eestiet_ee

顯示的參考：en_us

已翻譯：100%（6061 / 6068）

驗證：0%（0 / 6061 個段落）

407 個段落

• indian · pandit.gopray.chosen

  參考 · en_us

  If I don’t take care of the temple, who will?

  翻譯 · et_ee

  Kui mina templi eest ei hoolitse, kes siis?

  登入以建議更正。
• indian · pandit.greeting

  參考 · en_us

  Have a long life.

  翻譯 · et_ee

  Olgu sul pikk eluiga.

  登入以建議更正。
• indian · peasant.construction

  參考 · en_us

  Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.

  翻譯 · et_ee

  Miski ei ületa meie suurepärast arhitektuuri. Meie arhitektuur on kuulus üle kogu maailma.

  登入以建議更正。
• indian · peasant.cookbrick

  參考 · en_us

  Look how well these bricks cook in the fire.

  翻譯 · et_ee

  Vaata, kuidas need tellised tules küpsevad.

  登入以建議更正。
• indian · peasant.drybrick

  參考 · en_us

  How many bricks do you need to build a house?

  翻譯 · et_ee

  Mitu tellist on vaja maja ehitamiseks?

  登入以建議更正。
• indian · peasant.gatherbrick

  參考 · en_us

  The sun is strong, they are drying fast today.

  翻譯 · et_ee

  Päike on tugev, täna kuivavad need kiiresti.

  登入以建議更正。
• indian · peasant.getresourcesforbuild

  參考 · en_us

  Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...

  翻譯 · et_ee

  Vaatame, üks tonn telliseid, kaks tonni kive...

  登入以建議更正。
• indian · peasant.slaughterchicken

  參考 · en_us

  I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.

  翻譯 · et_ee

  Ma vihkan kanu. Nad on lärmakad ja neist pole muud kasu kui ärasöömiseks. Mul on taimetoidukarrist kõrini!

  登入以建議更正。
• indian · peasantwife.delivergoodshousehold

  參考 · en_us

  How will I carry all this food alone?

  翻譯 · et_ee

  Kuidas ma kannan kogu selle toidu üksi?

  登入以建議更正。
• indian · peasantwife.getgoodshousehold

  參考 · en_us

  No matter how much you get for this family, it is never enough!

  翻譯 · et_ee

  Ükskõik kui palju sa selle pere jaoks tood, ei piisa kunagi!

  登入以建議更正。
• indian · peasantwife.gethousethresources

  參考 · en_us

  Everything always ends up in the landlord’s house.

  翻譯 · et_ee

  Kõik lõpetab ikka mõisniku majas.

  登入以建議更正。
• indian · peasantwife.makerasgulla

  參考 · en_us

  The kids love rasgullas.

  翻譯 · et_ee

  Lastele meeldivad rasgullad.

  登入以建議更正。
• indian · sculptor.scult

  參考 · en_us

  Sculpture is the art of the hole and the lump.

  翻譯 · et_ee

  Skulptuur on augu ja kühmu kunst.

  登入以建議更正。
• indian · smith.maketools

  參考 · en_us

  Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.

  翻譯 · et_ee

  Kõik kasutavad mu tööriistu, ja ikkagi vaadatakse mind alla.

  登入以建議更正。
• indian · villager.becomeadult

  參考 · en_us

  Enough playing, time to work.

  翻譯 · et_ee

  Mängimise aeg on läbi, aeg tööle hakata.

  登入以建議更正。
• indian · villager.calltoarms

  參考 · en_us

  Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!

  翻譯 · et_ee

  Kõik haarake relvad! Surm vaenlastele! Võit saab olema meie.

  登入以建議更正。
• indian · villager.childeatsugarcane

  參考 · en_us

  Mum says it damages the teeth, but it's so good!

  翻譯 · et_ee

  Ema ütleb, et see kahjustab hambaid, aga see on nii hea!

  登入以建議更正。
• indian · villager.childobserveagriculture

  參考 · en_us

  Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!

  翻譯 · et_ee

  Vilja istutada igal päeval tundub nii igav. Tahan seikluslikku elu!

  登入以建議更正。
• indian · villager.childobserveconstruction

  參考 · en_us

  Construction looks like too much work for me.

  翻譯 · et_ee

  Ehitamine paistab minu jaoks liiga raske töö olevat.

  登入以建議更正。
• indian · villager.childobserveproducefood

  參考 · en_us

  My mum makes the best rasgullas.

  翻譯 · et_ee

  Mu ema teeb parimaid rasgullasid.

  登入以建議更正。
• indian · villager.childobservesmithing

  參考 · en_us

  Such strong arms!

  翻譯 · et_ee

  Sellised tugevad käed!

  登入以建議更正。
• indian · villager.goplay

  參考 · en_us

  I love playing in the dirt.

  翻譯 · et_ee

  Mulle meeldib pori sees mängida.

  登入以建議更正。
• indian · villager.gopray

  參考 · en_us

  God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.

  翻譯 · et_ee

  Armas Jumal, olgu seekord saak hea. Jumal, sina oled meie ainus lootus.

  登入以建議更正。
• indian · villager.gopray.chosen

  參考 · en_us

  Time to visit the temple again.

  翻譯 · et_ee

  Aeg külastada taas templit.

  登入以建議更正。
• indian · villager.greeting

  參考 · en_us

  It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?

  翻譯 · et_ee

  Miks siin ei saja vihma? Täna on väga palav. Kas kõigil kodus läheb hästi? Kuidas läheb? Mis uudist, $name-ji? Kas sa tuled ookeani tagant? Tervitusi, $name-ji!

