显示的参考：en_us
验证：0%（14 / 6381 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
4258 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
抄本 · it_it
La costruzione della meraviglia normanna di Notre-Dame è iniziata!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避免使用： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
原稿 · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
抄本 · it_it
Hai scelto l'ubicazione della meraviglia normanna! Torna dal Cavaliere per avviare la costruzione, oppure usa la bacchetta altrove per scegliere un'altra ubicazione.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避免使用： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Battjac · 2026年10月21日
Hai scelto l'ubicazione della meraviglia normanna! Torna dal Cavaliere per avviare la costruzione, oppure usa la bacchetta altrove per scegliere un'altra ubicazione.
« Using singular version of you. »
原稿 · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
抄本 · it_it
Il luogo che hai scelto non può ospitare la meraviglia. Prova a scegliere un'area con più spazio per un grande edificio.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Battjac · 2026年10月21日
Il luogo che hai scelto non può ospitare la meraviglia. Prova a scegliere un'area con più spazio per un grande edificio.
« Singular version of you rather than the more "formal" plural version. »
原稿 · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
抄本 · it_it
Non puoi generare la meraviglia normanna entro %1$s metri da un villaggio o da un edificio isolato. Ce n'è uno a %2$s metri di distanza.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避免使用： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Battjac · 2026年10月21日
Non puoi generare la meraviglia normanna entro %1$s metri da un villaggio o da un edificio isolato. Ce n'è uno a %2$s metri di distanza.
« Singular version of you rather than the more "formal" plural version. »
原稿 · en_us
Amateur Architect
抄本 · it_it
Architetto dilettante
原稿 · en_us
Generate a village with a custom town hall
抄本 · it_it
Genera un villaggio con un municipio personalizzato
Battjac · 2026年10月21日
Genera un villaggio con un municipio personalizzato
« Changed the conjugation of the verb »
原稿 · en_us
Attila
抄本 · it_it
Attila
原稿 · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
抄本 · it_it
Ottieni la reputazione di "Flagello di Dio" in tre culture
Battjac · 2026年10月21日
Ottieni la reputazione di "Flagello di Dio" in tre culture
« Using the singular version of you. »
原稿 · en_us
Not Today!
抄本 · it_it
Non oggi!
原稿 · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
抄本 · it_it
Fai sì che un villaggio bizantino sotto il tuo controllo respinga una razzia selgiuchide
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避免使用： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Battjac · 2026年10月21日
Far sì che un villaggio bizantino sotto il tuo controllo respinga una razzia selgiuchide
« Using the singular version of you instead of the plural. »
Battjac · 2026年10月21日
Far sì che un villaggio bizantino sotto il tuo controllo respinga una razzia selgiuchide
« Using the singular version of you instead of the plural. »
原稿 · en_us
Three cheers for Minecraft!
抄本 · it_it
Salute, Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
原稿 · en_us
Drink a Millénaire alcohol
抄本 · it_it
Bevi un alcolico Millénaire
原稿 · en_us
New New Rome
抄本 · it_it
Nuova Nuova Roma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
原稿 · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
抄本 · it_it
Aiuta un villaggio bizantino, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Battjac · 2026年10月21日
Aiuta un villaggio bizantino, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
原稿 · en_us
Maharchitect
抄本 · it_it
Maharchitetto
原稿 · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
抄本 · it_it
Aiuta un villaggio indiano, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Battjac · 2026年10月21日
Aiuta un villaggio indiano, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
Battjac · 2026年10月21日
Aiuta un villaggio indiano, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
原稿 · en_us
Safety In Numbers
抄本 · it_it
L'unione fa la forza
原稿 · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
抄本 · it_it
Aiuta un villaggio inuit, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Battjac · 2026年10月21日
Aiuta un villaggio inuit, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
« Changed the conjugation of the verbs »
原稿 · en_us
Rising Sun
抄本 · it_it
Sol levante
原稿 · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
抄本 · it_it
Aiuta un villaggio giapponese, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
原稿 · en_us
Top Knot Administrator
抄本 · it_it
Amministratore dello chignon
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
原稿 · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
抄本 · it_it
Aiuta un villaggio maya, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
原稿 · en_us
Norman Complete
抄本 · it_it
Normanno completo
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避免使用： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
原稿 · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
抄本 · it_it
Aiuta un villaggio normanno, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避免使用： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
原稿 · en_us
New Konya
抄本 · it_it
Nuova Konya
原稿 · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
抄本 · it_it
Aiuta un villaggio selgiuchide, in cui sei almeno "uno di noi", a completare tutti i suoi edifici
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避免使用： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
原稿 · en_us
Master of Works
抄本 · it_it
Mastro d'opera
原稿 · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
抄本 · it_it
Completa un edificio innalzato blocco dopo blocco in un villaggio che guidi
原稿 · en_us
Millénaire Millionaire
抄本 · it_it
Milionario Millénaire
原稿 · en_us
Earn a denier or
抄本 · it_it
Ottieni un denaro d'oro
原稿 · en_us
The dark side
抄本 · it_it
Il lato oscuro
原稿 · en_us
Kill a villager
抄本 · it_it
Uccidi un abitante del villaggio
原稿 · en_us
Explorer
抄本 · it_it
Esploratore
原稿 · en_us
Explore a lone building
抄本 · it_it
Esplora un edificio isolato
原稿 · en_us
Millénaire
抄本 · it_it
Millénaire
原稿 · en_us
Meet a Millénaire villager
抄本 · it_it
Incontra un abitante Millénaire
原稿 · en_us
A friend indeed
抄本 · it_it
Un amico fedele
原稿 · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
抄本 · it_it
Raggiungi la reputazione "amico del villaggio" in un villaggio
原稿 · en_us
Waste Not
抄本 · it_it
Niente si spreca
原稿 · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
抄本 · it_it
Usa un insegnamento inuit per ottenere carne da una fonte improbabile
原稿 · en_us
Hired hand
抄本 · it_it
Manodopera
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
原稿 · en_us
Hire a villager
抄本 · it_it
Assumi un abitante del villaggio
原稿 · en_us
Born Outside Purple
抄本 · it_it
Nato fuori dalla Porpora
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
原稿 · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
抄本 · it_it
Diventa capo bizantino e crea un villaggio bizantino controllato
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Tiny Maharaja
抄本 · it_it
Piccolo maharaja
原稿 · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
抄本 · it_it
Diventa capo indiano e crea un villaggio indiano controllato
原稿 · en_us
True Inuit
抄本 · it_it
Vero Inuit
原稿 · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
抄本 · it_it
Diventa capo inuit e crea un villaggio inuit controllato
原稿 · en_us
Dandelion Throne
抄本 · it_it
Trono del dente di leone
原稿 · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
抄本 · it_it
Diventa capo giapponese e crea un villaggio giapponese controllato
