češtinacs_cz

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6371 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4258 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• message.millenaire.seller_coming.norman

  原稿 · en_us

  I'll be right with you!

  抄本 · cs_cz

  Hned jsem u tebe!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原稿 · en_us

  I'm coming right away!

  抄本 · cs_cz

  Hned jsem tam!
• message.millenaire.trade_boycott

  原稿 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  抄本 · cs_cz

  Vesničané s tebou odmítají obchodovat.
• message.millenaire.trade_complete

  原稿 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  抄本 · cs_cz

  Doufám, že se ti náš obchod líbil! Hezký den.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原稿 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  抄本 · cs_cz

  Mnohokrát děkuji a hodně štěstí v obchodech!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原稿 · en_us

  The deal is done, please come again.

  抄本 · cs_cz

  Obchod je uzavřen, přijď znovu.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原稿 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  抄本 · cs_cz

  To je pro tentokrát všechno, sbohem.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原稿 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  抄本 · cs_cz

  Děkuji za přízeň, přijď prosím znovu.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原稿 · en_us

  May God repay you, please return.

  抄本 · cs_cz

  Ať ti Bůh oplatí, vrať se zase.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原稿 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  抄本 · cs_cz

  Platí, ať tě Bůh chrání!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原稿 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  抄本 · cs_cz

  Ať tě hojnost provází, čekáme na tvůj návrat.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原稿 · en_us

  Trade is not possible right now.

  抄本 · cs_cz

  Obchod teď není možný.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原稿 · en_us

  A raid is already planned.

  抄本 · cs_cz

  Nájezd je již naplánován.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原稿 · en_us

  Raid plan cancelled.

  抄本 · cs_cz

  Plán nájezdu byl zrušen.
• millenaire.combat.raid_failure

  原稿 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  抄本 · cs_cz

  %s odrazil nájezd z vesnice %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原稿 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  抄本 · cs_cz

  Nájezdy může plánovat pouze majitel této vesnice.
• millenaire.combat.raid_planned

  原稿 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  抄本 · cs_cz

  %s plánuje nájezd proti vesnici %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原稿 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  抄本 · cs_cz

  Nájezd na vesnici %s naplánován. Výprava vyrazí za jeden herní den.
• millenaire.combat.raid_started

  原稿 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  抄本 · cs_cz

  %s zahájil nájezd proti vesnici %s s %s nájezdníky!
• millenaire.combat.raid_success

  原稿 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  抄本 · cs_cz

  %s úspěšně vyplenil vesnici %s a ukradl %s zboží.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原稿 · en_us

  API base URL override

  抄本 · cs_cz

  Přepsání základní URL API
• millenaire.config.backgroundRadius

  原稿 · en_us

  Background Radius

  抄本 · cs_cz

  Poloměr pozadí
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原稿 · en_us

  Bandit Raid Radius

  抄本 · cs_cz

  Poloměr banditských nájezdů
• millenaire.config.buildPaths

  原稿 · en_us

  Build Village Paths

  抄本 · cs_cz

  Stavět cesty ve vesnici
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原稿 · en_us

  Completion Max Distance

  抄本 · cs_cz

  Maximální vzdálenost dokončení
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原稿 · en_us

  Max Completion %

  抄本 · cs_cz

  Max. % dokončení
• millenaire.config.completionMinDistance

  原稿 · en_us

  Completion Min Distance

  抄本 · cs_cz

  Minimální vzdálenost dokončení
• millenaire.config.forceLoadVillages

  原稿 · en_us

  Force-Load Village Chunks

  抄本 · cs_cz

  Vynutit načtení chunků vesnic
• millenaire.config.generateHamlets

  原稿 · en_us

  Generate Hamlets

  抄本 · cs_cz

  Generovat osady
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原稿 · en_us

  Generate Lone Buildings

  抄本 · cs_cz

  Generovat osamělé budovy
• millenaire.config.generateVillages

  原稿 · en_us

  Generate Villages

  抄本 · cs_cz

  Generovat vesnice
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原稿 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  抄本 · cs_cz

  Stavba zdarma (ignorovat náklady na suroviny)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原稿 · en_us

  Keep Active Radius

  抄本 · cs_cz

  Poloměr udržení aktivity
• millenaire.config.languageLearning

  原稿 · en_us

  Language Learning

  抄本 · cs_cz

  Učení jazyků
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原稿 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  抄本 · cs_cz

  Auto-konverze legacy balíčků
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原稿 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  抄本 · cs_cz

  Limit PNG pro auto-konverzi
• millenaire.config.log.ai

  原稿 · en_us

  Log: AI

  抄本 · cs_cz

  Log: UI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原稿 · en_us

  Log: Chunk Loading

  抄本 · cs_cz

  Log: Načítání chunků
• millenaire.config.log.commerce

  原稿 · en_us

  Log: Commerce

  抄本 · cs_cz

  Log: Obchod
• millenaire.config.log.construction

  原稿 · en_us

  Log: Construction

  抄本 · cs_cz

  Log: Výstavba
• millenaire.config.log.culture

  原稿 · en_us

  Log: Culture

  抄本 · cs_cz

  Log: Kultura
• millenaire.config.log.diplomacy

  原稿 · en_us

  Log: Diplomacy

  抄本 · cs_cz

  Log: Diplomacie
• millenaire.config.log.gathering

  原稿 · en_us

  Log: Gathering

  抄本 · cs_cz

  Log: Sběr
• millenaire.config.log.network

  原稿 · en_us

  Log: Network

  抄本 · cs_cz

  Log: Síť
• millenaire.config.log.other

  原稿 · en_us

  Log: Other

  抄本 · cs_cz

  Log: Ostatní
• millenaire.config.log.pathfinding

  原稿 · en_us

  Log: Pathfinding

  抄本 · cs_cz

  Log: Navigace
• millenaire.config.log.village

  原稿 · en_us

  Log: Village

  抄本 · cs_cz

  Log: Vesnice
• millenaire.config.log.worldGen

  原稿 · en_us

  Log: World Generation

  抄本 · cs_cz

  Log: Generování světa
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原稿 · en_us

  Log Spawn Attempts

  抄本 · cs_cz

  Logovat pokusy o spawn
• millenaire.config.maxChildren

  原稿 · en_us

  Max Children

  抄本 · cs_cz

  Maximální počet dětí