風格指南 — norsk bokmål

載入中…

風格指南norsk bokmål nb_no

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

Denne siden samler konvensjonene Millénaire-teamet følger i oversettelsen til norsk bokmål. Høres noe galt ut for en med norsk som morsmål, så skriv en merknad til den aktuelle delen eller termen.

Tiltale og tone

Bokmål, ikke nynorsk.
Konservativt bokmål, med vilje. Vanilla Minecraft bruker hunkjønnsendelser på -a (boka, øksa); Millénaire bruker tokjønnssystem: bare en/et, bestemt form på -en (boken, øksen, jenten, kuen). Ikke «rett» strenger mot vanilla-formene.
du til alle, fra spillet og fra landsbyboerne, også i bønner til Gud og Allah. Ikke innfør De/Dem/Deres for middelalderpreg.

Nøkkeltermer

概念	英語	法語	術語	說明
概念Landsby	英語Village	法語Village	術語`landsby`
概念Landsbyhøvding (rolle)	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`Landsbyhøvding`	Landsbyboerens rolletittel.
概念Landsbyhøvding (paneltittel)	英語Village Chief	法語Chef de village

Vanlige fallgruver

La plassholderne stå: $name, $villagername, %s, %1$s, <ret> erstattes av spillet. Samme antall og rekkefølge som i kilden.
Normanniske geistlige er ikke lutheranere: prest eller kapellan, aldri sogneprest.
Ser den engelske teksten forvansket ut, følg den franske. «Earn a denier or» er en avkortet «gold denier»: Tjen en gulldenar, ikke Tjen en denar eller.
Sjekk den engelske teksten før du «retter» noe rart; er den engelske også feil, meld det der.
Fremskrittstitler på et annet språk er tilsiktet (Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Konnichiwa): bare beskrivelsene oversettes.
Normanniske bygningsnavn er norske: Abbedi, Smie, Fontene, Marked, Herregård, Prestegård, Gård, Laugshus, Alkymistens tårn. Bare Panthéon forblir fransk.
Vanilla-gjenstander beholder sitt offisielle Minecraft-navn, selv om den engelske etiketten sier noe annet: lærbukser (ikke lærbenskinner), lærhette (ikke lærhjelm), lærtrøye (ikke lærbrystplate), lærstøvler.

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。