显示的参考：en_us
验证：0%（0 / 6371 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
708 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
Soldiers's Lunch
抄本 · th_th
อาหารกลางวันของทหาร
原稿 · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
抄本 · th_th
ฉันกำลังเล่นกับกะโหลกกระต่าย แต่แม่เอาไปแล้ว คุณช่วยไปคุยกับแม่และเอามาคืนได้ไหม
原稿 · en_us
You're a big meanie!
抄本 · th_th
คุณนี่ใจร้ายจัง
原稿 · en_us
Thanks!
抄本 · th_th
ขอบคุณ
原稿 · en_us
Fetch
抄本 · th_th
หาให้หน่อย
原稿 · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
抄本 · th_th
ลูกอยากเล่นกับกะโหลกหรือ ฉันเอาไปเพราะเราต้องใช้สำหรับมื้อเย็น ไปบอกลูกสาวว่าเอาคืนไม่ได้
原稿 · en_us
I don't understand, why won't you help?
抄本 · th_th
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมไม่ช่วย
原稿 · en_us
She'll understand.
抄本 · th_th
เธอจะเข้าใจเอง
原稿 · en_us
Talk to Her Mother
抄本 · th_th
ไปคุยกับแม่ของเธอ
原稿 · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
抄本 · th_th
หว่า แม่ไม่คืนให้หรือ งั้นไปหาของเล่นชิ้นใหม่มาให้ฉันสิ
原稿 · en_us
Waaa!!!!!
抄本 · th_th
หว่า
原稿 · en_us
Maybe some bones?
抄本 · th_th
เอากระดูกก็ได้นะ
原稿 · en_us
Talk to the Girl
抄本 · th_th
ไปคุยกับเด็กผู้หญิง
原稿 · en_us
Yay! More toys!
抄本 · th_th
เย้ ของเล่นชิ้นใหม่
原稿 · en_us
You're a big meanie!
抄本 · th_th
คุณนี่ใจร้ายจัง
原稿 · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
抄本 · th_th
คุณนี่เก่งที่สุด กระดูกสนุกมาก
原稿 · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
抄本 · th_th
คุณไม่ได้ให้กระดูก 2 ชิ้นกับเด็กผู้หญิงตามที่สัญญา ชาวบ้าน $startvillager_villagername$ ผิดหวังในตัวคุณนิดหน่อย
原稿 · en_us
Hand Her the Bones
抄本 · th_th
ส่งกระดูกให้เธอ
原稿 · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
抄本 · th_th
ให้กระดูกโครงกระดูก 2 ชิ้นแก่ $startvillager_villagername$
原稿 · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
抄本 · th_th
สวัสดี $name คุณได้ยินเรื่องหายนะของฝ้ายไหม อากาศที่ร้อนจัดทำให้ผลผลิตฝ้ายปีนี้ไหม้หมด เราต้องการฝ้ายอย่างเร่งด่วนเพื่อเตรียมสำหรับฤดูหนาวที่จะมาถึง...
原稿 · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
抄本 · th_th
เราจะทำอย่างไรดี... ลูกๆ ของเรามีเสื้อผ้าไม่พอสำหรับฤดูหนาว...
原稿 · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
抄本 · th_th
คุณช่างใจดีจริงๆ เราจะใช้ฝ้ายเหล่านี้ให้เกิดประโยชน์
原稿 · en_us
Cotton Harvest
抄本 · th_th
เก็บเกี่ยวฝ้าย
原稿 · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
抄本 · th_th
นักรบผู้กล้าหาญ เราสังเกตเห็นว่ามีสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็น Shadow-People ที่ถูก Sedna สาปอย่างยุติธรรมในจำนวนที่มากผิดปกติ แน่นอนว่าพวกมันแข็งแกร่งและป้องกันยาก แต่เราเห็นว่าพวกมันทิ้งลูกแก้วประหลาดเหล่านี้เมื่อเราเอาชนะมัน คุณช่วยเก็บมันให้เราได้ไหม
原稿 · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
抄本 · th_th
คุณจะทิ้งเราไว้ให้สู้กับมันด้วยตัวเองหรือ เราคงต้องตายแน่
原稿 · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
抄本 · th_th
ยอดเยี่ยม รีบจัดการเลย เราพึ่งคุณแล้ว เราได้ยินคนท้องถิ่นในโลกนี้เรียกพวกมันว่า "Enderman" นำลูกแก้วของพวกมัน 6 ลูกกลับมาเพื่อให้เราศึกษาต่อ
原稿 · en_us
The Shadow-People
抄本 · th_th
Shadow-People
原稿 · en_us
Have you dispelled a few of them?
