italianoit_it

显示的参考：en_us

验证：0%（14 / 6381 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

4261 个段落 · 登录后即可在页边批注。

• millenaire.travel_book.tag.raider

  原稿 · en_us

  Raider

  抄本 · it_it

  Predone

  语境 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.travel_book.tag.religious

  原稿 · en_us

  Religious

  抄本 · it_it

  Religioso
• millenaire.travel_book.tag.seller

  原稿 · en_us

  Seller

  抄本 · it_it

  Venditore
• millenaire.travel_book.tag.visitor

  原稿 · en_us

  Visitor

  抄本 · it_it

  Visitatore
• millenaire.travel_book.tags

  原稿 · en_us

  Tags

  抄本 · it_it

  Etichette
• millenaire.travel_book.title

  原稿 · en_us

  Millénaire Travel Book

  抄本 · it_it

  Taccuino di viaggio di Millénaire
• millenaire.travel_book.tool_class.armour

  原稿 · en_us

  Armour

  抄本 · it_it

  Armatura
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots

  原稿 · en_us

  Boots

  抄本 · it_it

  Stivali
• millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate

  原稿 · en_us

  Chestplate

  抄本 · it_it

  Corazza
• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原稿 · en_us

  Helmet

  抄本 · it_it

  Elmo
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原稿 · en_us

  Leggings

  抄本 · it_it

  Gambali
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原稿 · en_us

  Axe

  抄本 · it_it

  Ascia
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原稿 · en_us

  Hoe

  抄本 · it_it

  Zappa
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原稿 · en_us

  Pickaxe

  抄本 · it_it

  Piccone
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原稿 · en_us

  Shovel

  抄本 · it_it

  Pala
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原稿 · en_us

  Axe

  抄本 · it_it

  Ascia
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原稿 · en_us

  Hoe

  抄本 · it_it

  Zappa
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原稿 · en_us

  Pickaxe

  抄本 · it_it

  Piccone
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原稿 · en_us

  Shovel

  抄本 · it_it

  Pala
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原稿 · en_us

  Sword

  抄本 · it_it

  Spada
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原稿 · en_us

  Ranged weapon

  抄本 · it_it

  Arma a distanza
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原稿 · en_us

  Tools Needed

  抄本 · it_it

  Strumenti necessari
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原稿 · en_us

  Trade Goods

  抄本 · it_it

  Merci
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原稿 · en_us

  Unknown Building

  抄本 · it_it

  Edificio sconosciuto
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原稿 · en_us

  Unknown Trade Good

  抄本 · it_it

  Merce sconosciuta
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原稿 · en_us

  Unknown Village

  抄本 · it_it

  Villaggio sconosciuto
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原稿 · en_us

  Unknown Villager

  抄本 · it_it

  Abitante sconosciuto
• millenaire.travel_book.variant

  原稿 · en_us

  Variant

  抄本 · it_it

  Variante
• millenaire.travel_book.villagers

  原稿 · en_us

  Villagers

  抄本 · it_it

  Abitanti
• millenaire.travel_book.villages

  原稿 · en_us

  Villages

  抄本 · it_it

  Villaggi
• millenaire.travel_book.weight

  原稿 · en_us

  Spawn Weight

  抄本 · it_it

  Peso di apparizione
• millenaire.ui.control_gotten

  原稿 · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  抄本 · it_it

  Hai ottenuto il diritto di fondare i tuoi villaggi controllati di cultura %s!
• negationwand.cancel

  原稿 · en_us

  Cancel

  抄本 · it_it

  Annulla
• negationwand.confirm

  原稿 · en_us

  Confirm

  抄本 · it_it

  Conferma
• negationwand.confirmmessage

  原稿 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  抄本 · it_it

  Vuoi davvero distruggere il %s? Se lo fai, gli edifici resteranno, ma tutti gli abitanti saranno scomparsi per sempre.
• negationwand.destroyed

  原稿 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  抄本 · it_it

  Il %s è stato distrutto! I suoi edifici sono ora gusci vuoti e nessun abitante vi tornerà.
• negationwand.novillage

  原稿 · en_us

  No village found within range.

  抄本 · it_it

  Nessun villaggio trovato nelle vicinanze.
• negationwand.title

  原稿 · en_us

  Wand of Negation

  抄本 · it_it

  Bacchetta di negazione
• negationwand.villagelocked

  原稿 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  抄本 · it_it

  Il %s è ancora bloccato. Devi uccidere tutti i suoi difensori prima di poterlo distruggere.
• other.millenaire.andhalf

  原稿 · en_us

  and a half

  抄本 · it_it

  e mezzo
• other.millenaire.east

  原稿 · en_us

  east

  抄本 · it_it

  est
• other.millenaire.east_short

  与参考相同

  原稿 · en_us

  E

  抄本 · it_it

  E
• other.millenaire.kilometre

  原稿 · en_us

  kilometres

  抄本 · it_it

  chilometri
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原稿 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  抄本 · it_it

  %s è un mercante locale e non può commerciare con te.
• other.millenaire.metre

  原稿 · en_us

  metres

  抄本 · it_it

  metri
• other.millenaire.north

  原稿 · en_us

  north

  抄本 · it_it

  nord
• other.millenaire.north-east

  原稿 · en_us

  northeast

  抄本 · it_it

  nord-est
• other.millenaire.north-west

  原稿 · en_us

  northwest

  抄本 · it_it

  nord-ovest
• other.millenaire.north_short

  与参考相同

  原稿 · en_us

  N

  抄本 · it_it

  N
• other.millenaire.south

  原稿 · en_us

  south

  抄本 · it_it

  sud