русскийru_ru

显示的参考：en_us

验证：36%（2325 / 6372 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

4262 个段落 · 登录后即可在页边批注。

• goal.millenaire.harvest_maize.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_potato

  原稿 · en_us

  Harvesting

  抄本 · ru_ru

  Сбор урожая
• goal.millenaire.harvest_potato.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_potato_home

  原稿 · en_us

  Harvesting

  抄本 · ru_ru

  Сбор урожая
• goal.millenaire.harvest_potato_home.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_rice

  原稿 · en_us

  Harvesting rice

  抄本 · ru_ru

  Сбор риса
• goal.millenaire.harvest_rice.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_sugar_cane

  原稿 · en_us

  Harvesting sugar cane

  抄本 · ru_ru

  Сбор сахарного тростника
• goal.millenaire.harvest_sugar_cane.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest sugar cane

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать тростник
• goal.millenaire.harvest_turmeric

  原稿 · en_us

  Harvesting turmeric

  抄本 · ru_ru

  Сбор куркумы
• goal.millenaire.harvest_turmeric.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_vines

  原稿 · en_us

  Harvesting

  抄本 · ru_ru

  Сбор урожая
• goal.millenaire.harvest_vines.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_wheat

  原稿 · en_us

  Harvesting

  抄本 · ru_ru

  Сбор урожая
• goal.millenaire.harvest_wheat.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_wheat_home

  原稿 · en_us

  Harvesting wheat

  抄本 · ru_ru

  Сбор пшеницы
• goal.millenaire.harvest_wheat_home.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.harvest_wheat_paddy

  原稿 · en_us

  Harvesting

  抄本 · ru_ru

  Сбор урожая
• goal.millenaire.harvest_wheat_paddy.travelling

  原稿 · en_us

  Off to harvest

  抄本 · ru_ru

  Идёт собирать урожай
• goal.millenaire.hide

  原稿 · en_us

  Hiding

  抄本 · ru_ru

  Прячется
• goal.millenaire.hired_escort

  原稿 · en_us

  Escorting the player

  抄本 · ru_ru

  Сопровождает игрока
• goal.millenaire.hold_service

  原稿 · en_us

  Holding service

  抄本 · ru_ru

  Проводит богослужение
• goal.millenaire.hold_service.travelling

  原稿 · en_us

  Off to hold service

  抄本 · ru_ru

  Идёт проводить богослужение
• goal.millenaire.hostile_villager

  原稿 · en_us

  Attacking player

  抄本 · ru_ru

  Нападает на игрока
• goal.millenaire.hunt_monster

  原稿 · en_us

  Hunting hostile mob

  抄本 · ru_ru

  Охотится на враждебное существо
• goal.millenaire.idle

  原稿 · en_us

  Idle

  抄本 · ru_ru

  Без дела
• goal.millenaire.idle.travelling

  原稿 · en_us

  Off to wander

  抄本 · ru_ru

  Идёт побродить
• goal.millenaire.inspect_construction

  原稿 · en_us

  Inspecting a construction

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за взрослым
• goal.millenaire.inspect_construction.travelling

  原稿 · en_us

  Off to inspect

  抄本 · ru_ru

  Идёт осматривать
• goal.millenaire.keep_stall

  原稿 · en_us

  Keeping stall

  抄本 · ru_ru

  Стоит за прилавком
• goal.millenaire.light_hearth

  原稿 · en_us

  Lighting the hearth

  抄本 · ru_ru

  Разжигает очаг
• goal.millenaire.listen_to_speech

  原稿 · en_us

  Listening to a speech

  抄本 · ru_ru

  Слушает речь
• goal.millenaire.listen_to_speech.travelling

  原稿 · en_us

  Off to listen to a speech

  抄本 · ru_ru

  Идёт слушать речь
• goal.millenaire.listen_to_speech_2

  原稿 · en_us

  Listening to a speech

  抄本 · ru_ru

  Слушает речь
• goal.millenaire.listen_to_speech_2.travelling

  原稿 · en_us

  Off to listen to a speech

  抄本 · ru_ru

  Идёт слушать речь
• goal.millenaire.lookout

  原稿 · en_us

  On lookout

  抄本 · ru_ru

  Наблюдает за морем
• goal.millenaire.lookout.travelling

  原稿 · en_us

  Off to lookout

  抄本 · ru_ru

  Идёт следить за морем
• goal.millenaire.lookout_2

  原稿 · en_us

  Looking out for ships

  抄本 · ru_ru

  Высматривает корабли
• goal.millenaire.meditate

  原稿 · en_us

  Meditating

  抄本 · ru_ru

  Медитирует
• goal.millenaire.mine_clay

  原稿 · en_us

  Gathering clay

  抄本 · ru_ru

  Собирает глину
• goal.millenaire.mine_clay.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_clay_byz

  原稿 · en_us

  Gathering clay

  抄本 · ru_ru

  Собирает глину
• goal.millenaire.mine_clay_byz.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_diorite

  原稿 · en_us

  Mining diorite

  抄本 · ru_ru

  Добывает диорит
• goal.millenaire.mine_diorite.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_gravel

  原稿 · en_us

  Gathering gravel

  抄本 · ru_ru

  Собирает гравий
• goal.millenaire.mine_gravel.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_gravel_byz

  原稿 · en_us

  Gathering gravel

  抄本 · ru_ru

  Собирает гравий
• goal.millenaire.mine_gravel_byz.travelling

  原稿 · en_us

  Off to mine

  抄本 · ru_ru

  Идёт добывать
• goal.millenaire.mine_ice

  原稿 · en_us

  Carving ice bricks

  抄本 · ru_ru

  Вырезает ледяные блоки