風格指南 — čeština

載入中…

風格指南čeština cs_cz

本譯文遵循的規範。每個章節、每個術語都可以加上批註。 · 模組版本 9.0.2 · 更新於 2026年10月10日 · 登入後即可在頁邊批註。

Tato stránka shrnuje zásady týmu Millénaire pro český překlad. Pokud něco zní rodilému mluvčímu špatně, připojte poznámku k dotyčnému oddílu nebo termínu.

Registr a tón

Hra hráči vyká: nabídky, panely, příkazy, chybová hlášení, popisky, kronika a popisy pokroků používají vy / vás / vám / váš, s malým písmenem. Popisy pokroků mají zdvořilý rozkazovací způsob v množném čísle jako vanilla Minecraft (Staňte se, Získejte, Zničte).
Vesničané hráči tykají: věty, dialogy, texty úkolů a popisy reputace používají ty / tebe / tobě / ti / tvůj. Dělicí čára vede podle toho, kdo řetězec pronáší, ne podle souboru.
Označení reputace jsou jmenné fráze ve třetí osobě (Veřejný nepřítel, Přítel vesnice, Přirozený vůdce): hráče nikdy neoslovují.
Rod: hra nezná pohlaví hráče. Dávejte přednost tvarům, které se neohýbají (rozkazovací způsob Pojď sem!, přítomný čas, jmenná přeformulace Tvůj úkol: …, neosobní trpný rod Bylo splněno); nouzově mužský rod. Nikdy tvary s lomítkem /-a.
Hlas: střízlivý středověk, bez moderního slangu i falešných archaismů. Tlačítka používají holý rozkazovací způsob nebo infinitiv (Postavit, Zrušit), bez prosím.
Popisky a názvy mají velké písmeno jen na začátku a u vlastních jmen (Přítel vesnice, Český návod).

Jména a vokativ

$name a ostatní zástupné symboly se nahrazují jménem v základním tvaru a nelze je skloňovat. Nedávejte $name na místo přímého oslovení – ani na konec věty bez nosného podstatného jména (…, $name.): jméno vypusťte (Pojď sem!, Děkuji ti!), použijte podstatné jméno ve vokativu (příteli, cestovateli, sousede) nebo za ně jméno připojte jako přístavek (Vítej zpět, příteli $name.).
Totéž platí pro každý pád: místo pro $name, z $villagename, s $villagername předsuňte obecné podstatné jméno, které pád ponese (ve vesnici $villagename, z vesnice $villagename, pro kováře $name, pro opata $loneabbot_villagername). Nikdy nelepte koncovku na zástupný symbol ($name-ovi).
$name-san (japonština) a $name-ji (indická kultura) jsou zdvořilostní přípony, ne pádové koncovky: ponechte je přesně.

Klíčové termíny

概念	英語	法語	術語	說明
概念Vůdce vesnice (rozhraní)	英語Village Chief	法語Chef de village	術語`Vůdce vesnice`	Název obrazovky vůdce a vůdce jako role.
概念Vůdce vesnice (v řeči)	英語village chief	法語chef de village

Časté záludnosti

Zástupné symboly ponechte přesně: $name, $villagername, $startvillager_villagename$ , %s, %d, %1$s a <ret> nahrazuje hra. Nepřekládejte je, nepřeskupujte a nepište mezery uvnitř tokenu ( $ miner_villagername $ se vypíše doslova); <ret> je zalomení odstavce na obrazovce úkolů.
Úvodní fráze v jazyce kultury nejsou součástí českého řádku: některé byzantské, mayské a japonské věty se ve hře zobrazují s úvodní frází v jazyce kultury (Dimioúrgisa tóso períplokes domés.), která pochází ze samostatného souboru. Nepřidávejte ji ani nepřekládejte.
Názvy pokroků v jiném jazyce jsou záměrné: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Selçuklu Beyi a Konnichiwa zůstávají doslova; česky jsou jen jejich popisy. Buď zdráv, Římane! je rovněž záměrné: Byzantinci si říkali Římané.
Názvy vanilla předmětů podle českého klienta Minecraftu (kožená čapka, kožená tunika, kožené kalhoty, hrubá hlína), ne doslovný převod angličtiny (přilba, kyrys, nohavice).
Sdílené stupně reputace mají jedno označení pro všechny kultury: Veřejný nepřítel, Nežádoucí cizinec, Otrava, Cizinec, Známost, Známá tvář, Pravidelný návštěvník, Druh objevitel, Oblíbený obchodník, Přítel vesnice, Spojenec, Jeden z nás, Přirozený vůdce. Liší se jen stupně specifické pro kulturu. Nepřidávejte obměny.
Zbloudilou angličtinu nebo francouzštinu v textech vesničanů nahraďte češtinou; francouzské rčení dostane české (Do třetice všeho dobrého i zlého).
Názvy budov nejsou věty: bez tečky na konci (Hospoda s horkými lázněmi).
Podivné řádky mohou věrně odpovídat angličtině: nejprve zkontrolujte angličtinu; když říká totéž, nahlaste to u angličtiny, místo abyste měnili jen češtinu.

關於整份指南

不針對任何特定章節或術語的意見。