norsk bokmålnb_no

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6071 個段落）

30 個段落

• japanese · female.becomeadult

  參考 · en_us

  I want to be a mother some day.

  翻譯 · nb_no

  Jeg vil bli mor en dag.

  登入以建議更正。
• japanese · male.becomeadult

  參考 · en_us

  I want to be a warrior.

  翻譯 · nb_no

  Jeg vil bli en kriger.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.becomeadult

  參考 · en_us

  Time to grow up.

  翻譯 · nb_no

  På tide å vokse opp.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  參考 · en_us

  Work, work, work...

  翻譯 · nb_no

  Arbeid, arbeid, arbeid...

  登入以建議更正。
• japanese · villager.calltoarms

  參考 · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  翻譯 · nb_no

  Beskytt landsbyen! De vil angre på dagen de angrep oss! Grip våpnene deres!

  登入以建議更正。
• japanese · villager.childeatapple

  參考 · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  翻譯 · nb_no

  Denne verden er magisk! Epler vokser på alle trær!

  登入以建議更正。
• japanese · villager.childobserveagriculture

  參考 · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  翻譯 · nb_no

  Mor sier at å dyrke ris er viktig, men det virker så kjedelig på meg...

  登入以建議更正。
• japanese · villager.childobserveconstruction

  參考 · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  翻譯 · nb_no

  Kanskje når jeg blir stor skal jeg bygge pagoder. Av gull!

  登入以建議更正。
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  參考 · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  翻譯 · nb_no

  Jeg ble syk forrige gang jeg prøvde sake.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.childobserveproducefood

  參考 · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  翻譯 · nb_no

  Hvorfor må alt her være laget av ris? Jeg er lei av ris!

  登入以建議更正。
• japanese · villager.childobservesmithing

  參考 · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  翻譯 · nb_no

  Våre våpen og rustninger ser kuleste ut!

  登入以建議更正。
• japanese · villager.choptrees

  參考 · en_us

  I am going to cut down some trees.

  翻譯 · nb_no

  Jeg skal kutte ned noen trær.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.construction

  參考 · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  翻譯 · nb_no

  Faren min lærte meg byggekunsten. Måtte kami se i nåde til arbeidet mitt.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.constructionstepbystep

  參考 · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  翻譯 · nb_no

  Faren min lærte meg hvordan man bygger. Jeg håper at kami liker bygningen min.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  參考 · en_us

  I got food from the market.

  翻譯 · nb_no

  Jeg skaffet oss mat fra markedet. Jeg har hentet matvarer fra butikken.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.gathergoods

  參考 · en_us

  I need some supplies.

  翻譯 · nb_no

  Jeg trenger forsyninger.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.getgoodshousehold

  參考 · en_us

  These are things I need at home.

  翻譯 · nb_no

  Dette er ting jeg trenger i hjemmet. Jeg trenger disse tingene hjemme.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.gethouseresources

  參考 · en_us

  I have to go get something from home.

  翻譯 · nb_no

  Jeg må hente noe hjemmefra.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  參考 · en_us

  I need more materials.

  翻譯 · nb_no

  Jeg trenger flere byggematerialer.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.goplay

  參考 · en_us

  I want to play.

  翻譯 · nb_no

  Jeg vil leke.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.gopray

  參考 · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  翻譯 · nb_no

  Jeg skal be til gudinnen Uga-no-Mitama for avlinger i overflod. Kami, beskytt oss fra det onde.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.gopray.chosen

  參考 · en_us

  Calm your mind.

  翻譯 · nb_no

  Ro sinnet ditt.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.gorest

  參考 · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  翻譯 · nb_no

  Jeg trenger en hvil. Å, det er nok leggetid. Jeg er for sliten.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.greeting

  參考 · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  翻譯 · nb_no

  God dag, $name-san! Hei. Hvordan har du det, $name-san? Hva er nytt? Hyggelig å treffe deg. Velkommen. Hvordan har du det?

  登入以建議更正。
• japanese · villager.maketools

  參考 · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  翻譯 · nb_no

  Jeg har skapt de fineste verktøyene i flere år.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.makeweapons

  參考 · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  翻譯 · nb_no

  Min læremester lærte bort hemmelighetene til de fineste våpnene til meg.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.plantsaplings

  參考 · en_us

  I will plant these saplings.

  翻譯 · nb_no

  Jeg skal plante disse ungtrærne.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.sellercoming

  參考 · en_us

  I'll come right away!

  翻譯 · nb_no

  Jeg kommer med en gang!

  登入以建議更正。
• japanese · villager.slaughterchicken

  參考 · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  翻譯 · nb_no

  Du vil bli et fint måltid for noen.

  登入以建議更正。
• japanese · villager.tradecomplete

  參考 · en_us

  Many thanks, please come again.

  翻譯 · nb_no

  Mange takk, kom gjerne igjen.

  登入以建議更正。