抄本 · th_th
คุณกำจัดพวกมันไปได้บ้างหรือยัง
原稿 · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
抄本 · th_th
ลูกแก้วยังไม่พอ แต่อย่างน้อยคุณก็ได้พยายาม
原稿 · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
抄本 · th_th
ขอ Sedna ได้รับการสรรเสริญ ลูกแก้วเหล่านี้มีสรรพคุณผิดปกติมากให้ศึกษา ฉันอาจต้องการลูกแก้วเหล่านี้อีกในภายหลัง
原稿 · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
抄本 · th_th
คุณไม่ได้สังหาร Shadow-People ในจำนวนที่เพียงพอทันเวลา หมู่บ้าน $startvillager_villagename$ ของเราเศร้าโศกกับความปราชัยที่จะมาถึง
原稿 · en_us
Return With the Spoils
抄本 · th_th
กลับมาพร้อมของรางวัล
原稿 · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
抄本 · th_th
สังหาร Enderman ให้พอเพื่อได้ Ender Pearl 6 ลูก แล้วนำกลับมาให้ $startvillager_villagername$
原稿 · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
抄本 · th_th
นักรบผู้กล้าหาญ เราสังเกตเห็นว่ามีสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็น Shadow-People ที่ถูก Sedna สาปอย่างยุติธรรมในจำนวนที่มากผิดปกติ แน่นอนว่าพวกมันแข็งแกร่งและป้องกันยาก แต่เราเห็นว่าพวกมันทิ้งลูกแก้วประหลาดเหล่านี้เมื่อเราเอาชนะมัน คุณช่วยเก็บมันให้เราได้ไหม
原稿 · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
抄本 · th_th
คุณจะทิ้งเราไว้ให้สู้กับมันด้วยตัวเองหรือ เราคงต้องตายแน่
原稿 · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
抄本 · th_th
ยอดเยี่ยม รีบจัดการเลย เราพึ่งคุณแล้ว เราได้ยินคนท้องถิ่นในโลกนี้เรียกพวกมันว่า "Enderman" นำลูกแก้วของพวกมัน 6 ลูกกลับมาเพื่อให้เราศึกษาต่อ
原稿 · en_us
The Shadow-People
抄本 · th_th
Shadow-People
原稿 · en_us
Have you dispelled a few of them?
