显示的参考：en_us
验证：0%（0 / 6371 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
4258 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
Lone Wife
抄本 · th_th
ภรรยาแห่งบ้านห่างไกล
原稿 · en_us
Lumberman
抄本 · th_th
คนตัดไม้
原稿 · en_us
Marvel Builder
抄本 · th_th
ผู้สร้างสิ่งมหัศจรรย์
原稿 · en_us
Priest
抄本 · th_th
นักบวช
原稿 · en_us
Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้า
原稿 · en_us
Art Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้าศิลปะ
原稿 · en_us
Food Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้าอาหาร
原稿 · en_us
Plant Merchant
抄本 · th_th
หมอสมุนไพร
原稿 · en_us
Viking Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้าไวกิ้ง
原稿 · en_us
Arms Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้าอาวุธ
原稿 · en_us
Textile Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้าผ้า
原稿 · en_us
Miner
抄本 · th_th
คนงานเหมือง
原稿 · en_us
Monk
抄本 · th_th
พระ
原稿 · en_us
Guard of the Order
抄本 · th_th
ทหารยามแห่งคณะ
原稿 · en_us
Head of the Order
抄本 · th_th
ผู้นำคณะ
原稿 · en_us
Swineherd
抄本 · th_th
คนเลี้ยงหมู
原稿 · en_us
Swineherd
抄本 · th_th
หญิงเลี้ยงหมู
原稿 · en_us
Pilgrim
抄本 · th_th
ผู้แสวงบุญ
原稿 · en_us
Pilgrim
抄本 · th_th
ผู้แสวงบุญหญิง
原稿 · en_us
Priest
抄本 · th_th
นักบวช
原稿 · en_us
Bailiff
抄本 · th_th
เจ้าหน้าที่ปกครอง
原稿 · en_us
Shepherd
抄本 · th_th
คนเลี้ยงแกะ
原稿 · en_us
Shepherd
抄本 · th_th
หญิงเลี้ยงแกะ
原稿 · en_us
Smith
抄本 · th_th
ช่างตีเหล็ก
原稿 · en_us
Vicar
抄本 · th_th
บาทหลวงรอง
原稿 · en_us
Weaver
抄本 · th_th
ช่างทอผ้า
原稿 · en_us
Village Woman
抄本 · th_th
หญิงชาวบ้าน
原稿 · en_us
Armoury Smith
抄本 · th_th
ช่างตีเกราะ
原稿 · en_us
Bandit
抄本 · th_th
โจร
原稿 · en_us
Bandit Leader
抄本 · th_th
หัวหน้าโจร
原稿 · en_us
Boy
抄本 · th_th
เด็กชาย
原稿 · en_us
Cook
抄本 · th_th
พ่อครัว
原稿 · en_us
Wife
抄本 · th_th
ภรรยาของพ่อครัว
原稿 · en_us
Cotton Farmer
抄本 · th_th
ชาวไร่ฝ้าย
原稿 · en_us
Cow Farmer
抄本 · th_th
คนเลี้ยงวัว
原稿 · en_us
Wife
抄本 · th_th
ภรรยาคนเลี้ยงวัว
原稿 · en_us
Fisherman
抄本 · th_th
ชาวประมง
原稿 · en_us
Girl
抄本 · th_th
เด็กหญิง
原稿 · en_us
Vali
抄本 · th_th
ผู้ปกครองหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Head Farmer
抄本 · th_th
หัวหน้าชาวนา
原稿 · en_us
Hoca
抄本 · th_th
โฮจา
原稿 · en_us
Wife
抄本 · th_th
ภรรยาโฮจา
原稿 · en_us
Imam
抄本 · th_th
อิหม่าม
原稿 · en_us
Wife
抄本 · th_th
ภรรยาอิหม่าม
原稿 · en_us
Local Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้าท้องถิ่น
原稿 · en_us
Cow Farmer
抄本 · th_th
คนเลี้ยงวัวในถิ่นห่างไกล
原稿 · en_us
Farmer
抄本 · th_th
ชาวนาในถิ่นห่างไกล
原稿 · en_us
Merchant
抄本 · th_th
พ่อค้าในถิ่นห่างไกล
原稿 · en_us
Miner
抄本 · th_th
คนงานเหมืองในถิ่นห่างไกล
原稿 · en_us
Soldier
抄本 · th_th
ทหารในถิ่นห่างไกล
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
