風格指南 — dansk

載入中…

風格指南dansk da_dk

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

Denne side opregner de konventioner, Millénaire-holdet følger i den danske oversættelse. Hvis noget lyder forkert for en indfødt dansker, så skriv en note til det pågældende afsnit eller den pågældende term.

Tiltale og tone

du overalt, både i grænsefladen og i landsbyboernes mund; De / Dem / Deres bruges ikke som pronomen. Forskellen ligger i tonen: neutral og kortfattet i menuer og paneler, varmere hos en landsbyboer.
Titler som navneled er fine (Deres Majestæt, Deres Højhed, Deres Hellighed), mens verbet bliver i anden person (Deres Majestæt, må jeg byde dig velkommen?).
Stemme: jordnær middelalder, ingen moderne slang, ingen kunstige arkaismer; kro frem for hotel, handel frem for låneord.
Sætningsstil i etiketter og fremskridtstitler (Kort over landsbyen, Vikingernes tilbagekomst, Istanbul, ikke Konstantinopel); et egennavns store bogstav bevares inde i et ordspil (Det nye Nye Rom).
Gud / gud: med stort for normannernes, bysantinernes og seldsjukkernes ene Gud (Gud, Vorherre, Herren, Allah); med lille for indernes, mayaernes og inuitternes guder (guderne, bede til guderne), mens en navngiven guddom beholder sit store bogstav (Shiva, Itzamna, Sedna).

Nøgletermer

概念	英語	法語	術語	說明
概念Landsbyhøvding	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`Landsbyhøvding`
概念Omdømme	英語Reputation	法語Réputation	術語`omdømme`

Typiske faldgruber

Lad pladsholderne stå nøjagtig, som de er: $name, $villagername, %s, %1$s og <ret> erstattes af spillet. Aldrig mellemrum efter $ ($ name vises bogstaveligt); <ret> er afsnitsskiftet på opgaveskærmen.
Franske og engelske rester (Presbytère, Tour) er huller, ikke stilvalg; oversæt dem. Kun fremskridtstitlerne herunder og kulturernes egne navne i fiktionen forbliver fremmedsprogede.
togt er ikke plyndringsmekanikken: en landsbyboer kan tale om et togt som et almindeligt strejftog (Vi er trods alt vikinger!), men enhver grænsefladetekst om egentlige plyndringer siger plyndring.
Varer står i flertal: Handlede varer i denne landsby, ikke Vare handlet.
Vanilla-genstande følger den danske Minecraft-klient (læderhat, lædertunika, læderbukser, groft jord), ikke en ordret gengivelse af den engelske etiket (læderhjelm, læderbrystplade, læderbenklæder).
Fremskridtstitler på et andet sprog er bevidste: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Selçuklu Beyi og Konnichiwa bliver stående; kun beskrivelserne er på dansk. Hilsner, romer! er også bevidst: bysantinerne kaldte sig selv romere.
Mærkelige linjer kan være tro mod den engelske: tjek først den engelske; siger den det samme, så meld det dér i stedet for kun at ændre den danske.

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。