 · nb_no
Alle ressurser er samlet inn.
原稿 · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
抄本 · nb_no
§0Handelsmannsliste: %1$s/%2$s
原稿 · en_us
§0%1$s (%2$s)
抄本 · nb_no
§0%1$s (%2$s)
原稿 · en_us
Merchant list
抄本 · nb_no
Liste over kjøpmenn
原稿 · en_us
Military
抄本 · nb_no
Militær
原稿 · en_us
MISSING!
抄本 · nb_no
SAVNET!
原稿 · en_us
MISSING!
抄本 · nb_no
MANGLER!
原稿 · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
抄本 · nb_no
%1$s §c☠ MANGLER!
原稿 · en_us
Mother
抄本 · nb_no
Mor
原稿 · en_us
§0Mother: %s
抄本 · nb_no
§0Mor: %s
原稿 · en_us
New buildings:
抄本 · nb_no
Nye bygninger:
原稿 · en_us
No chests available.
抄本 · nb_no
Ingen kister tilgjengelig.
原稿 · en_us
No construction in progress.
抄本 · nb_no
Ingen bygging pågår.
原稿 · en_us
No defenders in this village.
抄本 · nb_no
Ingen forsvarere i denne landsbyen.
原稿 · en_us
No donations received yet.
抄本 · nb_no
Ingen donasjoner mottatt ennå.
原稿 · en_us
No inhabitants.
抄本 · nb_no
Ingen innbyggere.
原稿 · en_us
No marvel under construction.
抄本 · nb_no
Intet underverk under bygging.
原稿 · en_us
No merchants currently.
抄本 · nb_no
Ingen handelsmenn for øyeblikket.
原稿 · en_us
No project in progress.
抄本 · nb_no
Intet prosjekt pågår.
原稿 · en_us
No resources required.
抄本 · nb_no
Ingen ressurser kreves.
原稿 · en_us
No shops in this village.
抄本 · nb_no
Ingen butikker i denne landsbyen.
原稿 · en_us
No resources stored.
抄本 · nb_no
Ingen ressurser lagret.
原稿 · en_us
No upgrades available.
抄本 · nb_no
Ingen oppgraderinger tilgjengelig.
原稿 · en_us
No visitors currently.
抄本 · nb_no
Ingen besøkende for øyeblikket.
原稿 · en_us
No walls built.
抄本 · nb_no
Ingen murer bygget.
原稿 · en_us
This village is not controlled by a player.
抄本 · nb_no
Denne landsbyen kontrolleres ikke av en spiller.
原稿 · en_us
Not yet built.
抄本 · nb_no
ikke bygget ennå
原稿 · en_us
§0Current occupation: %s
抄本 · nb_no
§0Nåværende yrke: %s
原稿 · en_us
Offensive strength
抄本 · nb_no
Angrep
原稿 · en_us
§1Offensive strength: §0%s
抄本 · nb_no
§1Angrepsstyrke: §0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
