顯示的參考：en_us
已翻譯：100%（6061 / 6068）
驗證：0%（0 / 6061 個段落）
78 個段落
參考 · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
翻譯 · da_dk
Folk her er barbarer. Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopel. Vi bysantinere er de sidste ægte romere. Beundr vores civilisations glans!
參考 · en_us
Pearls before swines, as they say here.
翻譯 · da_dk
Perler for svin, som de siger her.
參考 · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
翻譯 · da_dk
Når jeg bliver stor, vil jeg være ligesom far!
參考 · en_us
Let's bring back that golden wheat.
翻譯 · da_dk
Lad os bringe det gyldne hvede hjem.
參考 · en_us
Looks like the wheat is ripe.
翻譯 · da_dk
Det ser ud til, at hveden er moden.
參考 · en_us
I sow, and then I will harvest.
翻譯 · da_dk
Jeg sår, og siden vil jeg høste.
參考 · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
翻譯 · da_dk
Du ser lidt spinkel ud, $name. Jeg beskytter dig, hvis du kommer i knibe.
參考 · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
翻譯 · da_dk
Håndværkere duer ikke til noget uden en til at styre dem.
參考 · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
翻譯 · da_dk
Jeg adlyder kun Kong Vilhelm, hertug af Normandiet, og Gud. I den rækkefølge. $name, vidste du, at jeg kæmpede ved Hastings? Jeg tager dette fremmede land i besiddelse i hertugen af Normandiets navn!
參考 · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
翻譯 · da_dk
Jeg hersker over disse lande. Magt er ret, og jeg er mægtig.
參考 · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
翻譯 · da_dk
Min søster blev gift med en hertug. Jeg bor her. Du skulle have set min fars borg. Det var sandelig en imponerende fæstning.
參考 · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
翻譯 · da_dk
Ingen her sætter pris på kunst. Måske vil dette sted se mindre dystert ud med disse på væggen. Måske.
參考 · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
翻譯 · da_dk
Selv min kone må indrømme, at det er en masse træ.
參考 · en_us
Watch me cut down that tree!
翻譯 · da_dk
Se mig fælde det træ!
參考 · en_us
Nice sapling over there.
翻譯 · da_dk
En flot lille plante derovre.
參考 · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
翻譯 · da_dk
Snart bliver dette et stort, majestætisk træ! Og så fælder jeg det.
參考 · en_us
Now this is serious cooking.
翻譯 · da_dk
Nu er det her seriøs madlavning.
參考 · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
翻譯 · da_dk
Minedrift er en kunstart, ved du nok. Ingen andre i landsbyen har styrken og udholdenheden til dette arbejde. Og hvilken tak får jeg?
參考 · en_us
God be with you, brother.
翻譯 · da_dk
Gud være med dig, broder.
參考 · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
翻譯 · da_dk
Hvis forfængelighed ikke var en synd, ville jeg sige, at mine håndskrifter er de smukkeste i landet.
參考 · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
翻譯 · da_dk
Forsvind, helvedes yngel! Frygt vreden fra Den Nye Verdens Orden!
參考 · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
翻譯 · da_dk
Jeg hilser dig i Ordenens og Stormesterens navn. Jeg hilser dig!
參考 · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
翻譯 · da_dk
Jeg adlyder kun Gud. Vores pligt er at beskytte dette hellige sted.
參考 · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
翻譯 · da_dk
Dette land er rigt, men skulle det også være så koldt? Har du været i Cordoba? Det er sandelig et civiliseret sted.
參考 · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
翻譯 · da_dk
Kom og se overdådige varer, som folk her kun drømmer om!
參考 · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
翻譯 · da_dk
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
參考 · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
翻譯 · da_dk
Jeg sælger alle de urter, du nogensinde får brug for.
參考 · en_us
Praying is more work than it looks.
翻譯 · da_dk
At bede er hårdere, end det ser ud.
參考 · en_us
Blessings on you, my son.
翻譯 · da_dk
Velsignet være du, min søn.
參考 · en_us
This should not be seen by outsiders...
翻譯 · da_dk
Dette bør udenforstående ikke få at se ...
參考 · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
翻譯 · da_dk
Jeg styrer disse lande for min konge. Jeg længes efter at vende tilbage til kongens hof.
參考 · en_us
Norman tools are the finest in the world.
翻譯 · da_dk
Normanniske værktøjer er de bedste i verden.
參考 · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
翻譯 · da_dk
Læg dig ikke ud med en mand, der er væbnet af mig.
參考 · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
翻譯 · da_dk
Dette land tilhører vikingerne. England tilhører vikingerne. Sicilien tilhører vikingerne. Vi hersker! I dag kommer jeg for at handle. I morgen ...
參考 · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
翻譯 · da_dk
Vikingemagi er stærk magi. Kom og køb. Jeg fortæller ikke, hvilke ofringer der måtte til for at gøre disse amuletter stærke.
參考 · en_us
Time to become something in the world!
翻譯 · da_dk
Det er tid til at blive til noget i verden!
參考 · en_us
One day I will be a master alchemist!
翻譯 · da_dk
En dag bliver jeg en mester i alkymi!
參考 · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
翻譯 · da_dk
Til våben! Til våben! Montjoi Saint-Denis! Alle for én! Til våben, borgere!
參考 · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
翻譯 · da_dk
Æbler er gode, men hvorfor er der ingen her, der kan lave æbletærte?
參考 · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
翻譯 · da_dk
Det siges, at landbrug er et ædelt arbejde, og dog har jeg aldrig set en adelig så meget som et korn!
參考 · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
翻譯 · da_dk
Det er lidt mærkeligt, at det kun er kvinder, der bygger hos os.
參考 · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
翻譯 · da_dk
Da jeg var lille, kom mor calvados i min mælk, så jeg kunne sove. Hik!
參考 · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
翻譯 · da_dk
Jeg holder mindre af tripper, siden jeg ved, hvordan de bliver lavet.
參考 · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
翻譯 · da_dk
Bam! Bam! Man skal smede, mens jernet er varmt!
參考 · en_us
Picking apples is child's play!
翻譯 · da_dk
At plukke æbler er børneleg!
參考 · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
翻譯 · da_dk
Min mor siger, det er min tur til at samle æbler, men det gjorde jeg jo i går! Hvorfor er det børnene, der skal samle æblerne, når vi ikke engang får cider?
參考 · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
翻譯 · da_dk
Vi trænger til en tår! En cider har aldrig skadet nogen.
參考 · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
翻譯 · da_dk
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn ... Vi taler med Gud, ikke dig, $name.
參考 · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
翻譯 · da_dk
Storslået! Jeg har rejst langt. Jeg føler mig nær Gud. Pragtfuldt! Gud velsigne denne katedral! Gud velsigne Normandiet!
參考 · en_us
I think I'll go play outside.
翻譯 · da_dk
Jeg tror, jeg går ud og leger.
