風格指南 — eesti

載入中…

風格指南eesti et_ee

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

Sellele lehele on koondatud reeglid, mida Millénaire'i meeskond eestikeelse tõlke puhul järgib. Kui miski kõlab emakeelse lugeja jaoks valesti, kommenteerige seda jaotist või terminit.

Register ja toon

Mäng pöördub mängija poole viisakalt, vormiga teie: menüüd, paneelid, käsud, vestlusteated, veateated ja saavutuste kirjeldused kasutavad vorme Te / teie / olete (Te võite rajada oma kontrollitud külasid…). Ka mängijat kirjeldavad mainemärgised ja rollinimetused jäävad sellesse registrisse.
Külaelanikud pöörduvad mängija poole familiaarselt, vormiga sina: tervitused, dialoogid, ülesannete tekstid, mainekirjeldused ja külaelaniku suust tulevad teated (Loodan, et sulle meeldis meiega kaubelda!).
Kui string pöördub tõepoolest mitme inimese poole, tehke see üheselt mõistetavaks (teie kõik, külaelanikud või kolmas isik); ärge lootke teie puhul ainult kontekstile.
Hääl: maalähedane keskaeg, ei tänapäeva slängi ega võltsarhaisme.

Võtmeterminid

概念	英語	法語	術語	說明
概念Külapealik	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`külapealik`	Tiitlina `Külapealik`.
概念Reisiraamat	英語Travel Book	法語Carnet de Voyage	術語`Reisiraamat`	Mängusisene entsüklopeedia; tiitelleht kannab pealkirja `Millénaire reisiraamat`.
概念Eitamise võlukepp	英語Negation Wand

Levinud lõksud

Hoidke kohatäitjad täpselt sellisena, nagu nad on: %s, %d, %1$s, $name, $villagername, $startvillager_villagename$ , <ret> ja sarnased märgised asendab mäng. Ärge tõlkige, järjestage ümber ega eemaldage neid ning ärge asendage <ret> reavahetusega: see on ülesandeekraani lõiguvahetus.
Kohatäitjad ei saa käändelõppe võtta: $name ja $villagername sisestatakse algvormis, seega $villagername-le või $villagername'i maja näeb eestipärase nime puhul vale välja. Hoidke kohatäitja nimetavas ja laske käänet kanda teisel sõnal (kaupmehe $villagername juurde, $villagername lähedal) või sõnastage ümber. Sidekriips on lubatud ainult olemasolevatel austusliidetel $name-ji (india) ja $name-san (jaapani).
Võõrkeelsed saavutuste pealkirjad on tahtlikud: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est. Ainult nende kirjeldused on eesti keeles.
Veidrad read võivad olla inglise keelele truud: kui eestikeelne lause näib vale (kiivrit meisterdav külaelanik mainib saapaid, tervituse lõpus seisab üleliigne #), kontrollige ingliskeelset teksti. Kui inglise keel ütleb sama, on eesti keel õige ja probleemist tuleks teatada ingliskeelse teksti kohta.
Üks rida, üks lause: külaelanike lausefailides on iga rida sama võtme variant; hoidke ridade arv ja järjekord muutumatuna.
Ühised maineastmed kasutavad igas kultuuris sama märgist: Avalik vaenlane, Ebameeldiv võõras, Tüütus, Võõras, Tuttavlikkus, Tuttav nägu, Püsikülaline, Maadeavastaja kaaslane, Lemmikkaupmees, Küla sõber, Liitlane, Üks meist, Sündinud juht; erinevad ainult kultuurispetsiifilised astmed (fellow_*, *_ally, tippastmed).

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。