  登入以建議更正。
• indian · villager.harvestrice

  參考 · en_us

  Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.

  翻譯 · et_ee

  Tänu suurepärasele vihmaperioodile on meil nüüd rikkalik saak.

  登入以建議更正。
• indian · villager.harvestturmeric

  參考 · en_us

  This turmeric harvesting is making my hands yellow.

  翻譯 · et_ee

  Kurkumi koristamine teeb mu käed kollaseks.

  登入以建議更正。
• indian · villager.inspectconstruction

  參考 · en_us

  I enjoy seeing our builders produce such fine works.

  翻譯 · et_ee

  Mulle meeldib näha, kuidas meie ehitajad nii ilusat tööd teevad.

  登入以建議更正。
• indian · villager.plantrice

  參考 · en_us

  If it rains heavily, the harvest will be good this year.

  翻譯 · et_ee

  Kui sajab kõvasti, tuleb sel aastal hea saak.

  登入以建議更正。
• indian · villager.plantturmeric

  參考 · en_us

  After all, everyone needs turmeric.

  翻譯 · et_ee

  Lõppude lõpuks on kurkumit kõigil vaja.

  登入以建議更正。
• indian · villager.sellercoming

  參考 · en_us

  I'm on my way!

  翻譯 · et_ee

  Olen juba teel!

  登入以建議更正。
• indian · villager.tradecomplete

  參考 · en_us

  The deal is done, come back again.

  翻譯 · et_ee

  Tehing on tehtud, tulge varsti tagasi.

  登入以建議更正。
• inuits · art_merchant.greeting

  參考 · en_us

  No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.

  翻譯 · et_ee

  Siinsed inimesed on barbarid. Ükski linn maailmas ei kannata võrdlust välja Konstantinoopoliga!

  登入以建議更正。
• inuits · boy.greeting

  參考 · en_us

  My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?

  翻譯 · et_ee

  Kuidas läheb? Mu ema oskab su riietesse augud paigata. Ma tahan mängida.

  登入以建議更正。
• inuits · chef.greeting

  參考 · en_us

  I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.

  翻譯 · et_ee

  Söögiaeg. Mulle meeldib süüa teha. Söö, söö!

  登入以建議更正。
• inuits · farmer.greeting

  參考 · en_us

  I like farming, especially potatoes!

  翻譯 · et_ee

  Mulle meeldib põlluharimine, eriti kartulid!

  登入以建議更正。
• inuits · fisherman.greeting

  參考 · en_us

  I like to fish in the winter.

  翻譯 · et_ee

  Mulle meeldib talvel kala püüda.

  登入以建議更正。
• inuits · girl.greeting

  參考 · en_us

  I can dance. How are you? I can run.

  翻譯 · et_ee

  Ma oskan joosta. Ma oskan tantsida. Kuidas läheb?

  登入以建議更正。
• inuits · hunter.greeting

  參考 · en_us

  Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.

  翻譯 · et_ee

  Mulle meeldib sügisel jahil käia. Kas sa rändad koerarakendiga?

  登入以建議更正。
• inuits · husband.greeting

  參考 · en_us

  I need to get going on my tasks for the day.

  翻譯 · et_ee

  Pean asuma päevatööd tegema.

  登入以建議更正。
• inuits · lumberman.greeting

  參考 · en_us

  Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.

  翻譯 · et_ee

  Puud kasvavad siin nii võimsalt ja kiiresti tugevaks, milline imeline maa.

  登入以建議更正。
• inuits · oldlady.greeting

  參考 · en_us

  She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?

  翻譯 · et_ee

  Needus ümbritseb meid!? Ta needis nad ära, et nad ei põgeneks tema maalt. Ärge vaadake neile silma!

  登入以建議更正。
• inuits · oriental_merchant.greeting

  參考 · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  翻譯 · et_ee

  Kas oled käinud Córdobas? See on alles tsiviliseeritud paik. See maa on rikas, aga kas tal peab tingimata nii külm olema?

  登入以建議更正。
• inuits · plant_merchant.greeting

  參考 · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  翻譯 · et_ee

  Mõned ütlevad, et olen unistaja, aga ma pole ainus... /

  登入以建議更正。
• inuits · shaman.greeting

  參考 · en_us

  The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.

  翻譯 · et_ee

  Pean vaimudega rääkima. Vaimud annavad sulle õnnistusi.

  登入以建議更正。
• inuits · sodder.greeting

  參考 · en_us

  I need to gather for sodding.

  翻譯 · et_ee

  Pean murukamaraks ainet koguma.

  登入以建議更正。
• inuits · viking_merchant.greeting

  參考 · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  翻譯 · et_ee

  See maa on viikingite maa. Inglismaa on viikingite maa. Sitsiilia on viikingite maa. Meie valitseme! Täna tulen kauplema. Homme...

  登入以建議更正。
• inuits · villager.greeting

  參考 · en_us

  Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you

  翻譯 · et_ee

  Head päeva sulle Tere, $name! Põhjavalgus oli nii ilus. Kuidas läheb su perel? Meeldiv tutvuda. Kust sa pärit oled? Kas oled juba söönud? Kas sa magasid hästi? Pole sind ammu näinud. Tere tulemast.

  登入以建議更正。
• inuits · villager.sellercoming

  參考 · en_us

  I'm coming!

  翻譯 · et_ee

  Tulen!

  登入以建議更正。
• inuits · villager.tradecomplete

  參考 · en_us

  The deal is done, farewell.

  翻譯 · et_ee

  Tehing on tehtud, hüvasti.

  登入以建議更正。