češtinacs_cz

顯示的參考：en_us

驗證：0%（0 / 6371 個段落） · 已翻譯：100%（6371 / 6371）

風格指南本語言的語體、既定術語與常見陷阱

4261 個段落 · 登入後即可在頁邊批註。

• command.millenaire.new_village_found

  原稿 · en_us

  New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.

  抄本 · cs_cz

  Nová vesnice nalezena: %1$s typu %2$s a kultury %3$s je %4$s metrů %5$s.
• command.millenaire.no_known_village

  原稿 · en_us

  No known village within 2 km. Keep exploring!

  抄本 · cs_cz

  Žádná známá vesnice do 2 km. Pokračuj v průzkumu!
• command.millenaire.quest.force_failed

  原稿 · en_us

  Quest '%s' could not be instantiated (%s)

  抄本 · cs_cz

  Úkol „%s“ se nepodařilo instanciovat (%s)
• command.millenaire.quest.forced

  原稿 · en_us

  Quest '%s' forced successfully.

  抄本 · cs_cz

  Úkol „%s“ úspěšně vynucen.
• command.millenaire.quest.list_header

  原稿 · en_us

  Active quests (%d):

  抄本 · cs_cz

  Aktivní úkoly (%d):
• command.millenaire.quest.list_line

  原稿 · en_us

  - %s (step %d/%d)

  抄本 · cs_cz

  - %s (krok %d/%d)
• command.millenaire.quest.none_active

  原稿 · en_us

  No active quests.

  抄本 · cs_cz

  Žádné aktivní úkoly.
• command.millenaire.quest.test_new

  原稿 · en_us

  Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).

  抄本 · cs_cz

  Test úkolů dokončen: %d nový(ch) úkol(ů) instanciováno (%d aktivních celkem).
• command.millenaire.quest.test_none

  原稿 · en_us

  Quest test complete: no new quests (%d active).

  抄本 · cs_cz

  Test úkolů dokončen: žádné nové úkoly (%d aktivních).
• command.millenaire.quest.unknown

  原稿 · en_us

  Unknown quest: %s

  抄本 · cs_cz

  Neznámý úkol: %s
• command.millenaire.renamevillage.success

  原稿 · en_us

  Renamed village '%s' to '%s'.

  抄本 · cs_cz

  Vesnice „%s“ přejmenována na „%s“.
• command.millenaire.reputation.line

  原稿 · en_us

  Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]

  抄本 · cs_cz

  Reputace %s: vesnice=%d kultura=%d efektivní=%d (%s) [delta vesnice=%d]
• command.millenaire.resetvillagers.success

  原稿 · en_us

  Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).

  抄本 · cs_cz

  Seznam vesničanů vesnice %s opraven. Znovu se objevilo %d vesničanů.
• command.millenaire.status.no_village_5000

  原稿 · en_us

  No village (radius 5000).

  抄本 · cs_cz

  Žádná vesnice (poloměr 5000).
• command.millenaire.tp.success

  原稿 · en_us

  Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d

  抄本 · cs_cz

  Teleportováno k %s [%s] na %d, %d, %d
• command.millenaire.villagelist

  原稿 · en_us

  %1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.

  抄本 · cs_cz

  %1$s: %2$s (%3$s) je %4$s metrů %5$s.
• command.millenaire.villagelist_lonebuilding

  原稿 · en_us

  %1$s is %2$s metres %3$s.

  抄本 · cs_cz

  %1$s je %2$s metrů %3$s.
• command.millenaire.villages.empty

  原稿 · en_us

  No villages.

  抄本 · cs_cz

  Žádné vesnice.
• command.millenaire.villages.forceactive

  原稿 · en_us

  ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).

  抄本 · cs_cz

  ForceActive + chunky vynuceně načteny pro %d vesnic(e).
• container.millenaire.trade

  原稿 · en_us

  Trade

  抄本 · cs_cz

  Obchod
• culture.millenaire.byzantines

  原稿 · en_us

  Byzantine

  抄本 · cs_cz

  Byzantinci
• culture.millenaire.indian

  原稿 · en_us

  Indian

  抄本 · cs_cz

  Indové
• culture.millenaire.inuits

  原稿 · en_us

  Inuit

  抄本 · cs_cz

  Inuité
• culture.millenaire.japanese

  原稿 · en_us

  Japanese

  抄本 · cs_cz

  Japonci
• culture.millenaire.mayan

  原稿 · en_us

  Maya

  抄本 · cs_cz

  Mayové
• culture.millenaire.norman

  原稿 · en_us

  Norman

  抄本 · cs_cz

  Normané
• culture.millenaire.seljuk

  原稿 · en_us

  Seljuk

  抄本 · cs_cz

  Seldžukové
• direction.millenaire.east

  原稿 · en_us

  to the east

  抄本 · cs_cz

  na východ
• direction.millenaire.north

  原稿 · en_us

  to the north

  抄本 · cs_cz

  na sever
• direction.millenaire.northeast

  原稿 · en_us

  to the northeast

  抄本 · cs_cz

  na severovýchod
• direction.millenaire.northwest

  原稿 · en_us

  to the northwest

  抄本 · cs_cz

  na severozápad
• direction.millenaire.place.east

  原稿 · en_us

  to the east

  抄本 · cs_cz

  na východ
• direction.millenaire.place.north

  原稿 · en_us

  to the north

  抄本 · cs_cz

  na sever
• direction.millenaire.place.northeast

  原稿 · en_us

  to the northeast

  抄本 · cs_cz

  na severovýchod
• direction.millenaire.place.northwest

  原稿 · en_us

  to the northwest

  抄本 · cs_cz

  na severozápad
• direction.millenaire.place.south

  原稿 · en_us

  to the south

  抄本 · cs_cz

  na jih
• direction.millenaire.place.southeast

  原稿 · en_us

  to the southeast

  抄本 · cs_cz

  na jihovýchod
• direction.millenaire.place.southwest

  原稿 · en_us

  to the southwest

  抄本 · cs_cz

  na jihozápad
• direction.millenaire.place.west

  原稿 · en_us

  to the west

  抄本 · cs_cz

  na západ
• direction.millenaire.south

  原稿 · en_us

  to the south

  抄本 · cs_cz

  na jih
• direction.millenaire.southeast

  原稿 · en_us

  to the southeast

  抄本 · cs_cz

  na jihovýchod
• direction.millenaire.southwest

  原稿 · en_us

  to the southwest

  抄本 · cs_cz

  na jihozápad
• direction.millenaire.west

  原稿 · en_us

  to the west

  抄本 · cs_cz

  na západ
• entity.millenaire.villager

  原稿 · en_us

  Villager

  抄本 · cs_cz

  Vesničan
• entity.millenaire.wall_decoration

  原稿 · en_us

  Wall Decoration

  抄本 · cs_cz

  Nástěnná dekorace
• event.millenaire.birth

  原稿 · en_us

  Birth: %s (%s)

  抄本 · cs_cz

  Narození: %s (%s)
• event.millenaire.birth_forced

  原稿 · en_us

  Forced birth (wand): %s (%s)

  抄本 · cs_cz

  Vynucené narození (hůlka): %s (%s)
• event.millenaire.teenager_became_adult

  原稿 · en_us

  Teenager became adult: %s → %s

  抄本 · cs_cz

  Mladík se stal dospělým: %s → %s
• goal.millenaire.attend_class

  原稿 · en_us

  Attending class

  抄本 · cs_cz

  Chodí na výuku
• goal.millenaire.attend_class.travelling

  原稿 · en_us

  Off to attend class

  抄本 · cs_cz

  Jde na výuku