русскийru_ru

显示的参考：en_us

验证：36%（2325 / 6372 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

4262 个段落 · 登录后即可在页边批注。

• goal.millenaire.mine_ice.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_iron

  原稿 · en_us

  Finding iron nuggets

  抄本 · ru_ru

  Ищет железные самородки
• goal.millenaire.mine_iron.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_red_sandstone

  原稿 · en_us

  Mining red sandstone

  抄本 · ru_ru

  Добывает красный песчаник
• goal.millenaire.mine_red_sandstone.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_sand

  原稿 · en_us

  Gathering sand

  抄本 · ru_ru

  Собирает песок
• goal.millenaire.mine_sand.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_sand_byz

  原稿 · en_us

  Gathering sand

  抄本 · ru_ru

  Собирает песок
• goal.millenaire.mine_sand_byz.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_sandstone

  原稿 · en_us

  Mining sandstone

  抄本 · ru_ru

  Добывает песчаник
• goal.millenaire.mine_sandstone.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_snow

  原稿 · en_us

  Carving snow bricks

  抄本 · ru_ru

  Вырезает снежные блоки
• goal.millenaire.mine_snow.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_snow_paths

  原稿 · en_us

  Making snow paths

  抄本 · ru_ru

  Прокладывает снежные дорожки
• goal.millenaire.mine_snow_paths.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_stone

  原稿 · en_us

  Mining stone

  抄本 · ru_ru

  Добывает камень
• goal.millenaire.mine_stone.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_stone_byz

  原稿 · en_us

  Mining stone

  抄本 · ru_ru

  Добывает камень
• goal.millenaire.mine_stone_byz.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.observe_agriculture

  原稿 · en_us

  Watching an adult

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за взрослым
• goal.millenaire.observe_construction

  原稿 · en_us

  Watching an adult

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за взрослым
• goal.millenaire.observe_produce_alcohol

  原稿 · en_us

  Watching an adult

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за взрослым
• goal.millenaire.observe_produce_food

  原稿 · en_us

  Watching an adult

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за взрослым
• goal.millenaire.observe_smithing

  原稿 · en_us

  Watching an adult

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за взрослым
• goal.millenaire.observe_vines

  原稿 · en_us

  Watching an adult

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за виноградом
• goal.millenaire.patrol

  原稿 · en_us

  Patrolling

  抄本 · ru_ru

  Патрулирует
• goal.millenaire.perform_pujas

  原稿 · en_us

  Performing puja

  抄本 · ru_ru

  Совершает пуджу
• goal.millenaire.pilgrimage

  原稿 · en_us

  On a pilgrimage

  抄本 · ru_ru

  В паломничестве
• goal.millenaire.pilgrimage.travelling

  原稿 · en_us

  Off on a pilgrimage

  抄本 · ru_ru

  Отправляется в паломничество
• goal.millenaire.plant_carrot

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка
• goal.millenaire.plant_carrot.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_carrot_home

  原稿 · en_us

  Planting seeds

  抄本 · ru_ru

  Сажает семена
• goal.millenaire.plant_carrot_home.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_cocoa

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка
• goal.millenaire.plant_cocoa.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_cotton

  原稿 · en_us

  Planting Cotton

  抄本 · ru_ru

  Сажает хлопок
• goal.millenaire.plant_cotton.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_cotton_home

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка
• goal.millenaire.plant_cotton_home.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_flowers_yellow

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка
• goal.millenaire.plant_flowers_yellow.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_indian_flowers

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка
• goal.millenaire.plant_indian_flowers.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_maize

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка
• goal.millenaire.plant_maize.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_norman_flowers

  原稿 · en_us

  Planting seeds

  抄本 · ru_ru

  Сажает семена
• goal.millenaire.plant_norman_flowers.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_olive_saplings

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка
• goal.millenaire.plant_olive_saplings.travelling

  原稿 · en_us

  Off to plant

  抄本 · ru_ru

  Идёт сажать
• goal.millenaire.plant_potato

  原稿 · en_us

  Planting

  抄本 · ru_ru

  Посадка