ไทยth_th

显示的参考：en_us

验证：0%（0 / 6371 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

4261 个段落 · 登录后即可在页边批注。

• building.millenaire.seljuk.lonemine

  原稿 · en_us

  Lone Mine

  抄本 · th_th

  เหมืองห่างไกล

  语境 · Lone (building)

  • Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.

    避免使用： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
• building.millenaire.seljuk.lumbermanshouse

  原稿 · en_us

  Lumberman's House

  抄本 · th_th

  บ้านคนตัดไม้
• building.millenaire.seljuk.market

  原稿 · en_us

  Bazaar

  抄本 · th_th

  บาซาร์
• building.millenaire.seljuk.mill

  原稿 · en_us

  Mill

  抄本 · th_th

  โรงสี
• building.millenaire.seljuk.mine_brick

  原稿 · en_us

  Mine

  抄本 · th_th

  เหมือง
• building.millenaire.seljuk.mosque

  原稿 · en_us

  Mosque

  抄本 · th_th

  สุเหร่า
• building.millenaire.seljuk.mosque_a_archive

  原稿 · en_us

  Archive

  抄本 · th_th

  หอจดหมายเหตุ
• building.millenaire.seljuk.mosque_a_femaleside

  原稿 · en_us

  Mosque Female Side

  抄本 · th_th

  สุเหร่าฝั่งหญิง
• building.millenaire.seljuk.node

  原稿 · en_us

  Path Node

  抄本 · th_th

  จุดเส้นทาง
• building.millenaire.seljuk.olivefarm

  原稿 · en_us

  Olive Farm

  抄本 · th_th

  ไร่มะกอก
• building.millenaire.seljuk.passnode

  原稿 · en_us

  Crossroad

  抄本 · th_th

  ทางแยก
• building.millenaire.seljuk.peasanthouse

  原稿 · en_us

  Peasant House

  抄本 · th_th

  บ้านชาวนา
• building.millenaire.seljuk.pistachiotrees

  原稿 · en_us

  Pistachio Trees

  抄本 · th_th

  ต้นพิสตาชิโอ
• building.millenaire.seljuk.playerhousegift

  原稿 · en_us

  Villager House

  抄本 · th_th

  บ้านชาวบ้าน
• building.millenaire.seljuk.playerhousemed

  原稿 · en_us

  Small Place

  抄本 · th_th

  บ้านขนาดเล็ก
• building.millenaire.seljuk.playerhousemed2

  原稿 · en_us

  Medium House

  抄本 · th_th

  บ้านขนาดกลาง
• building.millenaire.seljuk.playerhousesmall

  原稿 · en_us

  Small House

  抄本 · th_th

  บ้านหลังเล็ก
• building.millenaire.seljuk.playersmall1

  原稿 · en_us

  Small Plot

  抄本 · th_th

  แปลงเล็ก

  语境 · Plot

  • Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.

    避免使用： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
• building.millenaire.seljuk.playersmall2

  原稿 · en_us

  Walled Plot

  抄本 · th_th

  แปลงมีกำแพงล้อม

  语境 · Plot

  • Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.

    避免使用： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
• building.millenaire.seljuk.ruin

  原稿 · en_us

  Ruin

  抄本 · th_th

  ซากปรักหักพัง
• building.millenaire.seljuk.ruinlonemine

  原稿 · en_us

  Ruin

  抄本 · th_th

  ซากปรักหักพัง
• building.millenaire.seljuk.ruinwall

  原稿 · en_us

  Ruin

  抄本 · th_th

  ซากปรักหักพัง
• building.millenaire.seljuk.ruinwell

  原稿 · en_us

  Ruin

  抄本 · th_th

  ซากปรักหักพัง
• building.millenaire.seljuk.sarayfort

  原稿 · en_us

  Forted Saray

  抄本 · th_th

  ซารายป้อมปราการ
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_imams

  原稿 · en_us

  Imam's House

  抄本 · th_th

  บ้านอิหม่าม
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_market

  原稿 · en_us

  Fort Bazaar

  抄本 · th_th

  บาซาร์ของป้อม
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl1

  原稿 · en_us

  Fort Soldier's Room

  抄本 · th_th

  ห้องทหารของป้อม
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierl2

  原稿 · en_us

  Fort Soldier's Room

  抄本 · th_th

  ห้องทหารของป้อม
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr1

  原稿 · en_us

  Fort Soldier's Room

  抄本 · th_th

  ห้องทหารของป้อม
• building.millenaire.seljuk.sarayfort_a_soldierr2

  原稿 · en_us

  Fort Soldier's Room

  抄本 · th_th

  ห้องทหารของป้อม
• building.millenaire.seljuk.sarayfortplayer

  原稿 · en_us

  Player's Forted Saray

  抄本 · th_th

  ซารายป้อมปราการของผู้เล่น
• building.millenaire.seljuk.sheepfarm

  原稿 · en_us

  Sheep Farm

  抄本 · th_th

  ฟาร์มแกะ
• building.millenaire.seljuk.smallmosque

  原稿 · en_us

  Small Mosque

  抄本 · th_th

  สุเหร่าขนาดเล็ก
• building.millenaire.seljuk.smallmosque_a_female

  原稿 · en_us

  Mosque Female Side

  抄本 · th_th

  สุเหร่าฝั่งหญิง
• building.millenaire.seljuk.stonecraftsman

  原稿 · en_us

  Stone Craftsman's House

  抄本 · th_th

  บ้านช่างหิน
• building.millenaire.seljuk.sugarcanefarm

  原稿 · en_us

  Sugarcane Farm

  抄本 · th_th

  ไร่อ้อย
• building.millenaire.seljuk.thmosque

  原稿 · en_us

  Great Mosque

  抄本 · th_th

  มหาสุเหร่า
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_archive

  原稿 · en_us

  Great Mosque Archive

  抄本 · th_th

  หอจดหมายเหตุของมหาสุเหร่า
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_femaleside

  原稿 · en_us

  Mosque Female Side

  抄本 · th_th

  สุเหร่าฝั่งหญิง
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_inn

  原稿 · en_us

  Great Mosque Inn

  抄本 · th_th

  โรงแรมของมหาสุเหร่า
• building.millenaire.seljuk.thmosque_a_maleside

  原稿 · en_us

  Mosque Male Side

  抄本 · th_th

  สุเหร่าฝั่งชาย
• building.millenaire.seljuk.toolsmith

  原稿 · en_us

  Toolsmith

  抄本 · th_th

  ช่างทำเครื่องมือ
• building.millenaire.seljuk.watchtower

  原稿 · en_us

  Watchtower

  抄本 · th_th

  หอสังเกตการณ์
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol

  原稿 · en_us

  Patrol Node

  抄本 · th_th

  จุดลาดตระเวน
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0

  原稿 · en_us

  Soldier's Room

  抄本 · th_th

  ห้องทหาร
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  原稿 · en_us

  Soldier's Room

  抄本 · th_th

  ห้องทหาร
• building.millenaire.seljuk.weaver

  原稿 · en_us

  Weaver

  抄本 · th_th

  ช่างทอผ้า
• building.millenaire.seljuk.well

  原稿 · en_us

  Well

  抄本 · th_th

  บ่อน้ำ
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  原稿 · en_us

  Wheat Farm

  抄本 · th_th

  ไร่ข้าวสาลี
• chronicle.millenaire.birth

  原稿 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  抄本 · th_th

  วันที่ %s — เกิด: %s (พ่อแม่: %s)