抄本 · th_th
คุณกำจัดพวกมันไปได้บ้างหรือยัง
原稿 · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
抄本 · th_th
ลูกแก้วยังไม่พอ แต่อย่างน้อยคุณก็ได้พยายาม
原稿 · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
抄本 · th_th
ขอ Sedna ได้รับการสรรเสริญ ลูกแก้วเหล่านี้มีสรรพคุณผิดปกติมากให้ศึกษา ฉันอาจต้องการลูกแก้วเหล่านี้อีกในภายหลัง
原稿 · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
抄本 · th_th
คุณไม่ได้สังหาร Shadow-People ในจำนวนที่เพียงพอทันเวลา หมู่บ้าน $startvillager_villagename$ ของเราเศร้าโศกกับความปราชัยที่จะมาถึง
原稿 · en_us
Return With the Spoils
抄本 · th_th
กลับมาพร้อมของรางวัล
原稿 · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
抄本 · th_th
สังหาร Enderman ให้พอเพื่อได้ Ender Pearl 6 ลูก แล้วนำกลับมาให้ $startvillager_villagername$
原稿 · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
抄本 · th_th
ขณะที่คุณไม่อยู่ ฉันได้บูชายัญเพิ่มเป็นทวีคูณ และ Yum Kaax เทพแห่งเขาวงกตได้ส่งสารมาให้ฉัน ฉันเชื่อว่าท่านอิจฉาความสำเร็จของปีศาจที่อยู่เบื้องหลังสถานที่นี้ ไม่ว่าจะอย่างไร ท่านช่วยให้ฉันค้นพบที่มาของความชั่วร้ายที่หลอกหลอนที่นี่ มันอยู่ใต้ดินแต่ลึกและซ่อนได้ดีกว่าห้องที่คุณพบ คุณพร้อมเผชิญกับพลังเหล่านั้นอีกครั้งหรือยัง
原稿 · en_us
I will stay here then, where my King died.
抄本 · th_th
งั้นฉันจะอยู่ที่นี่ ในที่ที่กษัตริย์ของฉันสิ้นพระชนม์
原稿 · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
抄本 · th_th
ขอ Ah Puch คุ้มครองคุณ $name ถ้าไม่ใช่เพราะท่านที่สร้างที่นี่ขึ้นมา
原稿 · en_us
The Source of Evil
抄本 · th_th
แหล่งกำเนิดความชั่วร้าย
原稿 · en_us
Is it finally over, brave $name ?
抄本 · th_th
ทุกอย่างจบลงแล้วใช่ไหม $name ผู้กล้าหาญ
原稿 · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
抄本 · th_th
ประตูบานหนึ่ง เหมือนกับที่คุณพบ แต่ทำจากสสารที่ทำลายไม่ได้ และ... พังแล้ว มันต้องเปิดสู่จักรวาลที่ผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้มา แต่เราจะตามเขาไปได้อย่างไร แม้แต่มหาสมุทรแห่งการบูชายัญก็ไม่อาจขอความช่วยเหลือจากทวยเทพได้ขนาดนั้น $name ฉันเกรงว่าความพยายามของคุณจะสิ้นสุดที่นี่ อย่างน้อยก็ในตอนนี้<ret><ret>แต่อย่าคิดว่ามันสูญเปล่า เงินมนุษย์และอาวุธที่คุณพบที่ก้นบ่อแสดงว่าปีศาจกำลังจะใช้กษัตริย์ Ixtab เพื่อก่อสงครามในดินแดนเหล่านั้น และการที่เขาทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้แสดงว่าเขาหนีไปอย่างรีบร้อนเมื่อคุณเข้ามา คุณอาจไม่ได้เอาชนะเขา แต่คุณก็บังคับให้เขาถอนตัว มีน้อยคนที่อวดอ้างว่าทำสิ่งนี้กับปีศาจได้ ฉันคารวะคุณ $name<ret><ret>และฉันคิดว่ายุติธรรมแล้วที่จะมอบสิ่งนี้ให้คุณ ฉันพบมันในพีระมิดขณะที่คุณไม่อยู่ มงกุฎที่ฉันทำให้กษัตริย์ Ixtab ไม่มีใครคู่ควรกับมันมากกว่าคุณแล้วในเวลานี้ จึงสวมมันไว้ มันจะปกป้องคุณและช่วยให้คุณว่ายน้ำใต้น้ำได้เหมือนจระเข้ ใช้มันให้ดี และจงรู้ไว้ว่าผู้ครอบครองมันจะได้รับการยอมรับทั่วดินแดน Maya ในฐานะกษัตริย์ หากคุณต้องการสร้างเมืองของตัวเอง ชาว Maya จะติดตามคุณ ลาก่อน $name
原稿 · en_us
The broken door
抄本 · th_th
ประตูที่พังแล้ว
