ไทยth_th

显示的参考：en_us

验证：0%（0 / 6371 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

4261 个段落 · 登录后即可在页边批注。

• panel.millenaire.raids_performed

  原稿 · en_us

  Raids performed

  抄本 · th_th

  การโจมตีที่กระทำ

  语境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  原稿 · en_us

  Raids suffered

  抄本 · th_th

  การโจมตีที่ได้รับ

  语境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  原稿 · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  抄本 · th_th

  สงวนไว้สำหรับชาวบ้านในอนาคต #%s
• panel.millenaire.resident

  与参考相同

  原稿 · en_us

  %1$s, %2$s

  抄本 · th_th

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  原稿 · en_us

  Resources available

  抄本 · th_th

  ทรัพยากรที่มี
• panel.millenaire.resources_needed

  原稿 · en_us

  Resources needed

  抄本 · th_th

  ทรัพยากรที่ต้องการ
• panel.millenaire.resources_project

  原稿 · en_us

  Current project

  抄本 · th_th

  โครงการปัจจุบัน
• panel.millenaire.resources_title

  原稿 · en_us

  Resources

  抄本 · th_th

  ทรัพยากร
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  原稿 · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  抄本 · th_th

  ไม่สามารถใช้ทรัพยากรได้ (โหมดออฟไลน์)
• panel.millenaire.role_and_activity

  与参考相同

  原稿 · en_us

  %1$s%2$s

  抄本 · th_th

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  原稿 · en_us

  Sold here:

  抄本 · th_th

  ขายที่นี่:
• panel.millenaire.spinster

  原稿 · en_us

  Spinster

  抄本 · th_th

  โสด
• panel.millenaire.spouse

  原稿 · en_us

  Spouse

  抄本 · th_th

  คู่สมรส
• panel.millenaire.spouse_value

  原稿 · en_us

  §0Spouse: %s

  抄本 · th_th

  §0คู่สมรส: %s
• panel.millenaire.stored_resources

  原稿 · en_us

  Stored resources

  抄本 · th_th

  ทรัพยากรที่จัดเก็บ
• panel.millenaire.title.archives

  原稿 · en_us

  Archives

  抄本 · th_th

  หอจดหมายเหตุ
• panel.millenaire.title.constructions

  原稿 · en_us

  Constructions: %s

  抄本 · th_th

  การก่อสร้าง: %s
• panel.millenaire.title.military

  原稿 · en_us

  Military: %s

  抄本 · th_th

  การทหาร: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  原稿 · en_us

  Player Buildings: %s

  抄本 · th_th

  สิ่งก่อสร้างของผู้เล่น: %s
• panel.millenaire.title.population

  原稿 · en_us

  Population %s

  抄本 · th_th

  ประชากร %s
• panel.millenaire.title.projects

  原稿 · en_us

  Building Projects: %s

  抄本 · th_th

  โครงการก่อสร้าง: %s
• panel.millenaire.title.resources

  原稿 · en_us

  Resources: %s

  抄本 · th_th

  ทรัพยากร: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  原稿 · en_us

  Village Summary: %s

  抄本 · th_th

  สรุปหมู่บ้าน: %s
• panel.millenaire.title.walls

  原稿 · en_us

  Walls: %s

  抄本 · th_th

  กำแพง: %s
• panel.millenaire.to_the

  原稿 · en_us

  to the

  抄本 · th_th

  ไปทาง
• panel.millenaire.type

  原稿 · en_us

  Type

  抄本 · th_th

  ประเภท
• panel.millenaire.under_construction

  原稿 · en_us

  under construction

  抄本 · th_th

  กำลังก่อสร้าง
• panel.millenaire.unknown_village_type

  原稿 · en_us

  Unknown village type.

  抄本 · th_th

  ไม่ทราบประเภทหมู่บ้าน
• panel.millenaire.unoccupied

  原稿 · en_us

  Currently unoccupied.

  抄本 · th_th

  ขณะนี้ว่างอยู่
• panel.millenaire.upgrade_label

  原稿 · en_us

  Upgrade

  抄本 · th_th

  ปรับปรุง
• panel.millenaire.upgrades

  原稿 · en_us

  Available upgrades:

  抄本 · th_th

  การปรับปรุงที่มี:
• panel.millenaire.upgrades_left

  原稿 · en_us

  %s upgrades remaining

  抄本 · th_th

  เหลือการปรับปรุง %s ครั้ง
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原稿 · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  抄本 · th_th

  เหลือการปรับปรุง %1$s ครั้ง, ที่ศูนย์กลาง
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原稿 · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  抄本 · th_th

  เหลือการปรับปรุง %1$s ครั้ง, %2$s บล็อกไปทาง %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  原稿 · en_us

  The village is at peace.

  抄本 · th_th

  หมู่บ้านอยู่ในความสงบสุข
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原稿 · en_us

  This village has no walls.

  抄本 · th_th

  หมู่บ้านนี้ไม่มีกำแพง
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原稿 · en_us

  The village is planning a raid.

  抄本 · th_th

  หมู่บ้านกำลังวางแผนการโจมตี

  语境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  原稿 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  抄本 · th_th

  หมู่บ้านกำลังโจมตีถิ่นฐานอื่น

  语境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  原稿 · en_us

  Village stocks:

  抄本 · th_th

  คลังของหมู่บ้าน:
• panel.millenaire.village_summary

  原稿 · en_us

  Village Summary

  抄本 · th_th

  สรุปหมู่บ้าน
• panel.millenaire.village_type_label

  原稿 · en_us

  Village type

  抄本 · th_th

  ประเภทหมู่บ้าน
• panel.millenaire.village_type_value

  原稿 · en_us

  §1Village type: §0%s

  抄本 · th_th

  §1ประเภทหมู่บ้าน: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原稿 · en_us

  The village is under attack!

  抄本 · th_th

  หมู่บ้านกำลังถูกโจมตี!
• panel.millenaire.villager_goal

  与参考相同

  原稿 · en_us

  %1$s — %2$s

  抄本 · th_th

  %1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原稿 · en_us

  §0Visitor list: %s

  抄本 · th_th

  §0รายชื่อผู้มาเยือน: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原稿 · en_us

  Visitor list

  抄本 · th_th

  รายชื่อผู้มาเยือน
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原稿 · en_us

  Wall segment in construction

  抄本 · th_th

  กำแพงส่วนที่กำลังก่อสร้าง
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原稿 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  抄本 · th_th

  ทรัพยากรที่ต้องการสำหรับกำแพงส่วนถัดไป
• panel.millenaire.walls_built

  原稿 · en_us

  Built

  抄本 · th_th

  สร้างแล้ว
• panel.millenaire.walls_in_construction

  原稿 · en_us

  Under construction

  抄本 · th_th

  กำลังก่อสร้าง